X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0f5ad1f3cc5d82efef93d2d17809145c5f68f233..91c30d3a8c0b746cafa91e09740981ed682e4fa7:/config/locales/sr-Latn.yml diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml index dc418f622..ad44d5885 100644 --- a/config/locales/sr-Latn.yml +++ b/config/locales/sr-Latn.yml @@ -240,32 +240,6 @@ sr-Latn: ago: pre %{ago} newer_comments: Noviji komentari older_comments: Stariji komentari - export: - start: - area_to_export: Područje za izvoz - manually_select: Ručno izaberite drugo područje - format_to_export: Format za izvoz - osm_xml_data: Openstritmap XML podaci - map_image: Slika mape (prikazuje standardni sloj) - embeddable_html: Ugradivi HTML kod - licence: Licenca - export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom Krijejtiv - komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0. - too_large: - body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte - prikaz ili izaberite manju povrÅ¡inu. - options: Mogućnosti - format: Format - scale: Razmera - max: najviÅ¡e - image_size: Veličina slike - zoom: Uvećanje - add_marker: Dodaj marker na mapu - latitude: 'GÅ :' - longitude: 'GD:' - output: Izlaz - paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice - export_button: Izvezi geocoder: search: title: @@ -739,103 +713,6 @@ sr-Latn: make_a_donation: title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom text: Priložite novac - license_page: - foreign: - title: O prevodu - text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, - engleska stranica ima prednost - english_link: engleskog originala - native: - title: O stranici - text: Trenutno posmatrate englesko izdanje stranice o autorskim pravima. Možete - se vratiti na %{native_link} ove stranice ili jednostavno zaboravite na autorska - prava i %{mapping_link}. - native_link: srpsko izdanje - mapping_link: počnite s mapiranjem - legal_babble: - title_html: Autorska prava i licenca - intro_1_html: |- - OpenStreetMap is open data, licensed under the Open Data - Commons Open Database License (ODbL). - intro_2_html: |2- - Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate - naÅ¡e mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene - urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naÅ¡e podatke, - možete ih deliti samo pod istom licencom. - Ceo - tekst ugovora objaÅ¡njava vam vaÅ¡a prava i odgovornosti. - credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap - credit_1_html: |2- - Ako koristite naÅ¡e slike mapa, tražimo da zasluge sadrže - bar “© Doprinosioci - Openstritmapa, CC BY-SA”. Ako koristite samo podatke mapa, - navedite “Kartografski podaci © Doprinosioci Openstritmapa, - CC BY-SA”. - credit_2_html: |2- - Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese http://www.openstreetmap.org/ - i CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. - Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti - (npr. Å¡tampani rad), predlažemo da usmerite vaÅ¡e - čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu - proÅ¡iravanjem ‘Openstritmapa’ na celu adresu) - i na www.creativecommons.org. - more_title_html: Saznajte viÅ¡e - more_1_html: |2- - Pročitajte viÅ¡e o korišćenju naÅ¡ih podataka na ČPP. - more_2_html: |2- - Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke - od bilo kog izvora zaÅ¡tićenog autorskim pravima (npr. - Gugl mape ili Å¡tampane mape) bez izričite dozvole - nosioca autorskog prava. - contributors_title_html: NaÅ¡i saradnici - contributors_intro_html: |2- - NaÅ¡a licenca CC BY-SA zahteva od vas da “morate - navesti ime izvornog autora ili davaoca licence”. - Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim - “Openstritmap doprinosioca”, ali kada podaci - pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom - većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je - navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega. - contributors_at_html: |- - Austrija: sadrži podatke iz - Å tata Viena pod licencom - CC BY), - Land Forarlberg i - Land Tirol (pod licencom CC-BY AT sa izmenama i dopunama). - contributors_ca_html: |- - Kanada: sadrži podatke iz - Beobaze®, Geogratisa (© Odeljenje za prirodne - resurse Kanade), Kanvek (© Odeljenje za prirodne - resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek, - Zavod za statistiku Kanade). - contributors_fr_html: |- - Francuska: sadrži podatke koji potiču od - Generalne direkcije za oporezivanje. - contributors_nl_html: |- - Holandija: sadrži © AND podaci, 2007 - (www.and.com) - contributors_nz_html: |- - Novi Zeland: sadrži podatke koji potiču od - Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana. - contributors_za_html: |- - Južnoafrička Republika: sadrži podatke iz - Glavne uprave: - Nacionalna katastarska služba, državna autorska prava zadržana. - contributors_gb_html: |- - Ujedinjeno Kraljevstvo: sadrži Zvanične - podatke geodetskog premeravanja © Autorska prava 2010. - contributors_footer_1_html: |- - ViÅ¡e informacija o ovim i drugim izvorima korišćenim - za poboljÅ¡avanje Openstritmapa možete naći na stranici Doprinosioci na naÅ¡em vikiju. - contributors_footer_2_html: |2- - Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni - vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu - garanciju ili prihvata odgovornost. notifier: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} prokomentarisa vaÅ¡ unos u dnevniku' @@ -964,6 +841,103 @@ sr-Latn: delete: deleted: Poruka je obrisana site: + copyright: + foreign: + title: O prevodu + text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, + engleska stranica ima prednost + english_link: engleskog originala + native: + title: O stranici + text: Trenutno posmatrate englesko izdanje stranice o autorskim pravima. Možete + se vratiti na %{native_link} ove stranice ili jednostavno zaboravite na + autorska prava i %{mapping_link}. + native_link: srpsko izdanje + mapping_link: počnite s mapiranjem + legal_babble: + title_html: Autorska prava i licenca + intro_1_html: |- + OpenStreetMap is open data, licensed under the Open Data + Commons Open Database License (ODbL). + intro_2_html: |2- + Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate + naÅ¡e mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene + urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naÅ¡e podatke, + možete ih deliti samo pod istom licencom. + Ceo + tekst ugovora objaÅ¡njava vam vaÅ¡a prava i odgovornosti. + credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap + credit_1_html: |2- + Ako koristite naÅ¡e slike mapa, tražimo da zasluge sadrže + bar “© Doprinosioci + Openstritmapa, CC BY-SA”. Ako koristite samo podatke mapa, + navedite “Kartografski podaci © Doprinosioci Openstritmapa, + CC BY-SA”. + credit_2_html: |2- + Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese http://www.openstreetmap.org/ + i CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. + Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti + (npr. Å¡tampani rad), predlažemo da usmerite vaÅ¡e + čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu + proÅ¡iravanjem ‘Openstritmapa’ na celu adresu) + i na www.creativecommons.org. + more_title_html: Saznajte viÅ¡e + more_1_html: |2- + Pročitajte viÅ¡e o korišćenju naÅ¡ih podataka na ČPP. + more_2_html: |2- + Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke + od bilo kog izvora zaÅ¡tićenog autorskim pravima (npr. + Gugl mape ili Å¡tampane mape) bez izričite dozvole + nosioca autorskog prava. + contributors_title_html: NaÅ¡i saradnici + contributors_intro_html: |2- + NaÅ¡a licenca CC BY-SA zahteva od vas da “morate + navesti ime izvornog autora ili davaoca licence”. + Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim + “Openstritmap doprinosioca”, ali kada podaci + pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom + većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je + navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega. + contributors_at_html: |- + Austrija: sadrži podatke iz + Å tata Viena pod licencom + CC BY), + Land Forarlberg i + Land Tirol (pod licencom CC-BY AT sa izmenama i dopunama). + contributors_ca_html: |- + Kanada: sadrži podatke iz + Beobaze®, Geogratisa (© Odeljenje za prirodne + resurse Kanade), Kanvek (© Odeljenje za prirodne + resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek, + Zavod za statistiku Kanade). + contributors_fr_html: |- + Francuska: sadrži podatke koji potiču od + Generalne direkcije za oporezivanje. + contributors_nl_html: |- + Holandija: sadrži © AND podaci, 2007 + (www.and.com) + contributors_nz_html: |- + Novi Zeland: sadrži podatke koji potiču od + Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana. + contributors_za_html: |- + Južnoafrička Republika: sadrži