X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/12e22c5de32d287f43ccdc428a2fb13406f0fefb..161ce947c3b753f68f5c6b27fea369d2e2b8c7ea:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 1512b213a..3c201d851 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -8,8 +8,11 @@
 # Author: Ex-Diktator
 # Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
+# Author: Guycn2
+# Author: HarelM
 # Author: Inkbug
 # Author: Itay naor
+# Author: LaG roiL
 # Author: Metraduk
 # Author: Nemo bis
 # Author: Orsa
@@ -92,11 +95,11 @@ he:
         display_name: שם לתצוגה
         description: תיאור
         languages: שפות
-        pass_crypt: ססמה
+        pass_crypt: סיסמה
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
-    default: בררת מחדל (כעת %{name})
+    default: ברירת מחדל (כעת %{name})
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
@@ -177,6 +180,7 @@ he:
         way: דרך
         relation: יחס
         changeset: ערכת שינויים
+        note: הערה
     timeout:
       sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
         מדי.
@@ -185,6 +189,7 @@ he:
         way: דרך
         relation: קשר
         changeset: ערכת שינויים
+        note: הערה
     redacted:
       redaction: חיתוך %{id}
       message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
@@ -267,6 +272,7 @@ he:
   diary_entry:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
+      publish_button: פרסום
     list:
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
@@ -387,7 +393,6 @@ he:
     search:
       title:
         latlon: תוצאות <a href="http://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
-        us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -444,33 +449,26 @@ he:
           crematorium: משרפה
           dentist: רופא שיניים
           doctors: רופאים
-          dormitory: מעונות
           drinking_water: מי שתייה
           driving_school: בית ספר לנהיגה
           embassy: שגרירות
-          emergency_phone: טלפון חירום
           fast_food: מזון מהיר
           ferry_terminal: מסוף מעבורת
-          fire_hydrant: ברז כיבוי אש
           fire_station: תחנת כיבוי אש
           food_court: אזור מזון מהיר
           fountain: מזרקה
           fuel: דלק
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
-          gym: מכון כושר/חדר כושר
-          health_centre: מרכז בריאות
           hospital: בית חולים
           hunting_stand: תצפית ציידים
           ice_cream: גלידה
           kindergarten: גן ילדים
           library: ספרייה
-          market: שוק
           marketplace: שוק
           monastery: מנזר
           motorcycle_parking: חניית אופנועים
           nightclub: מועדון לילה
-          nursery: פעוטון
           nursing_home: בית אבות
           office: משרד
           parking: חניה
@@ -484,7 +482,6 @@ he:
           prison: כלא
           pub: פאב
           public_building: מבנה ציבור
-          reception_area: אזור קליטה
           recycling: נקודת מיחזור
           restaurant: מסעדה
           retirement_home: בית אבות
@@ -580,7 +577,6 @@ he:
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית
           unclassified: דרך לא מסווגת
-          unsurfaced: דרך בלתי־סלולה
           "yes": דרך
         historic:
           archaeological_site: אתר ארכאולוגי
@@ -645,7 +641,6 @@ he:
         leisure:
           beach_resort: אתר נופש לחוף ים
           bird_hide: מצפור
-          club: מועדון
           common: שטח משותף
           dog_park: פארק כלבים
           fishing: אזור דיג
@@ -672,9 +667,20 @@ he:
           water_park: פארק מים
           "yes": נופש
         man_made:
+          beehive: כוורת דבורים
+          bridge: גשר
+          bunker_silo: בונקר
+          chimney: ארובה
+          crane: עגורן
           lighthouse: מגדלור
+          mine: מכרה
+          mineshaft: פיר מכרה
+          monitoring_station: תחנת מעקב
           pipeline: קו צינורות
+          surveillance: מעקב
           tower: מגדל
+          water_tower: מגדל מים
+          water_well: באר
           works: מפעל
           "yes": מעשה־אדם
         military:
@@ -738,8 +744,6 @@ he:
           "yes": משרד
         place:
           allotments: שטחים חקלאיים
-          block: רובע
-          airport: נמל תעופה
           city: עיר
           country: ארץ
           county: מחוז
@@ -751,7 +755,6 @@ he:
           islet: איוֹן
           isolated_dwelling: מגורים מבודדים
           locality: יישוב
-          moor: אדמת כבול
           municipality: עירייה
           neighbourhood: שכונה
           postcode: מיקוד
@@ -768,10 +771,8 @@ he:
           abandoned: מסילת ברזל נטושה
           construction: מסילת ברזל בבנייה
           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
-          disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש
           funicular: פוניקולר
           halt: תחנת רכבת
-          historic_station: תחנת רכבת היסטורית
           junction: מפגש מסילות ברזל
           level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
           light_rail: רכבת קלה
@@ -835,12 +836,12 @@ he:
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           hifi: ציוד מוזיקה
-          insurance: ביטוח
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
           laundry: מכבסה
           mall: מרכז קניות
           market: שוק
+          massage: עיסוי
           mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
           motorcycle: חנות אופנועים
           music: חנות כלי נגינה
@@ -848,21 +849,23 @@ he:
           optician: אופטיקאי
           organic: חנות מזון אורגני
           outdoor: חנות ציוד מחנאות
+          paint: חנות צבע
           pet: חנות חיות מחמד
           pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום
-          salon: סלון
+          seafood: מאכלי ים
           second_hand: חנות יד שנייה
           shoes: חנות נעליים
-          shopping_centre: מרכז קניות
           sports: חנות ספורט
           stationery: חנות כלי כתיבה
           supermarket: סופרמרקט
           tailor: חייט
+          tobacco: חנות טבק
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
+          tyres: חנות צמיגים
           video: ספריית וידאו
-          wine: חנות אלכוהול
+          wine: חנות יין
           "yes": חנות
         tourism:
           alpine_hut: בקתה אלפינית
@@ -949,16 +952,15 @@ he:
     edit_with: לעריכה עם %{editor}
     tag_line: מפת עולם חופשית בשיטת הוויקי
     intro_header: ברוכים הבאים ל־OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap הוא מפה של העולם, נוצר על־ידי אנשים כמוך, וחופשי לשימוש
-      תחת רשיון פתוח.
+    intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
+      לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     partners_html: האירוח נתמך על־ידי מרכז %{ucl}‏, %{ic} ו%{bytemark}, ועל־ידי %{partners}
       אחרים.
-    partners_ucl: מרכז UCL VR
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
-    partners_bytemark: בייטמארק
+    partners_bytemark: אירוח בייטמארק
     partners_partners: שותפים
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
       המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
@@ -977,10 +979,6 @@ he:
       text: תרומה
     learn_more: מידע נוסף
     more: עוד
-    donate_header: תמיכה ב־OpenStreetMap
-    donate_line_1: שרתים גדולים יותר בשביל
-    donate_line_2: צמיחת OpenStreetMap
-    donate_line_3: מבצע התרמה לחמרה 2015
   license_page:
     foreign:
       title: אודות תרגום זה
@@ -1036,10 +1034,10 @@ he:
         משפטי</a> של הקהילה.
       more_2_html: |-
         אף־על־פי ש־OpenStreetMap הוא מיזם נתונים פתוחים, איננו יכולים לספק
-        API מפות בחינם למפתחי צד שלישי.
-        ר׳ את דפי המדיניות שלנו: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">המדיניות השימוש ב־API</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">מדיניות השימוש באריחים</a>
-        ו<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">מדיניות השימוש בנומינטים</a>.
+        API מפות בחינם לכל צד שלישי.
+        ר׳ את דפי המדיניות שלנו: <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">המדיניות השימוש ב־API</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">מדיניות השימוש באריחים</a>
+        ו<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">מדיניות השימוש בנומינטים</a>.
       contributors_title_html: התורמים שלנו
       contributors_intro_html: |-
         התורמים שלנו הם אלפי אנשים. אנו גם כוללים
@@ -1101,10 +1099,10 @@ he:
         ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap וסמל הזכוכית המגדלת הם סימנים מסחריים של קרן
-        OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים, נא לשלוח את השאלות ל<a
-        href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">קבוצת העבודה
-        של הרישוי</a>.
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם סימנים
+        מסחריים של קרן OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים, נא לשלוח
+        את השאלות ל<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">קבוצת
+        העבודה של הרישוי</a>.
   welcome_page:
     title: ברוך בואך!
     introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך.
@@ -1205,7 +1203,7 @@ he:
   about_page:
     next: הבא
     copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} מפעילה את נתוני המפה במאות אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'
+    used_by: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'
     lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
       שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
     local_knowledge_title: ידע מקומי
@@ -1229,16 +1227,18 @@ he:
       לפי התנאים של אותו הרישיון. ר' את <a href='%{copyright_path}'>דף הרישיון וזכויות היוצרים</a> לפרטים נוספים.
     legal_title: משפטי
     legal_html: |-
-      האתר הזה ושירותים רבים אחרים מופעלים על־ידי <a href='http://osmfoundation.org/'>קרן OpenStreetMap</a>&rlm; (OSMF) בשם הקהילה.
+      האתר הזה ושירותים רבים אחרים מופעלים על־ידי <a href='http://osmfoundation.org/'>קרן OpenStreetMap</a>&rlm; (OSMF) בשם הקהילה. השימוש בכל השירותים במפעילה OSMF כפוף
+      ל־<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+      מדיניות שימוש קביל</a> שלנו
+      ול־<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>מדיניות הפרטיות</a> שלנו
       <br>
       נא <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>ליצור קשר עם OSMF</a> אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או שאלות ובעיות משפטיות אחרות.
     partners_title: שותפים
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן
-        שלך'
+      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
       hi: שלום %{to_user},
-      header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן שלך ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
+      header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
       footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
         או להשיב בכתובת %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1246,6 +1246,7 @@ he:
       header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: שלום %{to_user},
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
       had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
@@ -1285,17 +1286,17 @@ he:
         בשרת %{server_url} אל %{new_address}.
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
     lost_password:
-      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס ססמה'
+      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס סיסמה'
     lost_password_plain:
       greeting: שלום,
-      hopefully_you: מישהו (אולי את או אתה) ביקש שהססמה המשויכת לחשבון המזוהה עם כתובת
-        הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
-      click_the_link: אם אכן עשית את זה, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
+      hopefully_you: מישהו (אולי את או אתה) ביקש שהסיסמה המשויכת לחשבון המזוהה עם
+        כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
+      click_the_link: אם אכן עשית זאת, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
     lost_password_html:
       greeting: שלום,
-      hopefully_you: מישהו (בתקווה מדובר בך) ביקש כי הססמה לחשבון המזוהה עם כתובת
+      hopefully_you: מישהו (בתקווה שמדובר בך) ביקש כי הסיסמה לחשבון המזוהה עם כתובת
         הדוא״ל הזאת באתר openstreetmap.org תאופס.
-      click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
+      click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
     note_comment_notification:
       anonymous: משתמש אלמוני
       greeting: שלום,
@@ -1321,6 +1322,7 @@ he:
           היא ליד %{place}.
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
     changeset_comment_notification:
+      hi: שלום %{to_user},
       greeting: שלום,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
@@ -1334,6 +1336,8 @@ he:
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
+      unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
+        %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
   message:
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
@@ -1392,6 +1396,7 @@ he:
       date: תאריך
       reply_button: להשיב
       unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
+      delete_button: מחיקה
       back: חזרה
       to: אל
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
@@ -1449,15 +1454,17 @@ he:
       table:
         entry:
           motorway: כביש מהיר
+          main_road: דרך ראשית
           trunk: דרך ראשית
           primary: כביש ראשי
           secondary: כביש משני
           unclassified: דרך לא מסווגת
-          unsurfaced: דרך לא סלולה
           track: מסלול מרוצים
-          byway: דרך צדדית
           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
           cycleway: דרך לאופניים
+          cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
+          cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
+          cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
           footway: דרך להולכי רגל
           rail: מסילת ברזל
           subway: רכבת תחתית
@@ -1479,7 +1486,6 @@ he:
           golf: מסלול גולף
           park: פארק
           resident: אזור מגורים
-          tourist: אתר תיירותי
           common:
           - מרעה
           - מרעה
@@ -1509,9 +1515,11 @@ he:
           tunnel: קו מקווקו = מנהרה
           bridge: קו שחור = גשר
           private: גישה פרטית
-          permissive: גישה מותרת
           destination: גישה ליעד
           construction: דרכים בבנייה
+          bicycle_shop: חנות אופניים
+          bicycle_parking: חניית אופניים
+          toilets: שירותים
     richtext_area:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
@@ -1538,8 +1546,8 @@ he:
         זמן)
     create:
       upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך יקרה
-        בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+      trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
+        יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
     edit:
       title: עריכת מסלול %{name}
       heading: עריכת המסלול %{name}
@@ -1646,6 +1654,8 @@ he:
     require_moderator:
       not_a_moderator: צריל להיות מנחה כדי לבצע את הפעולה הזאת.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף באתר OpenStreetMap. עליך לקרוא את ההודעה לפני
+        שמירת העריכות שלך.
       blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
       need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
         התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
@@ -1663,6 +1673,7 @@ he:
       allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
       allow_write_notes: לשנות הערות
+      grant_access: מתן גישה
     oauthorize_success:
       title: בקשת אישור אושרה
       allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
@@ -1673,6 +1684,8 @@ he:
       invalid: האסימון האישור אינו תקף.
     revoke:
       flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
+    permissions:
+      missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
   oauth_clients:
     new:
       title: רישון יישום חדש
@@ -1738,13 +1751,13 @@ he:
       title: כניסה
       heading: כניסה
       email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
-      password: 'ססמה:'
+      password: 'סיסמה:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: לזכור אותי
-      lost password link: איבדת את הססמה שלך?
+      lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
       login_button: כניסה
       register now: להירשם עכשיו
-      with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:'
+      with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וסיסמה:'
       with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
       new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
       to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
@@ -1770,6 +1783,12 @@ he:
         windowslive:
           title: כניסה עם Windows Live
           alt: כניסה עם חשבון Windows Live
+        github:
+          title: כניסה באמצעות GitHub
+          alt: כניסה עם חשבון GitHub
+        wikipedia:
+          title: כניסה עם ויקיפדיה
+          alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
         yahoo:
           title: כניסה עם יאהו
           alt: כניסה עם OpenID של יאהו
@@ -1784,28 +1803,28 @@ he:
       heading: יציאה מ־OpenStreetMap
       logout_button: יציאה
     lost_password:
-      title: הססמה הלכה לאיבוד
-      heading: שכחת ססמה?
+      title: הסיסמה הלכה לאיבוד
+      heading: שכחת סיסמה?
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
-      new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
+      new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
       help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
-        שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
+        שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
       notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
         שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
       notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
     reset_password:
-      title: איפוס ססמה
+      title: איפוס סיסמה
       heading: איפוס הססמה עבור %{user}
-      password: 'ססמה:'
-      confirm password: 'אימות הססמה:'
+      password: 'סיסמה:'
+      confirm password: 'אימות הסיסמה:'
       reset: איפוס הססמה
-      flash changed: ססמתך שונתה.
+      flash changed: סיסמתך שונתה.
       flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
     new:
       title: הרשמה
       no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">מנהל
-        האתר</a> כדי שייווצר חשבון, ואנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
+      contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> על מנת
+        לארגן יצירת חשבון - אנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
       about:
         header: חופשית וניתנת לעריכה
         html: |-
@@ -1816,28 +1835,17 @@ he:
         התרומה</a>.
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
-      not displayed publicly: לא מוצג בפומבי (ר׳ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">מידיניות
-        פרטיות</a>)
-      display name: 'שם התצוגה:'
-      display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות
+      not displayed publicly: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
+      display name: 'שם להצגה:'
+      display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
         שלך.
       external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      password: 'ססמה:'
-      confirm password: 'אימות ססמה:'
+      password: 'סיסמה:'
+      confirm password: 'אימות סיסמה:'
       use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
-      auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בססמה, אבל כלים נוספים או שרת יכולים
-        להזדקק לכזה.
-      auth association: |-
-        <p>המזהה שלך עדיין לא מזוהה עם חשבון OpenStreetMap.</p>
-        <ul>
-          <li>אם הגעת רק עכשיו ל־OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש בטופס להלן.</li>
-          <li>
-            אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס לחשבון שלך
-            באמצעות שם המשתמש והססמה שלך ואז לשייך את החשבון שלך
-            עם המזהה בהגדרות המשתמש שלך.
-          </li>
-        </ul>
+      auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
+        יכולים להזדקק לכזה.
       continue: הרשמה
       terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
       terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
@@ -1864,6 +1872,7 @@ he:
       title: אין משתמש כזה
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
+      deleted: נמחק
     view:
       my diary: היומן שלי
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
@@ -1915,12 +1924,12 @@ he:
         revoke:
           administrator: שלילת הרשאות מפעיל
           moderator: שלילת הרשאות מנהל
-      block_history: חסימות שהתקבלו
+      block_history: חסימות פעילות
       moderator_history: חסימות שניתנו
       comments: הערות
       create_block: חסימת משתמש זה
       activate_user: הפעלת משתמש זה
-      deactivate_user: ביטול הפעלת משתמש זה
+      deactivate_user: כיבוי משתמש זה
       confirm_user: אישור משתמש זה
       hide_user: הסתרת משתמש זה
       unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
@@ -1959,7 +1968,7 @@ he:
           לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
           למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש
           ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
-          ציבוריים לפי בררת המחדל.</li></ul>
+          ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'תנאי תרומה:'
         agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
@@ -1976,6 +1985,8 @@ he:
         gravatar: להשתמש ב־Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: מה זה?
+        disabled: הגראווטר כובה.
+        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
       new image: הוספת תמונה
       keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
       delete image: להסרת התמונה הנוכחית
@@ -2005,10 +2016,10 @@ he:
       reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
         כאן</a>.
     confirm_resend:
-      success: תודה על הרישום. שלחנו מכתב אישור לכתובת %{email} וכשנקבל ממך את האישור,
-        אפשר יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם נעשה בחשבון הדוא״ל שלך שימוש במערכת
-        שמלבינה הודעות, נא להוסיף את webmaster@openstreetmap.org לרשימה הלבנה, כי
-        איננו יכולים להשיב לבקשות אישור.
+      success: שלחנו הודעת אישור חדש לכתובת %{email} ומרגע אישור חשבונך, אפשר יהיה
+        להתחיל למפות.<br /><br />אם בדואר האלקטרוני שלך מופעלת מערכת נגד דואר זהל
+        אשר שולחת בקשות אישור, נא להוסיף את %{sender} לרשימה הלבנה, מאחר ואיננו יכולים
+        להשיב לבקשות אישור כלשהן.
       failure: משתמש %{name} לא נמצא.
     confirm_email:
       heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
@@ -2065,6 +2076,12 @@ he:
       no_authorization_code: אין קוד כניסה
       unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע
       invalid_scope: טווח בלתי־תקין
+    auth_association:
+      heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
+      option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
+        להלן.
+      option_2: אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס לחשבון שלך באמצעות שם המשתמש והסיסמה
+        שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: רק מפעילים יכולים לבצע ניהול תפקידים ואין לך הרשאת מפעיל.
@@ -2157,6 +2174,7 @@ he:
     helper:
       time_future: תסתיים בעוד %{time}
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
+      time_future_and_until_login: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
       time_past: הסתיימה לפני %{time}.
     blocks_on:
       title: חסימות של %{name}
@@ -2171,6 +2189,8 @@ he:
       heading: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       time_future: תסתיים בעוד %{time}
       time_past: הסתיימה לפני %{time}
+      created: נוצר
+      ago: לפני %{time}
       status: סטטוס
       show: הצגה
       edit: עריכה
@@ -2221,6 +2241,7 @@ he:
       link: קישור או HTML
       long_link: קישור
       short_link: קישור קצר
+      geo_uri: URI גאוגרפי
       embed: HTML
       custom_dimensions: הגדרת ממדים בהתאמה אישית
       format: 'תסדיר:'
@@ -2232,10 +2253,13 @@ he:
       center_marker: למרכז את המפה לפי הסמן
       paste_html: הדבקת HTML להטבעה באתר
       view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
+      only_standard_layer: אפשר לייצא רק את השכבה התקנית בתור תמונה
+    embed:
+      report_problem: דיווח על בעיה
     key:
       title: מפת מפתח
       tooltip: מפת מפתח
-      tooltip_disabled: מפתח מפה זמין רק לשכבה התקנית
+      tooltip_disabled: מפתח מפה אינו זמין לשכבה הזאת
     map:
       zoom:
         in: התקרבות
@@ -2252,6 +2276,7 @@ he:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
         data: נתוני המפה
+        gps: מסלולי GPS ציבוריים
         overlays: הפעלת שכבות לפתרון תקלות במפה
         title: שכבות
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
@@ -2288,38 +2313,56 @@ he:
         comment: להגיב
     edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
     directions:
+      ascend: מעלה
       engines:
         graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
+        graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
         graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: באופניים (MapQuest)
         mapquest_car: במכונית (MapQuest)
         mapquest_foot: ברגל (MapQuest)
         osrm_car: במכונית (ORSM)
+      descend: מטה
       directions: כיוונים
       distance: מרחק
       errors:
         no_route: לא מצאנו נתיב שמחבר בין שני המקומות האלה.
         no_place: סליחה – לא מצאנו את המקום הזה.
       instructions:
-        continue_on: להמשיך
-        slight_right: קצת ימינה ל
-        turn_right: לפנות ימינה ל
-        sharp_right: פנייה חדה ימינה ל
-        uturn: פניית פרסה על
-        sharp_left: פנייה חדה שמאלה ל
-        turn_left: פנייה שמאלה ל
-        slight_left: קצת שמאלה ל
-        via_point: (דרך נקודה)
-        follow: לעקוב
-        roundabout: בכיכר
-        leave_roundabout: לצאת
-        stay_roundabout: להישאר
-        start: להתחיל בסוף של
-        destination: להגיע ליעד
-        against_oneway: לנסוע נגד כיוון התנועה
-        end_oneway: סוף החד־סטרי ב
-        exit: יציאה %{exit}
-        unnamed: (ללא שם)
+        continue_without_exit: להמשיך על %{name}
+        slight_right_without_exit: קצת ימינה אל %{name}
+        offramp_right_without_exit: לעלות ימינה אל %{name}
+        onramp_right_without_exit: לפנות ימינה לעלייה אל %{name}
+        endofroad_right_without_exit: בסוף הדרך לפנות ימינה אל %{name}
+        merge_right_without_exit: להתמזג ימינה אל %{name}
+        fork_right_without_exit: בהתפצלות לפנות ימינה אל %{name}
+        turn_right_without_exit: לפנות ימינה אל %{name}
+        sharp_right_without_exit: פנייה חדה ימינה אל %{name}
+        uturn_without_exit: פניית פרסה על %{name}
+        sharp_left_without_exit: פנייה חדה שמאלה אל %{name}
+        turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
+        offramp_left_without_exit: לעלות שמאלה אל %{name}
+        onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
+        endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}
+        merge_left_without_exit: להתמזג שמאלה אל %{name}
+        fork_left_without_exit: בהתפצלות לפנות שמאלה אל %{name}
+        slight_left_without_exit: קצת שמאלה אל %{name}
+        via_point_without_exit: (דרך נקודה)
+        follow_without_exit: להמשיך על %{name}
+        roundabout_without_exit: בכיכר לקחת את %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: לצאת מהכיכר – %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: להישאר על הכיכר – %{name}
+        start_without_exit: להתחיל בסוף של %{name}
+        destination_without_exit: הגעת ליעד
+        against_oneway_without_exit: לנסוע נגד כיוון התנועה על %{name}
+        end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
+        roundabout_with_exit: בכיכר צא ביציאה %{exit} אל %{name}
+        turn_left_with_exit: בכיכר לפנות שמאלה אל %{name}
+        slight_left_with_exit: בכיכר לפנות קצת שמאלה אל %{name}
+        turn_right_with_exit: בכיכר לפנות ימינה אל %{name}
+        slight_right_with_exit: בכיכר לפנות קצת ימינה אל %{name}
+        continue_with_exit: בכיכר להמשיך ישר אל %{name}
+        unnamed: ללא שם
         courtesy: הכיוונים באדיבות %{link}
       time: זמן
     query:
@@ -2329,6 +2372,13 @@ he:
       nothing_found: לא נמצאו ישויות
       error: 'שגיאה תקשורת עם %{server}, מידע נוסף: %{error}'
       timeout: פג זמן ההתקשרות על %{server}
+    context:
+      directions_from: כיוונים מכאן
+      directions_to: כיוונים הנה
+      add_note: להוסיף הערה כאן
+      show_address: להציג כתובת
+      query_features: אפשרויות שאילתה
+      centre_map: למרכז את המפה כאן
   redaction:
     edit:
       description: תיאור