X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0fe1780e4de2499f779d71775dc0824d3333aafb..c6fe828286f176573a0e8dfbca098978097cc4aa:/config/locales/oc.yml
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 349bd194a..5cce5aeed 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Cedric31
+# Author: Macofe
---
oc:
time:
@@ -32,7 +33,7 @@ oc:
relation: Relacion
relation_member: Membre de la relacion
relation_tag: Balisa de relacion
- session: Sesilha
+ session: Session
trace: Pista
tracepoint: Punt de la traça
tracetag: Balisa de la pista
@@ -339,7 +340,7 @@ oc:
embeddable_html: HTML incorporable.
licence: Licéncia
export_details: Las donadas dâOpenStreetMap son publicadas jos la licéncia
- Open Data Commons Ââ Banca de donadas Dobèrta (ODbL).
+ Open Data Commons Ââ Basa de donadas Dobèrta (ODbL).
too_large:
advice: 'Se lâexpòrt çaisús fracassa, envisatjatz lâutilizacion dâuna de las
fonts listadas çaijòs :'
@@ -348,18 +349,18 @@ oc:
seguentas pel telecargament de donadas massivas :'
planet:
title: Planeta OSM
- description: Còpias actualizadas regularament de la banca de donadas completa
+ description: Còpias actualizadas regularament de la basa de donadas completa
d'OpenStreetMap
overpass:
title: API palanca
description: Telecargar aqueste quadre englobant dempuèi un miralh de la
- banca de donadas d'OpenStreetMap
+ basa de donadas d'OpenStreetMap
geofabrik:
title: Telecargaments de Geofabrik
description: Extraccions regularament mesas a jorn de continents, païses
e vilas seleccionadas
metro:
- title: Extraches de Metro
+ title: Extraccions de Metro
description: Extraccions de las principalas vilas del mond e de lors environs
other:
title: Autras fonts
@@ -374,7 +375,7 @@ oc:
latitude: 'Lat :'
longitude: 'Lon :'
output: Sortida
- paste_html: Pegatz lo còde HTML per incorporar dins un site web.
+ paste_html: Pegatz lo còdi HTML per incorporar dins un site web.
export_button: Exportar
geocoder:
search:
@@ -439,7 +440,7 @@ oc:
doctors: Mètges
dormitory: Dormitòri
drinking_water: Aiga potabla
- driving_school: Escòla de conducha
+ driving_school: Escòla de conduita
embassy: Ambaissada
emergency_phone: Telefòn d'urgéncia
fast_food: Restauracion rapida
@@ -701,7 +702,7 @@ oc:
scrub: Boissa
spring: Font
stone: Pèira
- strait: Estrech
+ strait: Estreit
tree: Arbre
valley: Val
volcano: Volcan
@@ -740,7 +741,7 @@ oc:
moor: Maura
municipality: Municipalitat
neighbourhood: Quartièr
- postcode: Còde postal
+ postcode: Còdi postal
region: Region
sea: Mar
state: Estat / provÃncia
@@ -763,7 +764,7 @@ oc:
light_rail: Pichona via ferrada
miniature: Via ferrada miniatura
monorail: Monoralh
- narrow_gauge: Camin de fèrre de via estrecha
+ narrow_gauge: Camin de fèrre de via estreita
platform: Plataforma ferrovià ria
preserved: Via ferrada conservada
proposed: Projècte de camin de fèrre
@@ -780,7 +781,7 @@ oc:
antiques: Antiquari
art: Botiga d'art
bakery: Fornil
- beauty: Magazin de produches de beutat
+ beauty: Magazin de produits de beutat
beverages: Magazin de bevendas
bicycle: Magazin de bicicletas
books: Librariá
@@ -791,7 +792,7 @@ oc:
car_repair: Reparacion d'automobilas
carpet: Magazin de tapisses
charity: Magazin de benfasença
- chemist: Magazin de produches d'igièna
+ chemist: Farmà cia
clothes: Magazin de vestits
computer: Magazin informatic
confectionery: Confisariá
@@ -805,7 +806,7 @@ oc:
dry_cleaning: Netejatge a sec
electronics: Magazin d'electronica
estate_agent: Agent immobilièr
- farm: Magazin de produches agricòls
+ farm: Magazin de produits agricòlas
fashion: Magazin de mòda
fish: Peissonariá
florist: Florista
@@ -944,14 +945,14 @@ oc:
partners_ic: lo Collègi Imperial de Londres
partners_bytemark: Albergament Bytemark
partners_partners: partenaris
- osm_offline: La banca de donadas de OpenStreetMap es actualament fòra linha; una
+ osm_offline: La basa de donadas de OpenStreetMap es actualament fòra linha; una
mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
- osm_read_only: La banca de donadas d'OpenStreetMap es actualament en mòde lectura
+ osm_read_only: La basa de donadas d'OpenStreetMap es actualament en mòde lectura
sola ; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
donate: Sostenètz OpenStreetMap, %{link} al fons per melhorar lo material.
help: Ajuda
about: A prepaus
- copyright: Dreches dâautor
+ copyright: Dreits dâautor
community: Comunautat
community_blogs: Blogs de la comunautat
community_blogs_title: Blogs de membres de la comunautat OpenStreetMap
@@ -986,7 +987,7 @@ oc:
contributors. Se modificatz o utilizatz nòstras donadas dins dâautras òbras derivadas,
las podètz distribuir sonque jos la meteissa licéncia. Lo
tèxte
- legal complet detalha vòstres dreches e responsabilitats.
+ legal complet detalha vòstres dreits e responsabilitats.
credit_title_html: Cossà creditar OpenStreetMap
credit_1_html: Demandam que vòstre crèdit compòrta la mencion « © los contributors
dâOpenStreetMap ».
@@ -998,14 +999,13 @@ oc:
title: Exemple d'atribucion
more_title_html: Per trobar mai dâinformacions
more_1_html: |-
- Se volètz obténer mai dâinformacions sus cossà reütilizar nòstras donadas e nos creditar, legissètz la FAQ
- legala.
+ Per obténer mai dâinformacions sus cossà reütilizar nòstras donadas e nos creditar, legissètz la FAQ legala.
contributors_title_html: Nòstres contributors
contributors_fr_html: |-
França : conten de donadas de la
Direccion generala dels impòts.
- infringement_title_html: Violacion dels dreches d'autor
+ infringement_title_html: Violacion dels dreits d'autor
trademarks_title_html: Marcas
welcome_page:
title: Benvenguda !
@@ -1047,7 +1047,7 @@ oc:
other_concerns:
title: Autras preocupacions
explanation_html: "Se sètz preocupat pel biais que nòstras donadas son utilizadas
- o sus lor contengut, consultatz nòstra\npagina de drech
+ o sus lor contengut, consultatz nòstra\npagina de dreit
dâautor per d'informacions mai legalas, o contactar lo \ngrop
de trabalh OSMF apropriat."
help_page:
@@ -1484,7 +1484,7 @@ oc:
oauthorize_success:
title: La demanda dâautorizacion es estada acceptada
allowed: Avètz acordat a lâaplicacion %{app_name} lâaccès a vòstre compte.
- verification: Lo còde de verificacion es %{code}.
+ verification: Lo còdi de verificacion es %{code}.
oauthorize_failure:
title: La demanda dâautorizacion a fracassat
denied: Avètz refusat a lâaplicacion %{app_name} lâaccès a vòstre compte.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ oc:
flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
new:
title: Sâinscriure
- contact_webmaster: Contactatz lo webmaster
- per que vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
+ contact_webmaster: Contactatz lo webmaster per que
+ vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
possible.
about:
header: Liure e modificable
@@ -1633,6 +1633,8 @@ oc:
title: Tèrmes del contributor
heading: Tèrmes del contributor
consider_pd_why: quâes aquò ?
+ guidance: 'Per mai d''informacion sus aquestes tèrmes : un resumit
+ legible e qualques traduccions informalas'
agree: Accèpti
decline: Declinar
legale_select: 'PaÃs de residéncia :'
@@ -1694,16 +1696,16 @@ oc:
revoke:
administrator: Revocar l'accès administrator
moderator: Revocar l'accès moderador
- block_history: blòts recebuts
- moderator_history: blòts provesits
+ block_history: Blocatges actius
+ moderator_history: Blocatges donats
comments: Comentaris
- create_block: blocar aqueste utilizaire
- activate_user: activar aqueste utilizaire
- deactivate_user: desactivar aqueste utilizaire
- confirm_user: confirmar aqueste utilizaire
- hide_user: amagar aqueste utilizaire
- unhide_user: reafichar aqueste utilizaire
- delete_user: suprimir aqueste utilizaire
+ create_block: Blocar aqueste utilizaire
+ activate_user: Activar aqueste utilizaire
+ deactivate_user: Desactivar aqueste utilizaire
+ confirm_user: Confirmar aqueste utilizaire
+ hide_user: Amagar aqueste utilizaire
+ unhide_user: Reafichar aqueste utilizaire
+ delete_user: Suprimir aqueste utilizaire
confirm: Confirmar
friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
@@ -1768,7 +1770,7 @@ oc:
press confirm button: Quichar lo boton confirmar çaijós per activar vòstre compte.
button: Confirmar
already active: Aqueste compte es ja estat confirmat.
- unknown token: Lo còde de confirmacion a expirat o existÃs pas.
+ unknown token: Lo còdi de confirmacion a expirat o existÃs pas.
confirm_resend:
failure: Lâutilizaire %{name} es introbable.
confirm_email:
@@ -1963,7 +1965,7 @@ oc:
short_url: URL corta
include_marker: Inclure lo marcador
center_marker: Centrar la mapa sul marcador
- paste_html: Pegatz lo còde HTML a incorporar dins un site web.
+ paste_html: Pegatz lo còdi HTML a incorporar dins un site web.
view_larger_map: Afichar una mapa mai granda
key:
title: Legenda
@@ -2009,7 +2011,7 @@ oc:
intro: Avètz trobat una error o una mancaâ¯? Fasètz-lo saber a dâautres cartografes
per que i poscam remediar. Desplaçatz lo marcador a la posicion exacta e
escrivètz una nòta per explicar lo problèma (Entretz pas aicà cap dâinformacions
- personalas o que provenon de mapas amb drech dâautor o de listas de repertòris).
+ personalas o que provenon de mapas amb dreit dâautor o de listas de repertòris).
add: Apondre una nòta
show:
hide: Amagar