X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0f5e2c153a6b78e9ebde6093d05e364baf045d27..b5825b2f64d3fbbeeefa9873f6bf9b2a434e55d1:/config/locales/eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 3f56ab997..0d65d4a58 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -1,11 +1,18 @@
 # Messages for Esperanto (Esperanto)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Airon90
 # Author: Cfoucher
+# Author: KuboF
 # Author: Lucas
+# Author: Luckas
 # Author: LyzTyphone
 # Author: Michawiki
+# Author: Objectivesea
 # Author: Petrus Adamus
+# Author: Timsk
+# Author: Tradukisto
+# Author: Umbert'
 # Author: Yekrats
 eo: 
   activerecord: 
@@ -40,16 +47,20 @@ eo:
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
     models: 
+      acl: Listo de kontrolo de akiroj
       changeset: Ŝanĝaro
       changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
       country: Lando
       diary_comment: Ä´urnala komento
+      diary_entry: Ä´urnala ero
       friend: Amiko
       language: Lingvo
       message: Mesaĝo
       node: Nodo
-      node_tag: Nodetikedo
+      node_tag: Etikedo de nodo
+      notifier: Atentigilo
       old_node: Malnova nodo
+      old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
       old_relation: Malnova rilato
       old_way: Malnova vojo
       relation: Rilato
@@ -67,7 +78,6 @@ eo:
     changeset: 
       changeset: "Ŝanĝaro: %{id}"
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
-      download: Elŝuti %{changeset_xml_link} aŭ %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Ŝanĝaro %{id}
         title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
@@ -92,6 +102,8 @@ eo:
       show_area_box: Montri la skatolon de la areo
     common_details: 
       changeset_comment: "Komento:"
+      deleted_at: "Forigita je:"
+      deleted_by: "Forigita fare de:"
       edited_at: "Redaktita je:"
       edited_by: "Redaktita de:"
       in_changeset: "En ŝanĝaro:"
@@ -101,36 +113,49 @@ eo:
       entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
     map: 
       deleted: Forviŝita
+      edit: 
+        area: Redakti areon
+        node: Redakti nodon
+        note: Redakti noton
+        relation: Redakti rilaton
+        way: Redakti vojon
       larger: 
         area: Vidi la areon en pli granda mapo
         node: Vidi la nodon en pli granda mapo
+        note: Vidi la noton en pli granda mapo
         relation: Vidi la rilaton en pli granda mapo
         way: Vidi la vojon en pli granda mapo
       loading: Ŝarĝante...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
+        next_node_tooltip: Sekva nodo
+        next_note_tooltip: Sekva noto
+        next_relation_tooltip: Sekva rilato
+        next_way_tooltip: Sekva vojo
         prev_changeset_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
+        prev_node_tooltip: AntaÅ­a nodo
+        prev_note_tooltip: AntaÅ­a noto
+        prev_relation_tooltip: AntaÅ­a rilato
+        prev_way_tooltip: AntaÅ­a vojo
       user: 
         name_changeset_tooltip: Vidi redaktojn el %{user}
         next_changeset_tooltip: Sekvanta redakto de %{user}
         prev_changeset_tooltip: AntaÅ­a redakto de %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} au %{edit_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
-      edit: redakti
+      edit: Redakti nodon
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: vidi historion
+      view_history: Vidi historion
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatoj:"
       part_of: "Parto de:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} aÅ­ %{view_details_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
       node_history: Historio de la nodo
       node_history_title: "Historio de la nodo: %{node_name}"
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
     not_found: 
       sorry: BedaÅ­rinde, la %{type} kun id %{id}, ne troveblas.
       type: 
@@ -138,77 +163,90 @@ eo:
         node: nodo
         relation: rilato
         way: vojo
+    note: 
+      at_by_html: antaÅ­ %{when} fare de %{user}
+      at_html: antaÅ­ %{when}
+      closed: "Fermita:"
+      comments: "Komentoj:"
+      description: "Priskribo:"
+      last_modified: Laste ŝanĝita
+      opened: "Malfermita:"
+      title: Noto
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Montrante paĝon
+      showing_page: paĝo
+    redacted: 
+      message_html: Ne eblas montri la version %{version} de tiu ĉi %{type} ĉar ĝi estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
+      redaction: Redakto %{id}
+      type: 
+        node: nodo
+        relation: rilato
+        way: vojo
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} aÅ­ %{view_history_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
       relation: Rilato
       relation_title: "Rilato: %{relation_name}"
-      view_history: vidi historion
+      view_history: Vidi historion
     relation_details: 
       members: "Anoj:"
       part_of: "Parto de:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} aÅ­ %{view_details_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
       relation_history: Historio de la rilato
       relation_history_title: "Historio de la rilato: %{relation_name}"
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kiel %{role}"
       type: 
         node: Nodo
         relation: Rilato
         way: Vojo
-    start: 
-      manually_select: Mane elekti alian areon
-      view_data: Vidi datumojn por la naÅ­a mapvidon
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datumo
-      data_layer_name: Datumo
+      data_layer_name: Foliumi mapajn datumojn
       details: Detaloj
-      drag_a_box: Desegnu skatolon sur la mapo por elekti areon
-      edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de [[user]] je [[timestamp]]
-      history_for_feature: Historio por [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de %{user} je %{timestamp}
+      hide_areas: Kaŝi areojn
+      history_for_feature: Historio por %{feature}
       load_data: Elŝuti datumojn
       loading: Ŝarĝante...
       manually_select: Mane elektu alian areon
       object_list: 
         api: Obteni tiun areon el la API
-        back: Vidigi objektliston
+        back: Reen al listo de objektoj
         details: Detaloj
         heading: Objektlisto
         history: 
           type: 
-            node: Nodo [[id]]
-            way: Vojo [[id]]
+            node: Nodo %{id}
+            way: Vojo %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Nodo [[id]]
-            way: Vojo [[id]]
+            node: Nodo %{id}
+            way: Vojo %{id}
         type: 
           node: Nodo
           way: Vojo
       private_user: privata uzanto
+      show_areas: Montri areojn
       show_history: Montri Historion
-      unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de %{bbox_size} estas tro granda (devas esti malgranda ol %{max_bbox_size})"
       wait: Atendu...
       zoom_or_select: Zomu aÅ­ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"
+      wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
     timeout: 
+      sorry: BedaÅ­rinde, la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis tro malrapide.
       type: 
         changeset: ŝanĝaro
         node: nodo
         relation: rilato
         way: vojo
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} aÅ­ %{edit_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
-      edit: redakti
-      view_history: vidi historion
+      edit: Redakti vojon
+      view_history: Vidi historion
       way: Vojo
       way_title: "Vojo: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -218,9 +256,8 @@ eo:
       nodes: "Nodoj:"
       part_of: "Parto de:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} aÅ­ %{view_details_link}"
       download_xml: Elŝuti XML
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
       way_history: Historio de vojo
       way_history_title: Historio de vojo
   changeset: 
@@ -231,9 +268,9 @@ eo:
       no_edits: (neniaj redaktoj)
       still_editing: (estas ankoraÅ­ redaktata)
     changeset_paging_nav: 
-      next: Sekvanta »
-      previous: "« AntaÅ­a"
-      showing_page: Montrante paĝon
+      next: Sekvanta »
+      previous: « Antaŭa
+      showing_page: Paĝo %{page}
     changesets: 
       area: Areo
       comment: Komento
@@ -241,15 +278,33 @@ eo:
       saved_at: Konservita la
       user: Uzanto
     list: 
-      description: Ĵusaj ŝanĝoj
+      description: Foliumi lastajn ŝanĝojn en la mapo
+      description_bbox: Ŝanĝaroj en %{bbox}
+      description_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
+      description_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzuloj
+      description_user: Ŝanĝaroj de %{user}
+      description_user_bbox: Ŝanĝaroj de %{user} ene de %{bbox}
+      empty_anon_html: AnkoraÅ­ ne estis redaktoj.
+      empty_user_html: Ŝajne vi ankoraŭ ne redaktis. Por komenci bonvolu konsulti la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>konsilojn por komencantoj</a>.
+      heading: Ŝanĝaroj
+      heading_bbox: Ŝanĝaroj
+      heading_friend: Ŝanĝaroj
+      heading_nearby: Ŝanĝaroj
+      heading_user: Ŝanĝaroj
+      heading_user_bbox: Ŝanĝaroj
+      title_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
+      title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzuloj
+    timeout: 
+      sorry: Pardonu; daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Konfirmi
       hide_link: Kaši ĉi tiun komenton
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 komento
+        one: "%{count} komento"
         other: "%{count} komentoj"
+        zero: Sen komentoj
       confirm: Konfirmi
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
@@ -263,15 +318,25 @@ eo:
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj
       title: Uzantĵurnaloj
+      title_friends: Taglibroj de amikoj
       user_title: Ä´urnalo de %{user}
-    no_such_user: 
-      heading: Uzanto %{user} ne ekzistas
-      title: Tiu uzanto ne ekzistas
+    new: 
+      title: Nova taglibra ero
     view: 
+      leave_a_comment: Komenti
       login: Ensaluti
       save_button: Konservi
       title: Uzantĵurnaloj | %{user}
       user_title: Ä´urnalo de %{user}
+  editor: 
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (redaktilo en TTT-legilo)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (redaktilo en TTT-legilo)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      name: Teleregilo
   export: 
     start: 
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
@@ -284,11 +349,9 @@ eo:
       licence: Permesilo
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Mane elekti alian aeron.
-      mapnik_image: Mapnik Bildo
       max: maks
       options: Opcioj
       osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
-      osmarender_image: Osmarender bildo
       output: Eliro
       scale: Skalo
       zoom: Zomi
@@ -298,19 +361,15 @@ eo:
       click_add_marker: Kliku al la mapo por aldoni markon
       export: Eksporti
       manually_select: Mane elekti alian aeron.
-      view_larger_map: Vidi pligrandan mapon
   geocoder: 
     description: 
       title: 
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
         osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Grandurboj
         places: Lokoj
         towns: Urboj
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
     direction: 
       east: oriento
       north: nordo
@@ -331,37 +390,108 @@ eo:
         ca_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Rezultoj el <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        osm_namefinder: Rezultoj el <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         osm_nominatim: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Rezultoj el <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          bank: Banko
+          bar: Bufedo
+          bus_station: Bus-stacio
+          cafe: Kafejo
+          car_rental: AÅ­tomobil-pruntejo
+          car_wash: AÅ­topurigejo
+          casino: Kazino
+          cinema: Kinejo
+          clinic: Kliniko
+          club: Klubo
+          dentist: Dentisto
+          embassy: Ambasadorejo
+          fountain: Fontano
+          hospital: Hostpitalo
+          hotel: Hotelo
+          library: Libraro
+          market: Bazaro
+          nightclub: Nokta klubo
+          park: Parko
+          pharmacy: Apoteko
+          police: Polico
+          prison: Malliberejo
+          restaurant: Restoracio
+          school: Lernejo
+          shop: Vendejo
+          supermarket: Superbazaro
+          telephone: Publika telefono
+          theatre: Teatro
+          university: Universitato
+          wifi: WiFi-atingo
+        boundary: 
+          national_park: Nacia parko
+        bridge: 
+          aqueduct: Akvedukto
+          viaduct: Viadukto
+          "yes": Ponto
+        building: 
+          "yes": Konstruaĵo
+        highway: 
+          bus_stop: Bus-haltejo
+          path: Vojo
+          primary_link: Strato de unua ordo
+          road: Vojo
+        historic: 
+          house: Domo
+          monument: Monumento
+          museum: Muzeo
+          tower: Turo
+        landuse: 
+          mine: Minejo
+          park: Parko
+          railway: Fervojo
+          wood: Arbaro
+        natural: 
+          fjord: Fjordo
+          forest: Arbaro
+          hill: Monteto
+          island: Insulo
+          land: Lando
+          river: Rivero
+          tree: Arbo
+          volcano: Vulkano
+          water: Akvo
+        place: 
+          city: Urbego
+          country: Lando
+          farm: Farmobieno
+          house: Domo
+          houses: Domoj
+          region: Regiono
+          sea: Maro
+          state: Ŝtato
+          town: Urbo
+        railway: 
+          tram: Tramlinio
+          tram_stop: Tram-haltejo
+        shop: 
+          books: Libro-vendejo
+          computer: Komputil-vendejo
+          hifi: Hi-Fi
+          music: Muzik-vendejo
+        tourism: 
+          museum: Muzeo
   layouts: 
     donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
     donate_link_text: donacante
     edit: Redakti
-    export: Eksporti
-    export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj
-    gps_traces_tooltip: Manipuli spurojn
+    gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
     history: Historio
     home: hejmo
-    home_tooltip: Iri al hejmloko
-    inbox: leterkesto (%{count})
-    inbox_tooltip: 
-      one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon
-      other: Via leterkesto enhavas %{count} nelegitajn mesaĝojn
-      zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn
-    license: 
-      title: Datenoj de OpenStreetMap estas disponeblaj laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0 Ĝenerala
     log_in: ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
     logo: 
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
     logout: elsaluti
-    logout_tooltip: Elsaluti
     make_a_donation: 
       text: Donaci
       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
@@ -371,17 +501,18 @@ eo:
     user_diaries: Uzantĵurnaloj
     user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
     view: Vidi
-    view_tooltip: Vidi mapojn
-    welcome_user: Bonvenon, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo
+    view_tooltip: Vidi la mapon
+  license_page: 
+    foreign: 
+      title: Pri ĉi tiu traduko
   message: 
     delete: 
       deleted: Mesaĝo forigita
     inbox: 
       date: Dato
+      from: De
       my_inbox: Mia leterkesto
       title: Alvenkesto
-      you_have: Vi havas %{new_count} novajn mesaĝojn kaj %{old_count} malnovajn mesaĝojn
     mark: 
       as_read: Mesaĝo markita kiel legita
       as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegita
@@ -396,27 +527,25 @@ eo:
       send_button: Sendi
       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al %{name}
       title: Sendi mesaĝon
-    no_such_user: 
-      heading: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
-      title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: Alvenkesto
       my_inbox: Mia %{inbox_link}
-      you_have_sent_messages: 
-        one: Vi havas 1 mesaĝon
-        other: Vi havas %{count} mesaĝojn
+      subject: Temo
+      to: Al
     read: 
-      back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
       date: Dato
-      reading_your_messages: Legante viajn mesaĝojn
-      reading_your_sent_messages: Legante viajn senditajn mesaĝojn
+      from: De
       reply_button: Respondi
+      subject: Temo
       title: Legi mesaĝon
       to: Al
       unread_button: Marki kiel nelegita
     sent_message_summary: 
       delete_button: Forigi
+  note: 
+    mine: 
+      description: Priskribo
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Saluton %{to_user},
@@ -437,12 +566,6 @@ eo:
       greeting: Saluton,
     message_notification: 
       hi: Saluton %{to_user},
-    signup_confirm_html: 
-      introductory_video: Vipovas spekti %{introductory_video_link}.
-      more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie
-      video_to_openstreetmap: enkondukan videon de OpenStreetMap
-    signup_confirm_plain: 
-      more_videos: "Pliaj videoj estas ĉi tie:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redakti
@@ -463,15 +586,17 @@ eo:
     show: 
       edit: Redakti detalojn
       title: OAuth-detaloj por %{app_name}
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Priskribo
+    new: 
+      description: Priskribo
+    show: 
+      description: "Priskribo:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: uzantpaĝo
-    index: 
-      license: 
-        license_name: Creative Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0
-        project_name: projekto OpenStreetMap
     key: 
-      map_key: Klarigo de signoj
       table: 
         entry: 
           admin: Administra limo
@@ -518,6 +643,9 @@ eo:
             - tramo
             - tramo
           wood: Arbaro
+    markdown_help: 
+      image: Bildo
+      text: Teksto
     search: 
       search: Serĉi
       search_help: "ekzemploj: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' aŭ 'poŝtoficejoj proksime de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>pliaj ekzemploj...</a>"
@@ -526,6 +654,9 @@ eo:
     sidebar: 
       close: Fermi
       search_results: Serĉrezultoj
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y je %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason. Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
@@ -556,10 +687,6 @@ eo:
       your_traces: Viaj GPS spuroj
     make_public: 
       made_public: Publikigita spuro
-    no_such_user: 
-      body: BedaÅ­rinde, ne ekzistas uzanto nomita %{user}. Bonvolu kontroli la literumadon aÅ­ la ligon kion vi sekvis.
-      heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
-      title: La uzanto %{user} ne ekzistas
     trace: 
       ago: AntaÅ­  %{time_in_words_ago}
       by: de
@@ -575,13 +702,13 @@ eo:
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
       view_map: Vidi Mapon
     trace_form: 
-      description: Priskribo
+      description: "Priskribo:"
       help: Helpo
-      tags: Etikedoj
+      tags: "Etikedoj:"
       tags_help: dislimataj de komoj
       upload_button: Alŝuti
-      upload_gpx: Alŝuti GPX dosieron
-      visibility: Videbleco
+      upload_gpx: "Alŝuti GPX dosieron:"
+      visibility: "Videbleco:"
       visibility_help: Kion tio signifas ?
     trace_header: 
       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
@@ -643,7 +770,6 @@ eo:
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton
       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
-      success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
@@ -678,8 +804,6 @@ eo:
       continue: Pli...
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"
-      fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton.
-      heading: Krei uzantkonton
       no_auto_account_create: BedaÅ­rinde ni nun ne povas aÅ­tomate krei konton por vi.
       password: "Pasvorto:"
       title: Krei konton
@@ -724,10 +848,10 @@ eo:
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj
-      nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
+      nearby users: "Pliaj proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
-      remove as friend: forviŝu kiel amiko
+      remove as friend: eksamikigi
       role: 
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto