X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/13c60137c28e5f2402c319885960ec8cd4aa33e1..af68e07272f2f42a581b435dc0563fe8a862a562:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ad901b784..4d56adf60 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Chinese (Taiwan) (âªä¸æ(å°ç£)â¬)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Mmyangfl
# Author: Pesder
zh-TW:
activerecord:
@@ -313,7 +314,7 @@ zh-TW:
description: 使ç¨è
æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨
title: OpenStreetMap æ¥è¨
language:
- description: R使ç¨è
æè¿ç OpenStreetMap (èªè¨çº {{language_name}})
+ description: 使ç¨è
æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨(èªè¨çº {{language_name}})
title: OpenStreetMap æ¥è¨ (èªè¨çº {{language_name}})
user:
description: "{{user}} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨"
@@ -446,16 +447,24 @@ zh-TW:
history_tooltip: 檢è¦å°éåååç編輯
history_zoom_alert: æ¨å¿
é å
æè¿æè½ç·¨è¼¯éååå
layouts:
+ community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
+ community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
copyright: çæ¬ & ææ¬æ¢æ¬¾
+ documentation: æ件
+ documentation_title: 該å°æ¡çæ件
donate: 以 {{link}} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
donate_link_text: æç»
edit: 編輯
+ edit_with: 以 {{editor}} 編輯
export: å¯åº
export_tooltip: å¯åºå°åè³æ
+ foundation: åºéæ
+ foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
gps_traces: GPS è»è·¡
gps_traces_tooltip: 管ç GPS è»è·¡
- help_wiki: æ±å© & Wiki
- help_wiki_tooltip: æ¬è¨ç«çæ±å© & Wiki 網ç«
+ help: æ±å©
+ help_centre: æ±å©ä¸å¿
+ help_title: å°æ¡ç說æ網ç«
history: æ·å²
home: 家
home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½®
@@ -479,12 +488,8 @@ zh-TW:
make_a_donation:
text: é²è¡æ款
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap
- news_blog: æ°èé¨è½æ ¼
- news_blog_tooltip: éæ¼ OpenStreetMapãèªç±å°åè³æççæ°èé¨è½æ ¼
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ¯å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
- shop: 購買
- shop_tooltip: 購買 OpenStreetMap ç¸éå» åçç¢å
sign_up: 註å
sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
@@ -494,6 +499,8 @@ zh-TW:
view_tooltip: 檢è¦å°å
welcome_user: æ¡è¿ï¼{{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: æ¨ç使ç¨è
é é¢
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: å°æ¡ç Wiki 網ç«
license_page:
foreign:
english_link: è±æåæ
@@ -501,7 +508,7 @@ zh-TW:
title: éæ¼éåç¿»è¯
native:
mapping_link: éå§è£½å
- native_link: ä¸æç
+ native_link: æ£é«ä¸æç
text: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç {{native_link}} æè
æ¨å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦{{mapping_link}}ã
title: éæ¼æ¤é
message:
@@ -722,8 +729,10 @@ zh-TW:
edit:
anon_edits_link_text: äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã
flash_player_required: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå
¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã
+ no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé
åè½æå¿
è¦çã
not_public: æ¨å°æªå°æ¨ç編輯éæ¾è³å
¬é åã
not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç{{user_page}}å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬é åã
+ potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ãï¼è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã)
potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é»(å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å(å¦ææå²åæé)ã)
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
index:
@@ -735,6 +744,7 @@ zh-TW:
notice: ç± {{project_name}} åå®çè²¢ç»è
ä¾ {{license_name}} æ¢æ¬¾ææ¬ã
project_name: OpenStreetMap è¨ç«
permalink: éæ
é£çµ
+ remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並åç¨é 端æ§å¶é¸é
shortlink: ç°¡çé£çµ
key:
map_key: åä¾
@@ -793,7 +803,6 @@ zh-TW:
unclassified: æªåé¡éè·¯
unsurfaced: ç¡éªé¢éè·¯
wood: 樹æ¨
- heading: z{{zoom_level}} çåä¾
search:
search: æå°
search_help: ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lç¾¹nen' æ´å¤ç¯ä¾...
@@ -908,6 +917,8 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤ (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ææéæ³è¨)
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
current email address: ç®åçé»åéµä»¶ä½åï¼
delete image: 移é¤ç®åçåç
email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
@@ -943,7 +954,6 @@ zh-TW:
update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
confirm:
button: 確èª
- failure: å
·ææ¤è¨èç使ç¨è
帳èå·²ç¶ç¢ºèªéäºã
heading: 確èªä½¿ç¨è
帳è
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以åç¨æ¨ç帳èã
success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
@@ -953,6 +963,8 @@ zh-TW:
heading: 確èªé»åéµä»¶ä½åçè®æ´
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶ä½åã
success: 已確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½åï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ confirm_resend:
+ failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
{{name}}ã
filter:
not_an_administrator: æ¨éè¦ä¸å管çè
ä¾å·è¡è©²åä½ã
go_public:
@@ -963,24 +975,29 @@ zh-TW:
heading: 使ç¨è
hide: é±èé¸åç使ç¨è
showing:
- one: 顯示é é¢ {{page}} ({{page}} / {{page}})
- other: 顯示é é¢ {{page}} ({{page}}-{{page}} / {{page}})
+ one: 顯示é é¢ {{page}} ({{first_item}} / {{items}})
+ other: 顯示é é¢ {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} / {{items}})
summary: "{{name}} ç± {{ip_address}} æ¼ {{date}} 建ç«"
summary_no_ip: "{{name}} 建ç«æ¼ï¼ {{date}}"
title: 使ç¨è
login:
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªåç¨ã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳èã
+ account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªåç¨ã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳èï¼ææ¯è¦æ±å¯ä¸å°æ°ç確èªä¿¡ã
account suspended: å°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯çæ´»å被æ«åäºã
å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»ï¼è«è¯ç¹«{{webmaster}}ã
+ already have: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èï¼è«ç»å
¥ã
auth failure: æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
+ create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
create_account: 建ç«ä¸å帳è
email or username: é»åéµä»¶ä½åæ使ç¨è
å稱ï¼
heading: ç»å
¥
login_button: ç»å
¥
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
password: å¯ç¢¼ï¼
please login: è«ç»å
¥æ{{create_user_link}}ã
+ register now: ç«å³è¨»å
remember: è¨ä½æï¼
title: ç»å
¥
+ to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
webmaster: 網ç«ç®¡çå¡
logout:
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
@@ -1007,12 +1024,13 @@ zh-TW:
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
fill_form: 填好ä¸å表å®ï¼æåæå¯çµ¦æ¨ä¸å°é»åéµä»¶ä¾åç¨æ¨ç帳èã
- flash create success message: 使ç¨è
å·²æå建ç«ã檢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ææ²æ確èªä¿¡ï¼æ¥èå°±è¦å¿è製ä½å°åäº :-)
è«æ³¨æå¨æ¶å°ä¸¦ç¢ºèªæ¨çé»åéµä»¶ä½ååæ¯ç¡æ³ç»å
¥çã
å¦ææ¨ä½¿ç¨æéåºç¢ºèªè¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºå®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè¦æ±ã
+ flash create success message: æè¬æ¨ç註åãæåå·²ç¶å¯åºç¢ºèªä¿¡å° {{email}}ï¼åªè¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾å°±å¯ä»¥è£½ä½å°åäºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨æéåºç¢ºèªè¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºå®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè¦æ±ã
heading: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ ã
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)
password: å¯ç¢¼ï¼
+ terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
title: 建ç«å¸³è
no_such_user:
body: æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
@@ -1047,7 +1065,6 @@ zh-TW:
legale_names:
rest_of_world: ä¸çå
¶ä»å°å
legale_select: è«é¸ææ¨å±
ä½çå家ï¼
- press accept button: è«é±è®ä¸é¢çåè°ï¼ä¸¦æä¸åææéä¾å»ºç«æ¨ç帳èã
view:
activate_user: åç¨éå使ç¨è
add as friend: å å
¥æå
@@ -1068,6 +1085,7 @@ zh-TW:
hide_user: é±èéå使ç¨è
if set location: å¦ææ¨è¨å®äºä½ç½®ï¼ä¸å¼µæ¼äº®çå°ååå°ææ¨æåºç¾å¨ä¸é¢ãæ¨å¯ä»¥å¨{{settings_link}}é é¢è¨å®æ¨ç家ä½ç½®ã
km away: "{{count}} å
¬éé "
+ latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼ {{ago}}ï¼
m away: "{{count}} å
¬å°ºé "
mapper since: æçºè£½åè
æ¼ï¼
moderator_history: 檢è¦é»æä¾èª