X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0f5ad1f3cc5d82efef93d2d17809145c5f68f233..b897832349ad0878e950ed177b7a050efb9a4a7c:/config/locales/ko.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index e6b0b5ecf..50f270249 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -285,7 +285,7 @@ ko:
       user_title: '%{user}의 일기'
       in_language_title: '%{language}의 일기 항목'
       new: 새 일기 항목
-      new_title: 사용자 일기에 새 항목 작성
+      new_title: 내 사용자 일기에 새 항목 작성
       no_entries: 일기 항목이 없습니다
       recent_entries: 최근 일기 항목
       older_entries: 이전 항목
@@ -1557,7 +1557,7 @@ ko:
     trace_header:
       upload_trace: 궤적 올리기
       see_all_traces: 모든 궤적 보기
-      see_your_traces: 내 궤적 보기
+      see_my_traces: 내 추적 보기
       traces_waiting:
         one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
           기다려주십시오.
@@ -1582,6 +1582,7 @@ ko:
       delete_track: 이 궤적 삭제
       trace_not_found: 추적을 찾을 수 없습니다!
       visibility: '공개 여부:'
+      confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
     trace_paging_nav:
       showing_page: '%{page}쪽'
       older: 이전 궤적
@@ -1604,9 +1605,9 @@ ko:
       map: 지도
     list:
       public_traces: 공개 GPS 궤적
-      your_traces: 내 GPS 궤적
+      my_traces: 내 GPS 추적
       public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
-      description: 최근의 GPS 궤적 올리기 둘러보기
+      description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기
       tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
       empty_html: 여기에는 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 궤적 올리기</a>를 사용하거나
         <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에서
@@ -1881,7 +1882,7 @@ ko:
       user location: 사용자 위치
       if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
       settings_link_text: 설정
-      your friends: 내 친구
+      my friends: 내 친구
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       km away: '%{count}km 거리'
       m away: '%{count}m 거리'
@@ -2286,7 +2287,7 @@ ko:
       distance: 거리
       errors:
         no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
-        no_place: 죄송합니다 - 그 장소를 찾을 수 없습니다.
+        no_place: 죄송합니다 - '%{place}'을(를) 찾을 수 없습니다.
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'