X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/12f2255542878f1b596c1aa5b7a7649fc42d5aaa..ebcc988376b0dad8a0969803d52b1073420c77b7:/config/locales/mk.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 9620ddca3..a63e1489e 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -103,14 +103,14 @@ mk:
         other: "Ги има следниве {{count}} патишта:"
       no_bounding_box: Нема зачувано рамка за овие измени.
       show_area_box: Прикажи рамка
-    changeset_navigation: 
+    navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: "Следни измени:"
-        prev_tooltip: "Претходни измени:"
+        next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
+        prev_changeset_tooltip: "Претходни измени:"
       user: 
-        name_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
-        next_tooltip: Следно уредување на {{user}}
-        prev_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Следно уредување на {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Коментар:"
       edited_at: "Уредено во:"
@@ -209,9 +209,16 @@ mk:
       show_history: Прикажи историја
       unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од {{max_bbox_size}}))"
       wait: Почекајте...
-      zoom_or_select: Зумирај и избери простор на картата за преглед
+      zoom_or_select: Приближи и избери простор на картата за преглед
     tag_details: 
       tags: "Ознаки:"
+    timeout: 
+      sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за {{type}} со id {{id}} трае предолго.
+      type: 
+        changeset: менувач
+        node: јазол
+        relation: релација
+        way: пат
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Преземи XML
@@ -241,8 +248,9 @@ mk:
       still_editing: (сè уште уредува)
       view_changeset_details: Преглед на детали од измените
     changeset_paging_nav: 
-      of: од
-      showing_page: Приказ на страница
+      next: Следно »
+      previous: "« Претходно"
+      showing_page: Прикажана е страница {{page}}
     changesets: 
       area: Површина
       comment: Коментар
@@ -265,12 +273,16 @@ mk:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}
+      confirm: Потврди
+      hide_link: Сокриј го коментаров
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 коментар
         other: "{{count}} коментари"
       comment_link: Коментирај на оваа ставка
+      confirm: Потврди
       edit_link: Уреди ја оваа ставка
+      hide_link: Сокриј ја ставкава
       posted_by: Испратено од {{link_user}} во {{created}} на {{language_link}}
       reply_link: Одговори на оваа ставка
     edit: 
@@ -304,6 +316,10 @@ mk:
       recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
       title: Дневници на корисници
       user_title: Дневник на {{user}}
+    location: 
+      edit: Уреди
+      location: "Местоположба:"
+      view: Види
     new: 
       title: Нова дневничка ставка
     no_such_entry: 
@@ -319,7 +335,7 @@ mk:
       login: Најавување
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} за да оставите коментар"
       save_button: Зачувај
-      title: Кориснички дневници | {{user}}
+      title: Дневникот на {{user}} | {{title}}
       user_title: дневник на {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -343,7 +359,10 @@ mk:
       output: Излезни податоци
       paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
       scale: Размер
-      zoom: Зум
+      too_large: 
+        body: Подрачјето е преголемо за да може да се извезе како OpenStreetMap XML податоци. Приближете или изберете помала површина.
+        heading: Подрачјето е преголемо
+      zoom: Приближи
     start_rjs: 
       add_marker: Стави бележник на картата
       change_marker: Смени позиција на бележникот
@@ -357,6 +376,7 @@ mk:
       title: 
         geonames: Локација од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Именикот</a>"
+        osm_nominatim: Локација од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Градови
         places: Места
@@ -364,19 +384,20 @@ mk:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
     direction: 
-      east: исток
-      north: север
-      north_east: североисток
-      north_west: северозапад
-      south: југ
-      south_east: југоисток
-      south_west: југозапад
-      west: запад
+      east: источно
+      north: северно
+      north_east: североисточно
+      north_west: северозападно
+      south: јужно
+      south_east: југоисточно
+      south_west: југозападно
+      west: западно
     distance: 
       one: околу 1km
       other: околу {{count}}km
       zero: помалку од 1km
     results: 
+      more_results: Повеќе резултати
       no_results: Нема пронајдено резултати
     search: 
       title: 
@@ -384,46 +405,483 @@ mk:
         geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Резултати од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
-        osm_twain: Резултати од <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        osm_nominatim: Резултати од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
-    search_osm_twain: 
-      prefix_highway: "{{type}} пат"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Аеродром
+          arts_centre: Дом на уметности
+          atm: Банкомат
+          auditorium: Аудиториум
+          bank: Банка
+          bar: Бар
+          bench: Клупа
+          bicycle_parking: Велосипедско паркирање
+          bicycle_rental: Изнајмување велосипеди
+          brothel: Бордел
+          bureau_de_change: Менувачница
+          bus_station: Автобуска станица
+          cafe: Кафуле
+          car_rental: Рент-а-кар
+          car_sharing: Изнајмување автомобил
+          car_wash: Автоперална
+          casino: Казино
+          cinema: Кино
+          clinic: Клиника
+          club: Клуб
+          college: Колеџ
+          community_centre: Центар на заедница
+          courthouse: Суд
+          crematorium: Крематориум
+          dentist: Забар
+          doctors: Доктори
+          dormitory: Студентски дом
+          drinking_water: Питка вода
+          driving_school: Автошкола
+          embassy: Амбасада
+          emergency_phone: Итен телефон
+          fast_food: Брза храна
+          ferry_terminal: Ферибот-терминал
+          fire_hydrant: Противпожарен хидрант
+          fire_station: Пожарна
+          fountain: Фонтана
+          fuel: Гориво
+          grave_yard: Гробишта
+          gym: Теретана / фитнес
+          hall: Соборна сала
+          health_centre: Здравствен центар
+          hospital: Болница
+          hotel: Хотел
+          hunting_stand: Ловечка кула
+          ice_cream: Сладолед
+          kindergarten: Градинка
+          library: Библиотека
+          market: Пазар
+          marketplace: Пазар
+          mountain_rescue: Планинарско спасување
+          nightclub: Ноќен клуб
+          nursery: Јасли
+          nursing_home: Старечки дом
+          office: Канцеларија
+          park: Парк
+          parking: Паркинг
+          pharmacy: Аптека
+          place_of_worship: Верски објект
+          police: Полиција
+          post_box: Поштенско сандаче
+          post_office: Пошта
+          preschool: Претшколска установа
+          prison: Затвор
+          pub: Пивница
+          public_building: Јавен објект
+          public_market: Градски пазар
+          reception_area: Рецепција
+          recycling: Рециклирање
+          restaurant: Ресторан
+          retirement_home: Старечки дом
+          sauna: Сауна
+          school: Училиште
+          shelter: Засолниште
+          shop: Дуќан
+          shopping: Дуќани
+          social_club: Друштвен клуб
+          studio: Студио
+          supermarket: Супермаркет
+          taxi: Такси
+          telephone: Телефонска говорница
+          theatre: Театар
+          toilets: Тоалет
+          townhall: Градски дом
+          university: Универзитет
+          vending_machine: Вендинг-машина
+          veterinary: Ветеринарна клиника
+          village_hall: Месна заедница
+          waste_basket: Корпа за отпадоци
+          wifi: Безжичен интернет
+          youth_centre: Младински центар
+        boundary: 
+          administrative: Административна граница
+        building: 
+          apartments: Станбен блок
+          block: Блок згради
+          bunker: Бункер
+          chapel: Капела
+          church: Црква
+          city_hall: Градски дом
+          commercial: Комерцијална зграда
+          dormitory: Студентски дом
+          entrance: Влез во зграда
+          faculty: Факултетски објект
+          farm: Земјоделски објект
+          flats: Станови
+          garage: Гаража
+          hall: Сала
+          hospital: Болничка зграда
+          hotel: Хотел
+          house: Куќа
+          industrial: Индустриски објект
+          office: Деловна зграда
+          public: Јавен објект
+          residential: Станбена зграда
+          retail: Продажен објект
+          school: Школско здание
+          shop: Дуќан
+          stadium: Стадион
+          store: Продавница
+          terrace: Тераса
+          tower: Кула
+          train_station: Железничка станица
+          university: Универзитетска зграда
+          "yes": Зграда
+        highway: 
+          bridleway: Коњски пат
+          bus_guideway: Автобуски шини
+          bus_stop: Автобуска постојка
+          byway: Спореден пат
+          construction: Автопат во изградба
+          cycleway: Велосипедска патека
+          distance_marker: Бележник на растојание
+          emergency_access_point: Прва помош
+          footway: Тротоар
+          ford: Брод
+          gate: Порта
+          living_street: Маалска улица
+          minor: Помал спореден пат
+          motorway: Автопат
+          motorway_junction: Клучка
+          motorway_link: Приклучен пат
+          path: Патека
+          pedestrian: Пешачка патека
+          platform: Платформа
+          primary: Главен пат
+          primary_link: Главен пат
+          raceway: Тркачка патека
+          residential: Станбен
+          road: Пат
+          secondary: Спореден пат
+          secondary_link: Спореден пат
+          service: Помошен пат
+          services: Крајпатен сервис
+          steps: Скалила
+          stile: Тарабен премин
+          tertiary: Третостепен пат
+          track: Полски пат
+          trail: Патека
+          trunk: Магистрала
+          trunk_link: Магистрала
+          unclassified: Некласификуван пат
+          unsurfaced: Неасфалтиран пат
+        historic: 
+          archaeological_site: Археолошки локалитет
+          battlefield: Бојно поле
+          boundary_stone: Граничен камен
+          building: Зграда
+          castle: Замок
+          church: Црква
+          house: Куќа
+          icon: Икона
+          manor: Велепоседнички дом
+          memorial: Споменик
+          mine: Рудник
+          monument: Споменик
+          museum: Музеј
+          ruins: Рушевини
+          tower: Кула
+          wayside_cross: Крајпатен крст
+          wayside_shrine: Параклис
+          wreck: Бродолом
+        landuse: 
+          allotments: Парцели
+          basin: Басен
+          brownfield: Угар
+          cemetery: Гробишта
+          commercial: Комерцијално подрачје
+          conservation: Заштитено земјиште
+          construction: Градилиште
+          farm: Фарма
+          farmland: Обработливо земјиште
+          farmyard: Земјоделски двор
+          forest: Шума
+          grass: Трева
+          greenfield: Неискористено земјиште
+          industrial: Индустриско подрачје
+          landfill: Депонија
+          meadow: Ливада
+          military: Воено подрачје
+          mine: Рудник
+          mountain: Планина
+          nature_reserve: Природен резерват
+          park: Парк
+          piste: Писта
+          plaza: Плоштадче
+          quarry: Каменолом
+          railway: Железница
+          recreation_ground: Рекреативен терен
+          reservoir: Резервоар
+          residential: Станбено подрачје
+          retail: Дуќани
+          village_green: Селско зеленило
+          vineyard: Лозници
+          wetland: Мочуриште
+          wood: Шума
+        leisure: 
+          beach_resort: Крајбрежно одморалиште
+          common: Општествена земја
+          fishing: Рибарење
+          garden: Градина
+          golf_course: Голф-терен
+          ice_rink: Лизгалиште
+          marina: Марина
+          miniature_golf: Миниголф
+          nature_reserve: Природен резерват
+          park: Парк
+          pitch: Спортски терен
+          playground: Детско игралиште
+          recreation_ground: Разонодно место
+          slipway: Испуст
+          sports_centre: Спортски центар
+          stadium: Стадион
+          swimming_pool: Базен
+          track: Спортска патека
+          water_park: Аквапарк
+        natural: 
+          bay: Залив
+          beach: Плажа
