X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14048c1881e09cac5c18f9eec41dcacf538d2468..21683db838d66d5b14da08dd5fd467fae09515d4:/config/locales/ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index ecb0c7bcc..4ba64c820 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Anakmalaysia
+# Author: Jeluang Terluang
 # Author: Karmadunya9-
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
@@ -371,7 +372,6 @@ ms:
     search:
       title:
         latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
-        us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -925,7 +925,7 @@ ms:
     edit_with: Sunting dengan %{editor}
     tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
     intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
+    intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
       anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
     partners_html: Pengehosan disokong oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark}, serta %{partners}
@@ -1040,8 +1040,8 @@ ms:
         atau menerima sebarang tanggungan.'
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
       infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
-        data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan)
-        tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
+        data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta cetakan)
+        tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
       infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
         dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak
         ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
@@ -1067,13 +1067,13 @@ ms:
       title: Peristilahan Asas Pemetaan
       paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
         ialah kata-kata kunci yang berguna.
-      editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh
+      editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
         digunakan untuk menyunting peta.
-      node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai
+      node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
         makan atau sebatang pokok.
-      way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya,
+      way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
         sungai, tasik atau bangunan.
-      tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
+      tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
         seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
     rules:
       title: Peraturan!
@@ -1098,7 +1098,7 @@ ms:
       join_the_community:
         title: Sertai komuniti
         explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
-          jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik adalah
+          jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik ialah
           menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
@@ -1156,9 +1156,12 @@ ms:
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
       the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
     open_data_title: Data Terbuka
-    open_data_html: |-
-      OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
-      dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. Rujuk halaman <a href='%{copyright_path}'>Hak Cipta dan Lesen</a> untuk keterangan lanjut.
+    open_data_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
+      untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+      dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
+      dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
+      sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
+      untuk keterangan lanjut.'
     partners_title: Rakan Kongsi
   notifier:
     diary_comment_notification: