X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/11f457e84238cf4e53b0d5f7ee8bad4d5d50a14e..a3f7f3ed96b5cee0e54541cbe9223f7d3caf5289:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8a5c36c87..426eb40b7 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -64,19 +64,16 @@ fr:
       zoom_or_select: "Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser"
       drag_a_box: "Dessiner une boite sur la carte pour sélectionner une zone"
       manually_select: "Sélectionner manuellement une zone différente"
-      loaded_an_area: "Vous avez chargé une zone qui contient"
-      browsers: "un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       load_data: "Charger les données"
-      unable_to_load: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de"
-      must_be_smaller: "est trop grande (elle doit être plus petite que 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de [[bbox_size]] est trop grande (elle doit être plus petite que {{max_bbox_size}})"
       loading: "Chargement..."
       show_history: "Montrer l'historique"
       wait: "Patienter..."
-      history_for: "Historique pour"
+      history_for_feature: "Historique pour [[feature]]"
       details: "Détails"
       private_user: "utilisateur privé"
-      edited_by: "Édité par"
-      at_timestamp: "le"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Édité par [[user]] le [[timestamp]]"
   diary_entry:
     new:
       title: "Nouvelle entrée du journal"