+          cape: ‘Рт
+          cave_entrance: Влез во пештера
+          channel: Канал
+          cliff: Гребен
+          coastline: Крајбрежје
+          crater: Кратер
+          feature: Елемент
+          fell: Фел
+          fjord: Фјорд
+          geyser: Гејзер
+          glacier: Глечер
+          heath: Голет
+          hill: Рид
+          island: Остров
+          land: Земја
+          marsh: Бара
+          moor: Пустара
+          mud: Кал
+          peak: Врв
+          point: Точка
+          reef: Гребен
+          ridge: Срт
+          river: Река
+          rock: Карпа
+          scree: Сип
+          scrub: Честак
+          shoal: Плитко место
+          spring: Извор
+          strait: Проток
+          tree: Дрво
+          valley: Долина
+          volcano: Вулкан
+          water: Вода
+          wetland: Мочуриште
+          wetlands: Мочуриште
+          wood: Шума
+        place: 
+          airport: Аеродром
+          city: Град
+          country: Земја
+          county: Грофовија
+          farm: Фарма
+          hamlet: Селце
+          house: Куќа
+          houses: Куќи
+          island: Остров
+          islet: Островче
+          locality: Месност
+          moor: Пустара
+          municipality: Општина
+          postcode: Поштенски број
+          region: Регион
+          sea: Море
+          state: Покраина
+          subdivision: Админ. подрачје
+          suburb: Населба
+          town: Град
+          unincorporated_area: Нездружено подрачје
+          village: Село
+        railway: 
+          abandoned: Напуштена железничка линија
+          construction: Железничка линија во изградба
+          disused: Напуштена железничка линија
+          disused_station: Напуштена железничка станица
+          funicular: Жичена железница
+          halt: Железничка постојка
+          historic_station: Историска железничка станица
+          junction: Железнички јазол
+          level_crossing: Надвозник
+          light_rail: Лека железница
+          monorail: Едношинска линија
+          narrow_gauge: Теснолинејка
+          platform: Железнички перон
+          preserved: Зачувана железничка линија
+          spur: Железнички огранок
+          station: Железничка станица
+          subway: Метро станица
+          subway_entrance: Влез во метро
+          switch: Железнички пунктови
+          tram: Трамвајска линија
+          tram_stop: Трамвајска постојка
+          yard: Железничко депо
+        shop: 
+          alcohol: Алкохол на црно
+          apparel: Облека
+          art: Уметнички дуќан
+          bakery: Пекара
+          beauty: Козметика
+          beverages: Пијалоци
+          bicycle: Продавница за велосипеди
+          books: Книжарница
+          butcher: Месарница
+          car: Автосалон
+          car_dealer: Автосалон
+          car_parts: Автоделови
+          car_repair: Автосервис
+          carpet: Дуќан за теписи
+          charity: Добротворна продавница
+          chemist: Аптека
+          clothes: Дуќан за облека
+          computer: Компјутерска продавница
+          confectionery: Слаткарница
+          convenience: Бакалница
+          copyshop: Фотокопир
+          cosmetics: Козметика
+          department_store: Стоковна куќа
+          discount: Распродажен дуќан
+          doityourself: Направи-сам
+          drugstore: Аптека
+          dry_cleaning: Хемиско чистење
+          electronics: Електронска опрема
+          estate_agent: Недвижности
+          farm: Земјоделски дуќан
+          fashion: Бутик
+          fish: Рибарница
+          florist: Цвеќара
+          food: Продавница за храна
+          funeral_directors: Погребална служба
+          furniture: Мебел
+          gallery: Галерија
+          garden_centre: Градинарски центар
+          general: Колонијал
+          gift: Дуќан за подароци
+          greengrocer: Пиљара
+          grocery: Бакалница
+          hairdresser: Фризер
+          hardware: Алат и опрема
+          hifi: Аудиосистеми
+          insurance: Осигурително
+          jewelry: Јувелир
+          kiosk: Трафика
+          laundry: Пералница
+          mall: Трговски центар
+          market: Пазар
+          mobile_phone: Мобилни телефони
+          motorcycle: Моторцикли
+          music: Музички дуќан
+          newsagent: Весникара
+          optician: Оптичар
+          organic: Здрава храна
+          outdoor: Дуќан на отворено
+          pet: Домашни миленици
+          photo: Фотографски дуќан
+          salon: Салон
+          shoes: Обувки
+          shopping_centre: Трговски центар
+          sports: Спортски дуќан
+          stationery: Прибор и репроматеријали
+          supermarket: Супермаркет
+          toys: Продавница за играчки
+          travel_agency: Туристичка агенција
+          video: Видеотека
+          wine: Алкохолни пијалоци
+        tourism: 
+          alpine_hut: Планинска куќарка
+          artwork: Уметничко дело
+          attraction: Атракција
+          bed_and_breakfast: Полупансион
+          cabin: Колиба
+          camp_site: Камп
+          caravan_site: Автокамп
+          chalet: Брвнара
+          guest_house: Пансион
+          hostel: Хостел
+          hotel: Хотел
+          information: Информации
+          lean_to: Прилепена стреа
+          motel: Мотел
+          museum: Музеј
+          picnic_site: Излетничко место
+          theme_park: Забавен парк
+          valley: Долина
+          viewpoint: Видиковец
+          zoo: Зоолошка
+        waterway: 
+          boatyard: Чамцоградилиште
+          canal: Канал
+          connector: Слив
+          dam: Брана
+          derelict_canal: Запуштен канал
+          ditch: Канач
+          dock: Док
+          drain: Одвод
+          lock: Каналска брана
+          lock_gate: Каналска капија
+          mineral_spring: Минерален извор
+          mooring: Сидриште
+          rapids: Брзак
+          river: Река
+          riverbank: Кеј
+          stream: Поток
+          wadi: Вади
+          water_point: Пристап до вода
+          waterfall: Водопад
+          weir: Јаз
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Велосипедска карта
         noname: БезИме
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
+      edit_tooltip: Уреди карта
       edit_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја уредувате картата.
+      history_disabled_tooltip: Приближете за да ги видите уредувањата за ова подрачје
+      history_tooltip: Види уредувања за ова подрачје
       history_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја видите историјата на уредувања
   layouts: 
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
-    edit_tooltip: Уредување карти
     export: Извези
     export_tooltip: Извези податоци од картата
-    gps_traces: GPS траги
-    gps_traces_tooltip: Раководење со траги
+    gps_traces: GPS-траги
+    gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
     help_wiki: Помош и вики
     help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
     history: Историја
-    history_tooltip: Историја на измените
     home: дома
     home_tooltip: Оди на домашна локација
-    inbox: примени ({{count}})
+    inbox: пораки ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
       other: Имате {{count}} непрочитани пораки во сандачето
       zero: Немате непрочитани пораки во сандачето
     intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
     intro_2: OpenStreetMap ви овозможува да разгледувате, уредувате и користите гоеографски податоци на колаборативен начин од било кое место на Земјината топка.
-    intro_3: OpenStreetMap е вдомен со великодушна поддршка од {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap е овозможено од {{ucl}} и {{bytemark}}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_partners: вики
     intro_3_ucl: Центарот UCL VR
     license: 
       title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца
@@ -448,14 +906,10 @@ mk:
     tag_line: Слободна вики-карта на светот
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
-    view: Види
-    view_tooltip: Преглед на картите
+    view: Карта
+    view_tooltip: Види карта
     welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Уреди
-    view: Види
   message: 
     delete: 
       deleted: Пораката е избришана
@@ -465,7 +919,7 @@ mk:
       my_inbox: Моето сандаче
       no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: за праќање
-      people_mapping_nearby: картографи од соседството
+      people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
       subject: Наслов
       title: Примени
       you_have: Имате {{new_count}} нови пораки и {{old_count}} стари пораки
@@ -480,22 +934,27 @@ mk:
     new: 
       back_to_inbox: Назад во примени
       body: Содржина
+      limit_exceeded: Во последно време имате испратено многу пораки. Почекајте малку, за да можете да праќате други.
       message_sent: Пораката е испратена
       send_button: Испрати
       send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
       subject: Наслов
       title: Испрати ја пораката
+    no_such_message: 
+      body: Нажалост нема порака со тој id.
+      heading: Нема таква порака
+      title: Нема таква порака
     no_such_user: 
-      body: Жалиме, нема корисник или порака со тоа име или ид. бр.
-      heading: Нема таков корисник или порака
-      title: Нема таков корисник или порака
+      body: Нажалост нема корисник со тоа име.
+      heading: Нема таков корисник
+      title: Нема таков корисник
     outbox: 
       date: Даѕум
       inbox: примени пораки
       my_inbox: Моите {{inbox_link}}
       no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: за праќање
-      people_mapping_nearby: картографи од соседството
+      people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
       subject: Наслов
       title: За праќање
       to: До
@@ -512,12 +971,13 @@ mk:
       title: Прочитај ја пораката
       to: За
       unread_button: Означи како непрочитано
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката што побаравте да ја прочитате не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да ја прочитате.
+    reply: 
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Избриши
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
-      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
       footer: Можете да го прочитате коментарот и на {{readurl}} и можете да коментирате на {{commenturl}} или да одговорите на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} коментираше на вашата скорешна дневничка ставка на OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
       hi: Здраво {{to_user}},
@@ -534,8 +994,9 @@ mk:
       hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
       hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Можете да му го погледате профилот на {{userurl}} и да го додадете како пријател, ако сакате.
+      see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без ознаки.
@@ -563,8 +1024,6 @@ mk:
       hopefully_you_1: Некој (можеби Вие) има побарано да се смени лозинката на
       hopefully_you_2: адресата на оваа openstreetmap.org сметка.
     message_notification: 
-      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
-      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
       footer1: Можете да ја прочитате пораката и на {{readurl}}
       footer2: и можете да одговорите на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
@@ -603,7 +1062,7 @@ mk:
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: ви ги чита вашите приватни GPS траги.
       allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
-      allow_to: "Дозволи ѝ на клиентската апликација да:"
+      allow_to: "Дозволи му на клиентскиот програм да:"
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
       allow_write_gpx: подига GPS траги.
@@ -615,7 +1074,7 @@ mk:
     create: 
       flash: Информациите се успешно регистрирани
     destroy: 
-      flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентската апликација.
+      flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентскиот програм.
     edit: 
       submit: Уреди
       title: Уредете ја апликацијата
@@ -685,8 +1144,8 @@ mk:
       permalink: Постојана врска
       shortlink: Кратка врска
     key: 
-      map_key: Клуч на картата
-      map_key_tooltip: Клуч на картата за mapnik приказ на ова размерно ниво
+      map_key: Легенда
+      map_key_tooltip: Легенда за mapnik приказ на ова размерно ниво
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница
@@ -701,6 +1160,7 @@ mk:
           byway: Спореден пат
           cable: 
             - клупна жичарница
+            - клупна жичарница
           cemetery: Гробишта
           centre: Спортски центар
           commercial: Комерцијално подрачје
@@ -762,6 +1222,9 @@ mk:
     sidebar: 
       close: Затвори
       search_results: Резултати од пребарувањето
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y во %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
@@ -796,12 +1259,18 @@ mk:
       body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Видете дали сте згрешиле при пишувањето, или пак сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот {{user}} не постои.
       title: Нема таков корисник
+    offline: 
+      heading: GPX-складиште вон интернет
+      message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
+    offline_warning: 
+      message: Системот за подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен
     trace: 
       ago: пред {{time_in_words_ago}}
       by: од
       count_points: "{{count}} точки"
       edit: уреди
-      edit_map: Уреди ја картата
+      edit_map: Уредување
+      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
       in: во
       map: карта
       more: повеќе
@@ -809,6 +1278,7 @@ mk:
       private: ПРИВАТНО
       public: ЈАВНО
       trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
+      trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
       view_map: Погледај ја картата
     trace_form: 
       description: Опис
@@ -827,8 +1297,9 @@ mk:
     trace_optionals: 
       tags: Ознаки
     trace_paging_nav: 
-      of: од
-      showing: Приказ на страницата
+      next: Следна &raquo;
+      previous: "&laquo; Претходна"
+      showing_page: Прикажувам страница {{page}}
     view: 
       delete_track: Избриши ја трагава
       description: "Опис:"
@@ -855,14 +1326,21 @@ mk:
       trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Тековна е-поштенска адреса:"
+      delete image: Отстрани тековна слика
       email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
       flash update success: Корисничките информации се успешно ажурирани.
       flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
       home location: "Домашна локација:"
+      image: "Слика:"
+      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
+      keep image: Задржи ја тековната слика
       latitude: Геог. ширина
       longitude: Геог. должина
       make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
       my settings: Мои прилагодувања
+      new email address: "Нова е-поштенска адреса:"
+      new image: Додај слика
       no home location: Немате внесено домашна локација.
       preferred languages: "Претпочитани јазици:"
       profile description: "Опис за профилот:"
@@ -873,10 +1351,14 @@ mk:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: што е ова?
         heading: "Јавно уредување:"
+      public editing note: 
+        heading: Јавно уредување
+        text: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат порака или да ви ја видат локацијата. За да покажете што уредувате и да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, кликнете на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници сега се автоматски јавни.</li> </ul>
+      replace image: Замени тековна слика
       return to profile: Назад кон профилот
       save changes button: Зачувај ги промените
       title: Уреди сметка
-      update home location on click: Ажурирање на домашната локација кога ќе се кликне на картата?
+      update home location on click: Подновувај ја домашната локација кога ќе кликнам на картата
     confirm: 
       button: Потврди
       failure: Веќе имаме потврдено корисничка сметка со овој жетон.
@@ -891,9 +1373,6 @@ mk:
       success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
     filter: 
       not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да се администратор.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваша локација
     go_public: 
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
     login: 
@@ -906,7 +1385,12 @@ mk:
       lost password link: Си ја загубивте лозинката?
       password: "Лозинка:"
       please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
+      remember: "Запомни ме:"
       title: Најавување
+    logout: 
+      heading: Одјавување од OpenStreetMap
+      logout_button: Одјава
+      title: Одјава
     lost_password: 
       email address: "Е-пошта:"
       heading: Ја заборавивте лозинката?
@@ -939,6 +1423,10 @@ mk:
       body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот {{user}} не постои.
       title: Нема таков корисник
+    popup: 
+      friend: Пријател
+      nearby mapper: Соседен картограф
+      your location: Ваша локација
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
       success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
@@ -955,17 +1443,14 @@ mk:
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател
-      add image: Додај слика
       ago: (пред {{time_in_words_ago}})
       block_history: погледај добиени блокови
       blocks by me: извршени болокови
       blocks on me: добиени блокови
-      change your settings: измени прилагодувања
       confirm: Потврди
       create_block: блокирај го корисников
       created from: "Создадено од:"
       deactivate_user: деактивирај го корисников
-      delete image: Избриши ја сликата
       delete_user: избриши го корисников
       description: Опис
       diary: дневник
@@ -973,20 +1458,19 @@ mk:
       email address: Е-пошта
       hide_user: сокриј го корисников
       if set location: Ако ја наместите вашата локација, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Домашната локација можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
-      km away: Оддалечено {{count}}km
-      m away: Оддалечено {{count}}m
+      km away: "{{count}}km од вас"
+      m away: "{{count}}m од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: погледај добиени блокови
       my diary: мојот дневник
       my edits: мои уредувања
       my settings: мои прилагодувања
       my traces: мои траги
-      my_oauth_details: Моите OAuth детали
-      nearby users: "Соседни корисници:"
+      nearby users: Други соседни корисници
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
-      no home location: Немате поставено домашна локација.
-      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
+      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
+      oauth settings: oauth поставки
       remove as friend: отстрани од пријатели
       role: 
         administrator: Овој корисник е администратор
@@ -1001,8 +1485,6 @@ mk:
       settings_link_text: прилагодувања
       traces: траги
       unhide_user: покажи го корисникот
-      upload an image: Подигни слика
-      user image heading: Корисничка слика
       user location: Локација на корисникот
       your friends: Ваши пријатели
   user_block: