X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0e117acd3dc40e55b82b47c661ef05c183afc1d6..52123336fdeee879034c29f95fd641505d8c6380:/config/locales/it.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 712fbe1e5..54cb5dd05 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
+# Author: Champ0999
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
@@ -26,6 +27,7 @@
 # Author: Jlrb+
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
+# Author: LametinoWiki
 # Author: Lollo
 # Author: Lorelai87
 # Author: Lorem Ipsum
@@ -98,6 +100,8 @@ it:
       messages:
         invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo e-mail valido
         email_address_not_routable: non è instradabile
+        display_name_is_user_n: non puoi essere user_n a meno che n non sia il tuo
+          ID utente
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: è già silenziato
@@ -144,11 +148,11 @@ it:
         support_url: Indirizzo URL di supporto
         allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
-        allow_write_diary: crea pagine di diario, commenta e fai amicizia
-        allow_write_api: modifica la mappa
+        allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie
+        allow_write_api: modificare la mappa
         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS
-        allow_write_notes: modifica le note
+        allow_write_notes: modificare le note
       diary_comment:
         body: Corpo
       diary_entry:
@@ -193,7 +197,6 @@ it:
         auth_provider: Fornitore d'autenticazione
         auth_uid: UID d'autenticazione
         email: E-mail
-        email_confirmation: Conferma e-mail
         new_email: Nuovo indirizzo e-mail
         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato
@@ -379,15 +382,10 @@ it:
     destroy:
       success: Account eliminato.
   browse:
-    created: Creato
-    closed: Chiuso
-    created_ago_html: Creato %{time_ago}
-    closed_ago_html: Chiuso %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creato %{time_ago} da %{user}
-    closed_ago_by_html: Chiuso %{time_ago} da %{user}
     deleted_ago_by_html: Cancellato %{time_ago} da %{user}
     edited_ago_by_html: Modificato %{time_ago} da %{user}
     version: Versione
+    redacted_version: Versione rimossa
     in_changeset: Gruppo di modifiche
     anonymous: anonimo
     no_comment: (nessun commento)
@@ -400,25 +398,11 @@ it:
       other: '%{count} percorsi'
     download_xml: Scarica XML
     view_history: Visualizza cronologia
+    view_unredacted_history: Visualizza la cronologia non oscurata
     view_details: Vedi dettagli
+    view_redacted_data: Mostra dati rimossi
+    view_redaction_message: Vedi messaggio di rimozione
     location: 'Posizione:'
-    changeset:
-      title: 'Gruppo di modifiche: %{id}'
-      belongs_to: Autore
-      node: Nodi (%{count})
-      node_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
-      way: Percorsi (%{count})
-      way_paginated: Percorsi (%{x}-%{y} di %{count})
-      relation: Relazioni (%{count})
-      relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
-      hidden_comment_by_html: Commento nascosto da %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Commento da %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Gruppo di modifiche XML
-      osmchangexml: XML in formato osmChange
-      join_discussion: Accedi per unirti alla discussione
-      discussion: Discussione
-      still_open: Il gruppo di modifiche è ancora aperto - le discussioni saranno
-        disponibili quando verrà chiuso.
     node:
       title_html: 'Nodo: %{name}'
       history_title_html: 'Cronologia nodo: %{name}'
@@ -497,6 +481,15 @@ it:
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi inglobanti
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -528,6 +521,46 @@ it:
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
+        created: Creato
+        closed: Chiuso
+        belongs_to: Autore
+    subscribe:
+      heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+      button: Iscriviti alla discussione
+    unsubscribe:
+      heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+      button: Annulla l'iscrizione alla discussione
+    heading:
+      title: Gruppo di modifiche %{id}
+      created_by_html: Creato da %{link_user} il %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Gruppo di modifiche non trovato
+      heading: 'Nessuna voce con l''ID: %{id}'
+      body: Non esiste alcun gruppo di modifiche con l’ID %{id}. Controlla la digitazione
+        o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
+    show:
+      title: 'Gruppo di modifiche: %{id}'
+      created: 'Creato: %{when}'
+      closed: 'Chiuso: %{when}'
+      created_ago_html: Creato %{time_ago}
+      closed_ago_html: Chiuso %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creato %{time_ago} da %{user}
+      closed_ago_by_html: Chiuso %{time_ago} da %{user}
+      discussion: Discussione
+      join_discussion: Accedi per unirti alla discussione
+      still_open: Il gruppo di modifiche è ancora aperto - le discussioni saranno
+        disponibili quando verrà chiuso.
+      comment_by_html: Commento da %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Commento nascosto da %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Gruppo di modifiche XML
+      osmchangexml: XML in formato osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nodi (%{count})
+      nodes_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
+      ways: Percorsi (%{count})
+      ways_paginated: Percorsi (%{x}-%{y} di %{count})
+      relations: Relazioni (%{count})
+      relations_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
     timeout:
       sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
         troppo tempo per poter essere recuperato.
@@ -645,6 +678,12 @@ it:
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
+    subscribe:
+      heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione sul diario?
+      button: Iscriviti alla discussione
+    unsubscribe:
+      heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione sul diario?
+      button: Annulla l'iscrizione alla discussione
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1619,11 +1658,10 @@ it:
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
-    hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+    hosting_partners_2024_html: L'hosting è supportato da %{fastly}, %{corpmembers}
       e da altri %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Membri aziendali dell'OSMF
     partners_partners: partner
     tou: Condizioni d'uso
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere
@@ -1645,6 +1683,7 @@ it:
     more: Altro
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Voce del diario OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
@@ -1655,6 +1694,8 @@ it:
         oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
       footer_html: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare
         su %{commenturl} oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione alla discussione su %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione alla discussione su %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Ciao %{to_user},
@@ -1692,6 +1733,8 @@ it:
           punto.
         other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di
           %{count} punti.
+      all_your_traces_html: Puoi vedere tutte le tue tracce GPX caricate con successo
+        su %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
@@ -1718,6 +1761,7 @@ it:
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la
         password
     note_comment_notification:
+      description: 'Nota OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un utente anonimo
       greeting: Ciao,
       commented:
@@ -1753,9 +1797,10 @@ it:
           La nota si trova vicino a %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'
-      details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
+      details: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Ciao %{to_user},
       greeting: Ciao,
       commented:
@@ -1773,14 +1818,12 @@ it:
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
-      details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
-        %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati
-        su %{url}.
-      unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
-        visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
-      unsubscribe_html: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
-        visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
+      details: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.
+      unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
+        di modifiche su %{url}.
+      unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
+        di modifiche su %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Controlla la tua e-mail!
@@ -1900,10 +1943,8 @@ it:
         a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della
         propria password.
     create:
-      notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti
-        è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare.
-      notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo
-        email.
+      send_paranoid_instructions: Se il tuo indirizzo e-mail esiste nel nostro database,
+        entro pochi minuti riceverai un link di recupero al tuo indirizzo e-mail.
     edit:
       title: Reimposta password
       heading: Reimposta password per %{user}
@@ -1955,42 +1996,16 @@ it:
   sessions:
     new:
       title: Entra
-      heading: Entra
+      tab_title: Entra
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
       password: Password
       remember: Ricordati di me
       lost password link: Persa la password?
       login_button: Entra
       register now: Registrati ora
-      with external: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      no account: Non hai un'utenza?
+      with external: o accedi tramite terze parti
+      or: o
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
-      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Accedi con OpenID
-          alt: Accedi con un URL OpenID
-        google:
-          title: Accedi con Google
-          alt: Accedi con un OpenID di Google
-        facebook:
-          title: Accedi con Facebook
-          alt: Accedi con un account Facebook
-        microsoft:
-          title: Accedi con Microsoft
-          alt: Accedi con un account Microsoft
-        github:
-          title: Accedi con GitHub
-          alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
-        wikipedia:
-          title: Accedi con Wikipedia
-          alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Accedi con Wordpress
-          alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
-        aol:
-          title: Accedi con AOL
-          alt: Accedi con un OpenID di AOL
     destroy:
       title: Esci
       heading: Esci da OpenStreetMap
@@ -2168,6 +2183,12 @@ it:
           %{france}: Contiene dati provenienti dalla
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Francia
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: contiene dati da %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+          (informazioni pubbliche della Croazia).
+        contributors_hr_croatia: Croazia
+        contributors_hr_dgu: Amministrazione geodetica statale della Croazia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portale nazionale degli open data
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene i dati © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Paesi Bassi
@@ -2444,6 +2465,7 @@ it:
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
+          bicycle_parking_small: Piccolo parcheggio per biciclette
           toilets: Bagni pubblici
     welcome:
       title: Benvenuto!
@@ -2600,8 +2622,8 @@ it:
       identifiable: IDENTIFICABILE
       private: PRIVATO
       trackable: TRACCIABILE
-      by: da
-      in: in
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} da %{user} in %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} da %{user}'
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       my_gps_traces: Le mie tracce GPS
@@ -2656,6 +2678,33 @@ it:
       oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       muted_users: Utenti silenziati
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
+      openid_login_button: Continua
+      openid:
+        title: Accedi con OpenID
+        alt: Accedi con un URL OpenID
+      google:
+        title: Accedi con Google
+        alt: Accedi con un OpenID di Google
+      facebook:
+        title: Accedi con Facebook
+        alt: Accedi con un'utenza Facebook
+      microsoft:
+        title: Accedi con Microsoft
+        alt: Accedi con un'utenza Microsoft
+      github:
+        title: Accedi con GitHub
+        alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
+      wikipedia:
+        title: Accedi con Wikipedia
+        alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
+      wordpress:
+        title: Accedi con Wordpress
+        alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
+      aol:
+        title: Accedi con AOL
+        alt: Accedi con un OpenID di AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizzare l'accesso al tuo account
@@ -2665,7 +2714,7 @@ it:
       allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'
       allow_read_prefs: leggere le tue preferenze.
       allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
-      allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
+      allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie.
       allow_write_api: modificare la mappa.
       allow_read_gpx: leggere i tuoi tracciati GPS privati.
       allow_write_gpx: caricare tracciati GPS.
@@ -2685,18 +2734,22 @@ it:
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
     scopes:
       openid: Accedi utilizzando OpenStreetMap
-      read_prefs: Leggi preferenze utente
-      write_prefs: Modifica le preferenze utente
-      write_diary: Crea voci del diario, commenti e fai amicizia
-      write_api: Modifica la mappa
-      read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
-      write_gpx: Carica tracciati GPS
-      write_notes: Modifica le note
-      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica utente
+      read_prefs: Leggere le preferenze dell'utente
+      write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
+      write_diary: Creare voci del diario, commenti e stringere amicizie
+      write_api: Modificare la mappa
+      read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
+      write_gpx: Caricare tracciati GPS
+      write_notes: Modificare le note
+      write_redactions: Rimuovere dati cartografici
+      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente
       skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
+    for_roles:
+      moderator: Questa autorizzazione è per le azioni disponibili solo ai moderatori
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
+      disabled: La registrazione delle applicazioni OAuth 1 è stata disabilitata
     edit:
       title: Modifica la tua applicazione
     show:
@@ -2779,6 +2832,7 @@ it:
       title: Le mie applicazioni autorizzate
       application: Applicazione
       permissions: Permessi
+      last_authorized: Ultima autorizzazione
       no_applications_html: Non hai ancora alcuna applicazione %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revoca accesso
@@ -2786,32 +2840,34 @@ it:
   users:
     new:
       title: Registrati
+      tab_title: Registrati
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.
       please_contact_support_html: Contatta %{support_link} per organizzare la creazione
         di un'utenza (cercheremo di gestire la richiesta il più rapidamente possibile).
       support: assistenza
       about:
-        header: Libero ed editabile
+        header: Libero ed editabile.
         paragraph_1: A differenza delle altre mappe, OpenStreetMap è interamente realizzata
           da persone come te e chiunque può liberamente correggerla, aggiornarla,
           scaricarla o usarla.
-        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo una e-mail
-          per confermare la tua utenza.
+        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire.
+        welcome: Benvenuti in OpenStreetMap
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
+      tou: condizioni d'uso
+      contributor_terms: regole per contribuire
       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'
-      use external auth: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      auth no password: Con l'autenticazione tramite terze parti non è richiesta una
-        password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne
-        bisogno.
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
-      email_confirmation_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente,
-        consulta la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
+      email_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta
+        la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
       privacy_policy: normativa sulla privacy
       privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa la
         sezione sugli indirizzi e-mail
+      consider_pd: pubblico dominio
+      or: o
+      use external auth: o registrati tramite terze parti
     terms:
       title: Termini
       heading: Termini
@@ -2916,9 +2972,11 @@ it:
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
-      showing:
-        one: Pagina %{page} (%{first_item} di %{items})
-        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})
+      older: Utenti più vecchi
+      newer: Utenti più recenti
+      found_users:
+        one: '%{count} utente trovato'
+        other: '%{count} utenti trovati'
       summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
       confirm: Conferma Utenti Selezionati
@@ -3059,7 +3117,6 @@ it:
       revoke: Revoca!
       confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'
-      back: Visualizza tutti i blocchi
       revoker: 'Revocatore:'
       needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
     block:
@@ -3073,9 +3130,15 @@ it:
       reason: Motivo del blocco
       status: Stato
       revoker_name: Revocato da
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Successivo »
-      previous: « Precedente
+      older: Blocchi più vecchi
+      newer: Blocchi più recenti
+    navigation:
+      all_blocks: Tutti i blocchi
+      blocks_on_me: Blocchi su di me
+      blocks_on_user: Blocchi su %{user}
+      blocks_by_me: Blocchi applicati da me
+      blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user}
+      block: 'Blocco #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Utenti silenziati
@@ -3149,6 +3212,8 @@ it:
       intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
         altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
         esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.
+      anonymous_warning_log_in: entra
+      anonymous_warning_sign_up: registrati
       advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare la
         mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
         da mappe protette da copyright oppure elenchi.