podatke iz + Glavne uprave: + Nacionalna katastarska služba, državna autorska prava zadržana. + contributors_gb_html: |- + Ujedinjeno Kraljevstvo: sadrži Zvanične + podatke geodetskog premeravanja © Autorska prava 2010. + contributors_footer_1_html: |- + ViÅ¡e informacija o ovim i drugim izvorima korišćenim + za poboljÅ¡avanje Openstritmapa možete naći na stranici Doprinosioci na naÅ¡em vikiju. + contributors_footer_2_html: |2- + Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni + vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu + garanciju ili prihvata odgovornost. index: js_1: Koristite pregledač koji ne podržava javaskript ili ste ga onemogućili. js_2: Openstritmap koristi javaskript za prikazivanje mapa. @@ -989,6 +963,31 @@ sr-Latn: na dugme za čuvanje. no_iframe_support: VaÅ¡ pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni za ovu mogućnost. + export: + area_to_export: Područje za izvoz + manually_select: Ručno izaberite drugo područje + format_to_export: Format za izvoz + osm_xml_data: Openstritmap XML podaci + map_image: Slika mape (prikazuje standardni sloj) + embeddable_html: Ugradivi HTML kod + licence: Licenca + export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom Krijejtiv + komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0. + too_large: + body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte + prikaz ili izaberite manju povrÅ¡inu. + options: Mogućnosti + format: Format + scale: Razmera + max: najviÅ¡e + image_size: Veličina slike + zoom: Uvećanje + add_marker: Dodaj marker na mapu + latitude: 'GÅ :' + longitude: 'GD:' + output: Izlaz + paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice + export_button: Izvezi sidebar: search_results: Rezultati pretrage close: Zatvori @@ -1120,7 +1119,6 @@ sr-Latn: trace_header: upload_trace: Otpremi trag see_all_traces: Pogledaj sve tragove - see_your_traces: Pogledaj svoje tragove traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se prvo oni zavrÅ¡e pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge korisnike. @@ -1167,7 +1165,6 @@ sr-Latn: map: mapa list: public_traces: Javni GPS tragovi - your_traces: VaÅ¡i GPS tragovi public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user} tagged_with: ' označeni sa %{tags}' empty_html: Ovde joÅ¡ nema niÅ¡ta. Otpremite novi trag @@ -1194,7 +1191,7 @@ sr-Latn: biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite. oauth: - oauthorize: + authorize: request_access: Program %{app_name} zahteva pristup vaÅ¡em nalogu, %{user}. Odlučite se da li želite da mu ga omogućite. Možete izabrati bilo koji program. allow_to: 'Dozvoli programu da:' @@ -1390,7 +1387,6 @@ sr-Latn: if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}. settings_link_text: postavkama - your friends: VaÅ¡i prijatelji no friends: Niste dodali nijednog prijatelja. km away: udaljeno %{count} km m away: udaljeno %{count} m @@ -1561,7 +1557,7 @@ sr-Latn: confirm: Potvrdi fail: Ne mogu da oduzmem ulogu „%{role}“ od korisnika %{name}. Proverite da li su korisnik i uloga ispravni. - user_block: + user_blocks: model: non_moderator_update: Morate biti urednik da biste postavljali ili ažurirali blokadu. @@ -1619,20 +1615,6 @@ sr-Latn: period: one: 1 sat other: '%{count} sata' - partial: - show: Prikaži - edit: Uredi - revoke: Opozovi - confirm: Jeste li sigurni? - display_name: Blokirani korisnik - creator_name: Tvorac - reason: Razlozi za blokiranje - status: Stanje - revoker_name: Opozvao - not_revoked: (nije opozvano) - showing_page: Prikaz stranice %{page} - next: Sledeće » - previous: « Prethodno helper: time_future: ZavrÅ¡ava se u %{time}. until_login: Aktivno sve dok se korisnik ne prijavi. @@ -1659,6 +1641,20 @@ sr-Latn: back: Pogledaj sve blokade revoker: 'Opozivalac:' needs_view: Korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena. + block: + not_revoked: (nije opozvano) + show: Prikaži + edit: Uredi + revoke: Opozovi + blocks: + display_name: Blokirani korisnik + creator_name: Tvorac + reason: Razlozi za blokiranje + status: Stanje + revoker_name: Opozvao + showing_page: Prikaz stranice %{page} + next: Sledeće » + previous: « Prethodno javascripts: map: base: @@ -1668,7 +1664,7 @@ sr-Latn: site: edit_tooltip: Uredite mapu edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu - redaction: + redactions: edit: description: Opis heading: Uredi redakciju