X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14048c1881e09cac5c18f9eec41dcacf538d2468..1fe3fc2dbe21eaa64e30732b95bbb9cea4bf4a89:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index d5542ea7d..d5fcfa084 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Milicevic01
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nikola Smolenski
+# Author: Obsuser
 # Author: Rancher
 # Author: Sawa
 # Author: Srdjan m
@@ -83,7 +84,7 @@ sr:
         body: Текст
         recipient: Прималац
       user:
-        email: Е-адреса
+        email: Имејл
         active: Активан
         display_name: Име за приказ
         description: Опис
@@ -955,7 +956,7 @@ sr:
       је за коришћење под отвореном лиценцом.
     intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
     partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
-    partners_ucl: VR центар UCL-а
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
     partners_bytemark: хостинг Bytemark
     partners_partners: партнери
@@ -1425,8 +1426,8 @@ sr:
       url: Адреса
   trace:
     visibility:
-      private: Приватни (приказује се као анонимне, нераспоређене тачке)
-      public: Јавни (приказане у списку трагова као анонимне, нераспоређене тачке)
+      private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
+      public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
       trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
       identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
         и датиране тачке)
@@ -1619,7 +1620,7 @@ sr:
     login:
       title: Пријава
       heading: Пријава
-      email or username: 'Е-адреса или корисничко име:'
+      email or username: 'Имејл адреса или корисничко име:'
       password: 'Лозинка:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Запамти ме
@@ -1674,7 +1675,7 @@ sr:
       license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
         уређивања</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'
-      confirm email address: 'Потврдите е-адресу:'
+      confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
       not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
         приватности</a>)
@@ -1788,7 +1789,7 @@ sr:
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
       current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
-      new email address: 'Нова е-адреса:'
+      new email address: 'Нова имејл адреса:'
       email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
       external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid: