X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/11198eda992d03147c1927f012e0e519288ce859..99af52b4785438f931481f730a91805e1ddf975f:/config/locales/cy.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index ae1fea4c4..94c336ed4 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ cy:
         create: Cyhoeddi
         update: Diweddaru
       issue_comment:
-        create: Ychwanegu sylw
+        create: Ychwanegu Sylw
       message:
         create: Anfon
       client_application:
@@ -60,6 +60,7 @@ cy:
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod
+      note: Nodyn
       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas
@@ -182,18 +183,18 @@ cy:
         other: tua %{count} mis yn ôl
       about_x_years:
         zero: tua %{count} flwyddyn yn ôl
-        one: tuag %{count} flwyddyn yn ôl
+        one: tua blwyddyn yn ôl
         two: tua %{count} flynedd yn ôl
         few: tua %{count} mlynedd yn ôl
         many: tua %{count} mlynedd yn ôl
         other: tua %{count} blynedd yn ôl
       almost_x_years:
         zero: bron %{count} flwyddyn yn ôl
-        one: bron %{count} flwyddyn yn ôl
-        two: bron %{count} flynedd yn ôl
-        few: bron %{count} blynedd yn ôl
-        many: bron %{count} blynedd yn ôl
-        other: bron %{count} blynedd yn ôl
+        one: bron i flwyddyn yn ôl
+        two: bron i %{count} flynedd yn ôl
+        few: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        many: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        other: bron i %{count} blynedd yn ôl
       half_a_minute: hanner munud yn ôl
       less_than_x_seconds:
         zero: llai nag eiliad yn ôl.
@@ -210,8 +211,8 @@ cy:
         many: llai na %{count} munud yn ôl.
         other: llai na %{count} munud yn ôl.
       over_x_years:
-        zero: dros %{count} flwyddyn yn ôl
-        one: dros %{count} flwyddyn yn ôl
+        zero: dros %{count} blynedd yn ôl
+        one: dros flwyddyn yn ôl
         two: dros %{count} flynedd yn ôl
         few: dros %{count} blynedd yn ôl
         many: dros %{count} blynedd yn ôl
@@ -246,7 +247,7 @@ cy:
         other: '%{count} mis yn ôl'
       x_years:
         zero: '%{count} flwyddyn yn ôl'
-        one: '%{count} flwyddyn yn ôl'
+        one: Blwyddyn yn ôl
         two: '%{count} flynedd yn ôl'
         few: '%{count} blynedd yn ôl'
         many: '%{count} blynedd yn ôl'
@@ -281,8 +282,8 @@ cy:
       rss:
         title: Nodiadau OpenStreetMap
         description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau
-        description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
-          yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_area: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau yn
+          eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
         opened: Nodyn newydd (ger %{place})
         commented: Sylw newydd (ger %{place})
@@ -296,7 +297,7 @@ cy:
       show:
         title: Dileu fy nghyfrif
         warning: Rhybudd! Mae'r broses dileu cyfrif yn derfynol, ac ni ellir ei gwrthdroi.
-        delete_account: Dileu cyfrif
+        delete_account: Dileu Cyfrif
         delete_introduction: 'Gallwch chi ddileu eich cyfrif OpenStreetMap gan ddefnyddio''r
           botwm isod. Nodwch y manylion canlynol:'
         delete_profile: Bydd eich gwybodaeth broffil, gan gynnwys eich afatar, disgrifiad
@@ -337,7 +338,7 @@ cy:
           yn y Parth Cyhoeddus.
         link text: beth yw hwn?
       save changes button: Cadw newidiadau
-      delete_account: Dileu cyfrif...
+      delete_account: Dileu Cyfrif...
     go_public:
       heading: Golygu cyhoeddus
       currently_not_public: Ar hyn o bryd mae eich golygiadau yn ddienw ac ni all
@@ -353,6 +354,8 @@ cy:
         bellach yn gyhoeddus yn ddiofyn.
       make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
     update:
+      success_confirm_needed: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus. Gwiriwch
+        eich negeseuon e-bost am nodyn i gadarnhau eich cyfeiriad e-bost newydd.
       success: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus.
     destroy:
       success: Cyfrif wedi'i ddileu.
@@ -366,7 +369,7 @@ cy:
     no_comment: (dim sylw)
     part_of: Rhan o
     part_of_relations:
-      zero: '%{count} perthnasoedd'
+      zero: '%{count} perthnasau'
       one: '%{count} perthynas'
       two: '%{count} berthynas'
       few: '%{count} pherthynas'
@@ -425,8 +428,7 @@ cy:
         way: Llwybr
         relation: Perthynas
     containing_relation:
-      entry_html: Perthynas %{relation_name}
-      entry_role_html: Perthynas %{relation_name} (fel %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (fel %{relation_role})'
     not_found:
       title: Heb ei Ganfod
       sorry: 'Ymddiheurwn, ni ellir canfod %{type} #%{id}.'
@@ -470,8 +472,8 @@ cy:
       colour_preview: Rhagolwg lliw %{colour_value}
       email_link: E-bost %{email}
     query:
-      title: Nodweddion Ymholiad
-      introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
+      title: Ymholiad Nodweddion
+      introduction: Cliciwch ar y map i weld nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
   nodes:
@@ -533,14 +535,18 @@ cy:
         closed: Caëwyd
         belongs_to: Awdur
     subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
     unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
       button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
     heading:
       title: Grŵp newid %{id}
       created_by_html: Crëwyd gan %{link_user} ar %{created}.
     no_such_entry:
       heading: 'Dim cofnod gyda''r id: %{id}'
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes grŵp newid gyda'r id %{id}. Gwiriwch eich
+        sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio arni'n anghywir.
     show:
       title: 'Grŵp newid: %{id}'
       created: 'Crëwyd: %{when}'
@@ -549,8 +555,8 @@ cy:
       closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
       created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
       closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}
-      discussion: Sgwrs
-      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
+      discussion: Trafodaeth
+      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r drafodaeth
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
         y grŵp newid wedi cau.
       subscribe: Tanysgrifio
@@ -567,8 +573,8 @@ cy:
       nodes_paginated: Nodau (%{x}-%{y} o %{count})
       ways: Llwybrau (%{count})
       ways_paginated: Llwybrau (%{x}-%{y} o %{count})
-      relations: Perthnasoedd (%{count})
-      relations_paginated: Perthnasoedd (%{x}-%{y} o %{count})
+      relations: Perthnasau (%{count})
+      relations_paginated: Perthnasau (%{x}-%{y} o %{count})
     timeout:
       sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
         rhy hir i'w hadalw.
@@ -618,7 +624,7 @@ cy:
     show:
       title: Dyddiadur %{user} | %{title}
       user_title: Dyddiadur %{user}
-      discussion: Sgwrs
+      discussion: Trafodaeth
       subscribe: Tanysgrifio
       unsubscribe: Dad-danysgrifio
       leave_a_comment: Sylw
@@ -668,6 +674,7 @@ cy:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
     subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
     unsubscribe:
       heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
@@ -682,6 +689,8 @@ cy:
       post: Post
       when: Pryd
       comment: Sylw
+    new:
+      heading: Ychwanegu sylw at y drafodaeth cofnod dyddiadur canlynol?
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -923,7 +932,7 @@ cy:
           office: Adeilad Swyddfa
           public: Adeilad Cyhoeddus
           residential: Adeilad Preswyl
-          retail: Adeilad Adwerthu
+          retail: Adeilad Manwerthu
           roof: To
           ruins: Adeilad Adfeiliedig
           school: Adeilad Ysgol
@@ -1100,7 +1109,7 @@ cy:
           reservoir: Cronfa Ddŵr
           reservoir_watershed: Gwahanfa Ddŵr
           residential: Ardal Breswyl
-          retail: Parc Adwerthu
+          retail: Ardal Fanwerthu
           village_green: Llain Pentref
           vineyard: Gwinllan
           "yes": Defnydd Tir
@@ -1263,7 +1272,7 @@ cy:
           educational_institution: Sefydliad Addysgol
           employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
           energy_supplier: Swyddfa Gyflenwr Ynni
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          estate_agent: Asiant Eiddo
           financial: Swyddfa Gyllid
           government: Swyddfa Llywodraeth
           insurance: Swyddfa Yswiriant
@@ -1379,7 +1388,7 @@ cy:
           e-cigarette: Siop E-Sigaréts
           electronics: Siop Electroneg
           erotic: Siop Erotig
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          estate_agent: Asiant Eiddo
           fabric: Siop Ddeunydd
           farm: Siop Fferm
           fashion: Siop Ffasiwn
@@ -1549,7 +1558,10 @@ cy:
         open: Agored
         resolved: Wedi datrys
     show:
-      title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Mater agored #%{issue_id}'
+        ignored: 'Mater wedi''i anwybyddu #%{issue_id}'
+        resolved: 'Mater wedi''i ddatrys #%{issue_id}'
       reports:
         zero: '%{count} adroddiad'
         one: '%{count} adroddiad'
@@ -1663,7 +1675,7 @@ cy:
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'Cofnod Dyddiadur OpenStreetMap #%{id}'
-      subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
+      subject: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
       hi: Helo %{to_user},
       footer_unsubscribe: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
       footer_unsubscribe_html: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
@@ -1739,9 +1751,9 @@ cy:
       anonymous: Defnyddiwr dienw
       greeting: Helo,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch nodiadau'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar nodyn y mae gennych
-          ddiddordeb ynddo'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar un o''ch nodiadau'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar nodyn y mae
+          gennych ddiddordeb ynddo'
         your_note: Ysgrifennodd %{commenter} sylw ar un o'ch nodiadau map ger %{place}.
         your_note_html: Ysgrifennodd %{commenter} sylw ar un o'ch nodiadau map ger
           %{place}.
@@ -1756,42 +1768,48 @@ cy:
         commented_note_html: Mae %{commenter} wedi datrys nodyn map rydych chi wedi
           gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor un o''ch nodiadau'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn y mae
-          gennych ddiddordeb ynddo'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Ailagorodd %{commenter} un o''ch nodiadau'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Ailagorodd %{commenter} nodyn y mae gennych
+          ddiddordeb ynddo'
         your_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
         your_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
         commented_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi gwneud
           sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
         commented_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi
           gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
-      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
-      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
+      details: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y nodyn yn %{url}.
+      details_html: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y nodyn yn %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Grŵp newid OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Helo %{to_user},
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
           newid'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar grŵp newydd y
-          mae gennych ddiddordeb ynddo'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar grŵp newydd
+          y mae gennych ddiddordeb ynddo'
         your_changeset: Gwnaeth %{commenter} sylw am %{time} ar un o'ch grwpiau newid
         your_changeset_html: Gwnaeth %{commenter} sylw am %{time} ar un o'ch grwpiau
           newid
-        partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
-        partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment: gyda'r sylw '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: gyda'r sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
-      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
-      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+      details: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y grŵp newid yn %{url}.
+      details_html: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y grŵp newid yn %{url}.
+      unsubscribe: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn yn
+        %{url}.
+      unsubscribe_html: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn
+        yn %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!
       introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
+      introduction_2: Cadarnhewch eich cyfrif drwy glicio ar y ddolen yn y neges e-bost
+        a byddwch yn gallu dechrau mapio.
       press confirm button: Pwyswch y botwm cadarnhau isod i alluogi eich cyfrif.
       button: Cadarnhau
       success: Wedi cadarnhau eich cyfrif, diolch am gofrestru!
       already active: Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gadarnhau.
-      resend_html: Os oes angen inni ailanfon yr e-bost cadarnhau, %{reconfirm_link}.
+      resend_html: Os bydd angen i ni ailanfon yr e-bost cadarnhau, %{reconfirm_link}.
       click_here: cliciwch yma
     confirm_resend:
       failure: Heb ganfod y defnyddiwr %{name}.
@@ -1901,6 +1919,16 @@ cy:
       title: Dewisiadau
       preferred_editor: Hoff Olygydd
       preferred_languages: Ieithoedd
+      preferred_site_color_scheme: Dewis Lliw Gwefan
+      site_color_schemes:
+        auto: Awtomatig
+        light: Golau
+        dark: Tywyll
+      preferred_map_color_scheme: Dewis Lliw Map
+      map_color_schemes:
+        auto: Awtomatig
+        light: Golau
+        dark: Tywyll
       edit_preferences: Golygu Dewisiadau
     edit:
       title: Golygu Dewisiadau
@@ -2340,7 +2368,7 @@ cy:
           common: Comin
           built_up: Ardal Adeiledig
           resident: Ardal breswyl
-          retail: Ardal adwerthu
+          retail: Ardal fanwerthu
           industrial: Ardal ddiwydiannol
           commercial: Ardal fasnachol
           heathland: Rhos
@@ -2546,7 +2574,7 @@ cy:
       upload_trace: Uwchlwytho ôl
       all_traces: Pob Ôl
       my_traces: Fy Olion
-      traces_from: Olion Cyhoeddus gan %{user}
+      traces_from_html: Olion Cyhoeddus gan %{user}
       remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Mae'r ôl wedi'i drefnu i'w ddileu
@@ -2657,6 +2685,7 @@ cy:
       application: Ap
       permissions: Caniatadau
       last_authorized: Awdurdodwyd Ddiweddaf
+      no_applications_html: Nid ydych wedi awdurdodi unrhyw apiau %{oauth2} eto.
     application:
       revoke: Dirymu Mynediad
       confirm_revoke: Dirymu mynediad ar gyfer yr ap hwn?
@@ -2680,6 +2709,8 @@ cy:
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
       email_help:
         privacy_policy: polisi preifatrwydd
+        html: Ni chaiff eich cyfeiriad e-bost ei arddangos yn gyhoeddus, gweler ein
+          %{privacy_policy_link} am ragor o wybodaeth.
       consider_pd_html: Rwy'n ystyried fy nghyfraniadau i fod yn y %{consider_pd_link}.
       consider_pd: parth cyhoeddus
       or: neu
@@ -2740,7 +2771,7 @@ cy:
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
-      email address: 'Cyfeiriad ebost:'
+      email address: 'Cyfeiriad e-bost:'
       created from: 'Crëwyd o:'
       status: 'Statws:'
       spam score: 'Sgôr Sbam:'
@@ -2773,22 +2804,24 @@ cy:
     go_public:
       flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
         i olygu.
-    index:
-      title: Defnyddwyr
-      heading: Defnyddwyr
-      summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
-      summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
-      empty: Heb ganfod unrhyw defnyddwyr sy'n cyfateb
-    page:
-      found_users:
-        zero: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
-        one: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
-        two: Canfuwyd %{count} ddefnyddiwr
-        few: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
-        many: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
-        other: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
-      confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
-      hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
+    lists:
+      show:
+        title: Defnyddwyr
+        heading: Defnyddwyr
+        empty: Heb ganfod unrhyw defnyddwyr sy'n cyfateb
+      page:
+        found_users:
+          zero: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+          one: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+          two: Canfuwyd %{count} ddefnyddiwr
+          few: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+          many: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+          other: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+        confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
+        hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
+      user:
+        summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
+        summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
     suspended:
       title: Cyfrif wedi'i atal
       heading: Cyfrif wedi'i atal
@@ -2878,11 +2911,14 @@ cy:
           other: '%{count} mis'
         years:
           zero: '%{count} flwyddyn'
-          one: '%{count} flwyddyn'
+          one: Blwyddyn
           two: '%{count} flynedd'
           few: '%{count} blynedd'
           many: '%{count} blynedd'
           other: '%{count} blynedd'
+      short:
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; ymhen %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blociau ar %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
@@ -2901,21 +2937,21 @@ cy:
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'
     block:
-      not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos
       edit: Golygu
     page:
       display_name: Defnyddiwr wedi'i blocio
       creator_name: Crëwr
       reason: Rheswm dros flocio
+      start: Dechrau
+      end: Diwedd
       status: Statws
-      revoker_name: Dirymwyd gan
     navigation:
       all_blocks: Pob Bloc
       blocks_on_me: Blociau arnaf i
-      blocks_on_user: Blociau ar %{user}
+      blocks_on_user_html: Blociau ar %{user}
       blocks_by_me: Blociau gennyf i
-      blocks_by_user: Blociau gan %{user}
+      blocks_by_user_html: Blociau gan %{user}
       block: 'Bloc #%{id}'
       new_block: Bloc Newydd
   user_mutes:
@@ -2929,6 +2965,8 @@ cy:
         few: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         many: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         other: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
+      user_mute_admins_and_moderators: Gallwch anwybyddu'r Gweinyddwyr a Chymedrolwyr
+        ond ni fydd eu negeseuon yn cael eu hanwybyddu.
       table:
         thead:
           muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd
@@ -2955,6 +2993,11 @@ cy:
       description: Disgrifiad
       created_at: Crëwyd
       last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
+      apply: Rhoi ar waith
+      all: Popeth
+      open: Agored
+      closed: Wedi cau
+      status: Statws
     show:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       description: Disgrifiad
@@ -2973,6 +3016,9 @@ cy:
       report: roi gwybod am y nodyn hwn
       anonymous_warning: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys sylwadau gan ddefnyddwyr dienw
         y dylid eu gwirio'n annibynnol.
+      discussion: Trafodaeth
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
       hide: Cuddio
       resolve: Datrys
       reactivate: Ail agor
@@ -2981,8 +3027,8 @@ cy:
       log_in_to_comment: Mewngofnodwch i ysgrifennu sylw ar y nodyn hwn
       report_link_html: Os yw'r nodyn hwn yn cynnwys gwybodaeth sensitif sydd angen
         ei dileu, gallwch chi %{link}.
-      other_problems_resolve: Ar gyfer pob problem arall gyda'r nodyn, dylech chi
-        ei ddatrys gyda sylw perthnasol.
+      other_problems_resolve: Ar gyfer pob problem arall gyda'r nodyn, dylech ei ddatrys
+        gyda sylw.
       other_problems_resolved: Ar gyfer pob problem arall, mae dim ond datrys yn ddigon.
       disappear_date_html: Bydd y nodyn hwn yn diflannu o'r map mewn %{disappear_in}.
     new:
@@ -3065,8 +3111,8 @@ cy:
       createnote_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i ychwanegu nodyn i'r map
       map_notes_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld nodiadau'r map
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
-      queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
-      queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
+      queryfeature_tooltip: Ymholiad nodweddion
+      queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i wneud ymholiad nodweddion
       embed_html_disabled: Nid yw mewnosod HTML ar gael ar gyfer yr haen fap hon
     edit_help: Symudwch y map a chwyddwch i mewn i leoliad rydych chi am ei olygu,
       yna cliciwch yma.
@@ -3177,7 +3223,7 @@ cy:
       directions_to: Cyfarwyddiadau i yma
       add_note: Ychwanegu nodyn yma
       show_address: Dangos cyfeiriad
-      query_features: Manylion nodweddion
+      query_features: Ymholiad nodweddion
       centre_map: Canoli'r map yma
   redactions:
     edit: