X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14048c1881e09cac5c18f9eec41dcacf538d2468..30392717b9095f6852a190dbc11f8bf4727bacdf:/config/locales/es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fa8c6a5f5..103ce81de 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
# Messages for Spanish (español)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Aguslr
# Author: Alberto Chung
# Author: Armando-Martin
# Author: Carlosz22
# Author: Crazymadlover
# Author: Csbotero
+# Author: Dgstranz
# Author: Egofer
# Author: Fitoschido
# Author: Fortega
@@ -18,6 +20,7 @@
# Author: Jynus
# Author: Larjona
# Author: Locos epraix
+# Author: Luzcaru
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Mor
@@ -960,7 +963,7 @@ es:
logo:
alt_text: Logo de OpenStreetMap
home: Inicio
- logout: Cerrar sesión
+ logout: Salir
log_in: Iniciar sesión
log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
sign_up: Registrarse
@@ -983,11 +986,10 @@ es:
intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
y %{bytemark}, y otros %{partners}.
- partners_ucl: el centro VR de la UCL
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College de Londres
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: socios
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
debido a trabajos de mantenimiento.
osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
@@ -1052,10 +1054,10 @@ es:
Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la página de licencia de OSMF y en las preguntas legales más frecuentes de la comunidad.
more_2_html: |-
- A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.
+ A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
- Por favor, lea nuestra PolÃtica de uso del API,
- PolÃtica de uso de mosaicos de mapas y PolÃticas de uso de Nominatim.
+ Consulta nuestra PolÃtica de uso del API,
+ PolÃtica de uso de mosaicos de mapas y PolÃtica de uso de Nominatim.
contributors_title_html: Nuestros colaboradores
contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
@@ -1241,18 +1243,21 @@ es:
distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la
página sobre Derechos de autor y Licencia para obtener más detalles.'
legal_title: Legal
- legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son manejados por
- la \nFundación OpenStreetMap (OSMF)
- \nen nombre de la comunidad.\n
\nContacta
- a la OSMF \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos de
- autor u otro tema legal."
+ legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+ por la \nFundación OpenStreetMap (OSMF)
+ \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados por la
+ OSMF está sujeto \na nuestra \npolÃtica
+ de uso aceptable y nuestra polÃtica
+ de privacidad\n
\nContacta
+ con la OSMF \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos
+ de autor u otro tema legal."
partners_title: Socios
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
hi: Hola %{to_user},
- header: '%{from_user} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con
- el asunto %{subject}:'
+ header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
+ %{subject}:'
footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en
%{commenturl} o responder en %{replyurl}
message_notification:
@@ -1262,6 +1267,7 @@ es:
footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
%{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Hola %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
@@ -1347,6 +1353,7 @@ es:
ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Hola %{to_user},
greeting: Hola,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
@@ -1361,6 +1368,8 @@ es:
partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sin comentarios
details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
+ unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
+ visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
message:
inbox:
title: Buzón de entrada
@@ -1490,6 +1499,9 @@ es:
track: Pista
bridleway: VÃa ecuestre
cycleway: Bicisenda
+ cycleway_national: CiclovÃa nacional
+ cycleway_regional: CiclovÃa regional
+ cycleway_local: CiclovÃa local
footway: VÃa peatonal
rail: Ferrocarril
subway: Metro
@@ -1542,6 +1554,9 @@ es:
private: Acceso privado
destination: Acceso a destino
construction: VÃas en construcción
+ bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+ bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+ toilets: Baños
richtext_area:
edit: Editar
preview: Vista previa
@@ -1684,6 +1699,8 @@ es:
require_moderator:
not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
+ Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la
interfaz web para obtener más información.
need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor,
@@ -1714,6 +1731,8 @@ es:
invalid: La ficha de autorización no es válida.
revoke:
flash: Usted ha revocado el token para %{application}
+ permissions:
+ missing: No has permitido a la aplicación acceder a este centro
oauth_clients:
new:
title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1815,6 +1834,12 @@ es:
windowslive:
title: Inicia sesión con Windows Live
alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
+ github:
+ title: Accede con GitHub
+ alt: Accede con una cuenta de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Iniciar sesión con Wikipedia
+ alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
yahoo:
title: Iniciar sesión con Yahoo
alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
@@ -1825,9 +1850,9 @@ es:
title: Iniciar sesión con AOL
alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
logout:
- title: Cerrar sesión
+ title: Salir
heading: Salir de OpenStreetMap
- logout_button: Cerrar sesión
+ logout_button: Salir
lost_password:
title: Contraseña perdida
heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -1865,9 +1890,10 @@ es:
del contribuyente.
email address: 'Dirección de correo electrónico:'
confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
- not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la polÃtica
- de privacidad)
+ not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
+ la polÃtica de privacidad
+ para más información)
display name: 'Nombre en pantalla:'
display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
tarde en "preferencias".
@@ -2023,6 +2049,8 @@ es:
gravatar: Usa Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: ¿Qué es esto?
+ disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
+ enabled: Se ha habilitado la visualización de tu Gravatar.
new image: Añadir una imagen
keep image: Mantener la imagen actual
delete image: Eliminar la imagen actual
@@ -2227,6 +2255,8 @@ es:
helper:
time_future: Termina en %{time}.
until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
+ time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
+ ha iniciado sesión.
time_past: Finalizado hace %{time}.
blocks_on:
title: Bloqueos sobre %{name}
@@ -2312,7 +2342,7 @@ es:
key:
title: Leyenda del mapa
tooltip: Leyenda del mapa
- tooltip_disabled: Leyenda del mapa disponible sólo para la capa Estándar
+ tooltip_disabled: Leyenda del mapa no disponible en esta capa
map:
zoom:
in: Acercar
@@ -2329,6 +2359,7 @@ es:
header: Capas del mapa
notes: Notas del mapa
data: Datos del mapa
+ gps: Trazas GPS públicas
overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
title: Capas
copyright: © Colaboradores de OpenStreetMap
@@ -2367,6 +2398,7 @@ es:
edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
haga clic aquÃ.
directions:
+ ascend: Ascender
engines:
graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
@@ -2377,6 +2409,7 @@ es:
mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
mapzen_car: En coche (Mapzen)
mapzen_foot: A pie (Mapzen)
+ descend: Descender
directions: Indicaciones
distance: Distancia
errors:
@@ -2385,11 +2418,23 @@ es:
instructions:
continue_without_exit: Continuar en %{name}
slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
+ offramp_right_without_exit: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
+ onramp_right_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+ %{name}
+ merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
+ fork_right_without_exit: En la bifurcación, gire a la derecha hacia %{name}
turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
sharp_right_without_exit: Giro brusco a la derecha hacia %{name}
uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
+ offramp_left_without_exit: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
+ onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+ %{name}
+ merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
+ fork_left_without_exit: En la bifurcación, gire a la izquierda hacia %{name}
slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
via_point_without_exit: (punto intermedio)
follow_without_exit: Siga %{name}
@@ -2402,6 +2447,12 @@ es:
%{name}
end_oneway_without_exit: Final de un solo sentido en %{name}
roundabout_with_exit: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia %{name}
+ turn_left_with_exit: En la rotonda girar a la izquierda hacia %{name}
+ slight_left_with_exit: En la rotonda girar levemente a la izquierda hacia
+ %{name}
+ turn_right_with_exit: En la rotonda girar a la derecha hacia %{name}
+ slight_right_with_exit: En la rotonda girar levemente a la derecha hacia%{name}
+ continue_with_exit: En la rotonda continuar recto hacia %{name}
unnamed: sin nombre
courtesy: Indicaciones cortesÃa de %{link}
time: Hora
@@ -2412,6 +2463,13 @@ es:
nothing_found: No se encontraron caracterÃsticas
error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
+ context:
+ directions_from: Indicaciones desde aquÃ
+ directions_to: Indicaciones hasta aquÃ
+ add_note: Añadir una nota aquÃ
+ show_address: Mostrar dirección
+ query_features: Consultar caracterÃsticas
+ centre_map: Centrar el mapa aquÃ
redaction:
edit:
description: Descripción