X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/11cc4a5e601dd288d601e6e35a72d159062f18b5..9581fc24f8141fc50bcb450fc910d64faf98db73:/config/locales/ca.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index 59e55da28..5e6f369c1 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -49,6 +49,7 @@ ca: create: Desa diary_entry: create: Publica + update: Actualitza issue_comment: create: Afegeix un comentari message: @@ -66,6 +67,10 @@ ca: create: Crear bloc update: Bloc d'Actualització activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: no sembla ser una adreça electrònica vàlida + email_address_not_routable: no és encaminable models: acl: Llista de control d'accés changeset: Conjunt de canvis @@ -133,6 +138,21 @@ ca: description: Descripció languages: Idiomes pass_crypt: Contrasenya + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: aproximadament fa 1 hora + other: aproximadament fa %{count} hores + about_x_months: + one: aproximadament fa 1 mes + other: aproximadament fa %{count} mesos + about_x_years: + one: aproximadament fa 1 any + other: aproximadament fa %{count} anys + almost_x_years: + one: gairebé fa 1 any + other: gairebé fa %{count} anys + half_a_minute: fa mig minut printable_name: with_version: '%{id}, v%{version}' editor: @@ -320,10 +340,10 @@ ca: no_more: No s'han trobat més conjunts de canvis. no_more_area: No hi han més conjunts de canvis en aquesta àrea. no_more_user: No hi han més conjunts de canvis fets per aquest usuari. - load_more: Carregar-ne més + load_more: Carrega'n més timeout: - sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a - recuperar-se. + sorry: Ho sentim, la llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat + massa a recuperar-se. changeset_comments: comment: comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}' @@ -353,7 +373,7 @@ ca: no_entries: No hi ha entrades al diari recent_entries: 'Entrades recents al diari:' older_entries: Entrades més antigues - newer_entries: Entrades més recents + newer_entries: Entrades més noves edit: title: Edita entrada del diari marker_text: Localització de l'Entrada del Diari @@ -406,8 +426,8 @@ ca: post: Publica when: Quan comment: Comentari - newer_comments: Comentaris recents - older_comments: Comentaris antics + newer_comments: Comentaris més nous + older_comments: Comentaris més antics geocoder: search: title: @@ -693,17 +713,24 @@ ca: "yes": Esbarjo man_made: beacon: Balisa + beehive: Rusc d'abelles breakwater: Escullera bridge: Pont + bunker_silo: Búnquer chimney: Xemeneia crane: Grua gasometer: Gasòmetre lighthouse: Far mine: Mina + mineshaft: Pou miner petroleum_well: Pou petrolífer + pier: Moll pipeline: Canonada silo: Sitja + storage_tank: Tanc d'emmagatzematge + surveillance: Vigilància tower: Torre + wastewater_plant: Planta d'aigües residuals watermill: Molí d'aigua water_tower: Torre d'aigua water_well: Pou @@ -714,6 +741,7 @@ ca: airfield: Aeroport militar barracks: Caserna bunker: Búnquer + "yes": Militar mountain_pass: "yes": Coll natural: @@ -789,6 +817,7 @@ ca: municipality: Municipi neighbourhood: Barri postcode: Codi postal + quarter: Quarter region: Regió sea: Mar square: Plaça @@ -885,21 +914,26 @@ ca: pet: Botiga d'animals pharmacy: Farmàcia photo: Botiga de foto + seafood: Marisc second_hand: Botiga de segona mà shoes: Sabateria sports: Botiga d'esports stationery: Botiga de papereria supermarket: Supermercat tailor: Sastreria + ticket: Botiga de tiquets tobacco: Estanc toys: Botiga de joguines travel_agency: Agència de viatges + tyres: Botiga de pneumàtics + vacant: Botiga vacant + variety_store: Botiga de varietats video: Video de la botiga wine: Vinateria "yes": Botiga tourism: alpine_hut: Cabanya alpina - apartment: Apartament + apartment: Apartament de vacances artwork: Il·lustració attraction: Atracció bed_and_breakfast: Llit i esmorzar (B&B) @@ -919,6 +953,7 @@ ca: viewpoint: Mirador zoo: Zoològic tunnel: + building_passage: Passatge d'edifici culvert: Canonada "yes": Túnel waterway: @@ -963,8 +998,14 @@ ca: issues: index: title: Problemes + select_status: Selecciona l'estat + select_type: Selecciona el tipus + reported_user: Usuari denunciat + not_updated: No actualitzat search: Cerca + search_guidance: 'Cerca incidències:' user_not_found: El compte d’usuari no existeix + issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència status: Estat reports: Informes last_updated: Darrera actualització @@ -973,6 +1014,10 @@ ca: ignored: Ignorat open: Obert resolved: Resolt + show: + resolve: Resol + ignore: Ignora + reopen: Reobre issue_comments: create: comment_created: S’ha creat el comentari correctament @@ -983,9 +1028,12 @@ ca: other_label: Un altre diary_comment: other_label: Un altre + user: + other_label: Altre note: spam_label: Aquesta nota és brossa personal_label: Aquesta nota conté dades personals + other_label: Altre layouts: project_name: title: OpenStreetMap @@ -1549,7 +1597,7 @@ ca: cycleway_national: Via ciclista nacional cycleway_regional: Via ciclista regional cycleway_local: Via ciclista local - footway: Footway + footway: Camí de vianants rail: Ferrocarril subway: Metro tram: @@ -1990,8 +2038,8 @@ ca: col. laborador. Per a més informació, si us plau vegi aquesta pàgina de wiki. terms: - title: 'Termes de col·laboració:' - heading: 'Termes de col·laboració:' + title: Termes + heading: Termes consider_pd: A més de l'acord de dalt, considero que les meves contribucions han d'estar en el domini públic consider_pd_why: què és això? @@ -2405,15 +2453,15 @@ ca: popup: Esteu a {distance} {unit} d'aquest punt base: standard: Estàndard - cycle_map: Cycle Map + cycle_map: Mapa ciclista transport_map: Mapa de transports - hot: Humanitarian + hot: Humanitari layers: header: Capes del mapa notes: Notes de mapa data: Dades del mapa gps: Traces GPS públiques - overlays: Activar capes extra per als problemes del mapa + overlays: Activa capes extra per als problemes del mapa title: Capes del mapa copyright: © Col·laboradors d'OpenStreetMap donate_link_text: