X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14048c1881e09cac5c18f9eec41dcacf538d2468..bda06347db52eb9dc64f2dbbe3c8c56a604b8798:/config/locales/it.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 9faffb313..6c69fe1bd 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -11,6 +11,7 @@ # Author: Devid Farinelli # Author: Dieterdreist # Author: Efred +# Author: Einreiher # Author: Federico Mugnaini # Author: Frammm # Author: Fringio @@ -21,17 +22,21 @@ # Author: Lollo # Author: LucioGE # Author: Macofe +# Author: Margherita.mignanelli # Author: Massimo itaca # Author: McDutchie # Author: Nemo bis # Author: Od1n # Author: Ontsed # Author: Paolopoz +# Author: Partyfan # Author: Purodha # Author: Raoli +# Author: Redredsonia # Author: Ricordisamoa # Author: Rippitippi # Author: Ruila +# Author: Selven # Author: Shirayuki # Author: Simone # Author: SimoneSVC @@ -219,10 +224,10 @@ it: load_data: Carica dati loading: Caricamento in corso... tag_details: - tags: Tag + tags: Etichette wiki_link: - key: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key} - tag: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key}=%{value} + key: La pagina wiki per la descrizione dell'etichetta %{key} + tag: La pagina wiki per la descrizione dell'etichetta %{key}=%{value} wikidata_link: L'elemento %{page} su Wikidata wikipedia_link: La voce di Wikipedia su %{page} telephone_link: Chiama %{phone_number} @@ -230,9 +235,9 @@ it: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nuova nota description: Descrizione - open_title: 'Nota irrisolta: %{note_name}' + open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}' closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}' - hidden_title: 'Note nascosta #%{note_name}' + hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}' open_by: Creato da %{user} %{when} fa open_by_anonymous: Creato da anonimo %{when} fa commented_by: Commento da %{user} %{when} fa @@ -268,7 +273,7 @@ it: list: title: Gruppi di modifiche title_user: Gruppi di modifiche di %{user} - title_friend: Insieme di modifiche dei tuoi amici + title_friend: Gruppi di modifiche dei tuoi amici title_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze empty: Nessun gruppo di modifiche trovato. empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area. @@ -416,7 +421,6 @@ it: search: title: latlon: Risultati da Internal - us_postcode: Risultati da Geocoder.us uk_postcode: Risultati da NPEMap / FreeThe Postcode ca_postcode: Risultati da Geocoder.CA @@ -789,7 +793,7 @@ it: state: Regione subdivision: Suddivisione suburb: Quartiere - town: Paese + town: Villaggio unincorporated_area: Area non inclusa village: Frazione "yes": Luogo @@ -937,13 +941,13 @@ it: weir: Sbarramento idrico "yes": Corso d'acqua admin_levels: - level2: Confine di paese - level4: Confine di stato - level5: Confine regionale - level6: Confine di Contea - level8: Confine di Città - level9: Confine Paese - level10: Confine Quartiere + level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale + level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale + level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale + level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale + level8: Confine amministrativo 8º livello - Città + level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo + level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere description: title: osm_nominatim: Località da OpenStreetMap @@ -983,7 +987,7 @@ it: intro_2_create_account: Crea un account utente partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e da altri %{partners}. - partners_ucl: UCL VR Centre + partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College (Londra) partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partner @@ -1049,10 +1053,10 @@ it: OSMF e le Domande legali frequenti della community. more_2_html: |- - Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per gli sviluppatori di terze parti. - Vedi la nostra Politica di utilizzo delle API, la - Politica di utilizzo delle tavole della mappa - e la Politica di utilizzo di Nominatim. + Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per terze parti. + Vedi la nostra Politica di utilizzo delle API, la + Politica di utilizzo delle tavole della mappa + e la Politica di utilizzo di Nominatim. contributors_title_html: Nostri collaboratori contributors_intro_html: 'I nostri contributori sono migliaia di individui. Includiamo anche dati distribuiti sotto licenze aperte provenienti da agenzie @@ -1114,10 +1118,10 @@ it: procedura di rimozione per violazione del copyright o segnalacelo direttamente alla nostra pagina di segnalazione on-line. trademarks_title_html: Marchi registrati - trademarks_1_html: OpenStreetMap, il logo con la lente d'ingrandimento e State - of the Map sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. Se avete - domande sull'uso dei marchi, inviatele al gruppo - di lavoro per le licenze. + trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento e + "State of the Map" sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. + Se avete domande sull''uso dei marchi, inviatele al gruppo + di lavoro per le licenze.' welcome_page: title: Benvenuto! introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile. @@ -1147,11 +1151,11 @@ it: rules: title: Regole! paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha poche regole formali, ma ci aspettiamo che - tutti i partecipanti collaborino\ncon, e comunichino con la comunità. Se stai - considerando qualsiasi attività di editing manuale, sei pregato - di leggere e seguire le indicazioni \nLe - importazioni e \nki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatizzato - Modifiche." + tutti i partecipanti collaborino e comunichino con la comunità. Se stai considerando + qualsiasi altra attività oltre all'editing manuale, dovresti prima leggere + le linee guida sulle importazioni + e \nmodifiche + automatiche e seguire le loro indicazioni." questions: title: Domande? paragraph_1_html: |- @@ -1160,9 +1164,9 @@ it: start_mapping: Inizia a mappare add_a_note: title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota! - paragraph_1_html: Se pensi che ci debba essere una piccola correzione, ma non - hai abbastanza tempo da registrarti e imparare a modificare, puoi aggiungere - semplicemente una nota. + paragraph_1_html: Se vuoi fare solo una piccola correzione, ma non hai abbastanza + tempo per registrarti e imparare come modificare, puoi semplicemente aggiungere + una nota. paragraph_2_html: |- Vai alla mappa e clicca sull'icona della nota: . Questo aggiungerà un marker alla mappa, che potrai muovere trascinandolo. Aggiungi il tuo messaggio, quindi fare clic su Salva e altri Mappers daranno un'occhiata. @@ -1252,16 +1256,19 @@ it: legal_title: Note legali legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti dalla \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) - \nper conto della comunità.\n
\nSi prega di contattare + \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla OSMF è soggetto + \nalle nostre \nregole + di utilizzo accettabile ed alla nostra informativa + sulla privacy\n
\nSi prega di contattare la OSMF \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni legali." partners_title: Partner notifier: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato la tua voce del diario' - hi: Salve %{to_user}, - header: '%{from_user} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap - con l''oggetto %{subject}:' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario' + hi: Ciao %{to_user}, + header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto + %{subject}:' footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl} oppure rispondere su %{replyurl} message_notification: @@ -1271,6 +1278,7 @@ it: footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere al %{replyurl} friend_notification: + hi: Ciao %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico' had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.' see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}. @@ -1357,6 +1365,7 @@ it: La nota si trova vicino a %{place}.' details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}. changeset_comment_notification: + hi: Ciao %{to_user}, greeting: Ciao, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset' @@ -1370,6 +1379,8 @@ it: partial_changeset_without_comment: senza commento details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su %{url}. + unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche, + visita %{url} e fai clic su "Cancellazione". message: inbox: title: Posta in arrivo @@ -1432,6 +1443,7 @@ it: date: Data reply_button: Rispondi unread_button: Segna come non letto + delete_button: Cancella back: Indietro to: A wrong_user: Hai effettuato l'accesso come '%{user}', ma il messaggio che hai @@ -1500,6 +1512,9 @@ it: track: Strada forestale o agricola bridleway: Percorso per equitazione cycleway: Pista Ciclabile + cycleway_national: Pista ciclabile nazionale + cycleway_regional: Pista ciclabile regionale + cycleway_local: Pista ciclabile locale footway: Percorso pedonale rail: Ferrovia subway: Metropolitana @@ -1552,6 +1567,9 @@ it: private: Accesso privato destination: Servitù di passaggio construction: Strade in costruzione + bicycle_shop: Negozio di biciclette + bicycle_parking: Parcheggio per biciclette + toilets: Bagni pubblici richtext_area: edit: Modifica preview: Anteprima @@ -1695,6 +1713,8 @@ it: require_moderator: not_a_moderator: Devi essere un moderatore per eseguire questa operazione. setup_user_auth: + blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter + salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio. blocked: Il tuo accesso alle API è stato bloccato. Si prega di fare log-in all'interfaccia web per saperne di più. need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega @@ -1725,6 +1745,8 @@ it: invalid: Il token di autorizzazione non è valido. revoke: flash: Hai revocato il token per %{application} + permissions: + missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione oauth_clients: new: title: Registra una nuova applicazione @@ -1804,7 +1826,7 @@ it: to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario disporre di un account. create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto. - no account: Non hai un account? + no account: Non hai un'utenza? account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure richiedere l'invio di una @@ -1826,6 +1848,12 @@ it: windowslive: title: Accedi con Windows Live alt: Accedi con un Account Windows Live + github: + title: Accedi con GitHub + alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub + wikipedia: + title: Accedi con Wikipedia + alt: Accedi con un'utenza Wikipedia yahoo: title: Accedi con Yahoo alt: Accedi con un OpenID di Yahoo @@ -1843,7 +1871,7 @@ it: title: password persa heading: Password dimenticata? email address: 'Indirizzo email:' - new password button: Spediscimi una nuova password + new password button: Reimposta password help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione, a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della propria password. @@ -1877,9 +1905,10 @@ it: per contribuire. email address: 'Indirizzo email:' confirm email address: 'Conferma indirizzo email:' - not displayed publicly: Non visualizzato pubblicamente (vedi le norme sulla - privacy) + not displayed publicly: Il tuo indirizzo non visualizzato pubblicamente, vedi + l'informativa sulla privacy + per ulteriori informazioni display name: 'Nome visualizzato:' display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente. Può essere modificato più tardi nelle preferenze. @@ -1903,7 +1932,7 @@ it: attuali e futuri. consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi sono in Pubblico Dominio - consider_pd_why: che cos'è questo? + consider_pd_why: cos'è questo? guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un riassunto leggibile ed alcune traduzioni informali' agree: Accetto @@ -2036,6 +2065,8 @@ it: gravatar: gravatar: Usa Gravatar link text: che cos'è questo? + disabled: Gravatar è stato disattivato. + enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata. new image: Aggiungi un'immagine keep image: Mantieni l'immagine attuale delete image: Rimuovi l'immagine attuale @@ -2234,6 +2265,8 @@ it: helper: time_future: Termina fra %{time}. until_login: Attivo finché l'utente non si collega. + time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà + effettuato l'accesso. time_past: Terminato %{time} fa. blocks_on: title: Blocchi su %{name} @@ -2318,14 +2351,14 @@ it: key: title: Legenda tooltip: Legenda - tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard + tooltip_disabled: La legenda non è disponibile per questo livello map: zoom: in: Zoom avanti out: Zoom indietro locate: title: Mostra la mia posizione - popup: Ti trovi a {distanza} {unità} da questo punto + popup: Ti trovi a {distance} {unit} da questo punto base: standard: Standard cycle_map: Mappa ciclabile @@ -2335,6 +2368,7 @@ it: header: Livelli mappa notes: Note sulla mappa data: Dati della mappa + gps: Tracciati GPS pubblici overlays: Abilita sovrapposizioni per la risoluzione dei problemi della mappa title: Livelli copyright: © OpenStreetMap contributors @@ -2374,8 +2408,10 @@ it: edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare, quindi clicca qui. directions: + ascend: Salita engines: graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper) + graphhopper_car: Auto (GraphHopper) graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper) mapquest_bicycle: Bicicletta (MapQuest) mapquest_car: Auto (MapQuest) @@ -2384,6 +2420,7 @@ it: mapzen_bicycle: Bicicletta (Mapzen) mapzen_car: Auto (Mapzen) mapzen_foot: Piedi (Mapzen) + descend: Discesa directions: Indicazioni distance: Distanza errors: @@ -2392,11 +2429,21 @@ it: instructions: continue_without_exit: Prosegui su %{name} slight_right_without_exit: Svolta leggermente a destra in %{name} + offramp_right_without_exit: Prendi la rampa sulla destra in %{name} + onramp_right_without_exit: Gira a destra sulla rampa in %{name} + endofroad_right_without_exit: Alla fine della strada svolta a destra in %{name} + merge_right_without_exit: Immettiti a destra in %{name} + fork_right_without_exit: Al bivio svolta a destra in %{name} turn_right_without_exit: Svolta a destra in %{name} sharp_right_without_exit: Svolta tutto a destra in %{name} uturn_without_exit: Effettua un'inversione a U lungo %{name} sharp_left_without_exit: Svolta tutto a sinistra in %{name} turn_left_without_exit: Svolta a sinistra in %{name} + offramp_left_without_exit: Prendi la rampa sulla sinistra in %{name} + onramp_left_without_exit: Gira a sinistra sulla rampa in %{name} + endofroad_left_without_exit: Alla fine della strada svolta a sinistra in %{name} + merge_left_without_exit: Immettiti a sinistra in %{name} + fork_left_without_exit: Al bivio svolta a sinistra in %{name} slight_left_without_exit: Svolta leggermente a sinistra in %{name} via_point_without_exit: (punto di passaggio) follow_without_exit: Segui %{name} @@ -2408,6 +2455,11 @@ it: against_oneway_without_exit: Vai contro il senso unico in %{name} end_oneway_without_exit: Fine del senso unico in %{name} roundabout_with_exit: Alla rotonda prendi l'uscita n° %{exit} su %{name} + turn_left_with_exit: Alla rotonda svolta a sinistra in %{name} + slight_left_with_exit: Alla rotonda svolta leggermente a sinistra in %{name} + turn_right_with_exit: Alla rotonda svolta a destra in %{name} + slight_right_with_exit: Alla rotonda svolta leggermente a destra in %{name} + continue_with_exit: Alla rotonda prosegui dritto in %{name} unnamed: senza nome courtesy: Indicazioni per gentile concessione di %{link} time: Tempo @@ -2418,6 +2470,13 @@ it: nothing_found: Nessun elemento trovato error: Errore durante la connessione a %{server}, %{error} timeout: Tempo scaduto per la connessione a %{server} + context: + directions_from: Indicazioni da qui + directions_to: Indicazioni fino a qua + add_note: Aggiungi una nota qui + show_address: Mostra indirizzo + query_features: Ricerca di elementi + centre_map: Centra la mappa qui redaction: edit: description: Descrizione @@ -2426,8 +2485,8 @@ it: title: Modifica revisione index: empty: Nessuna revisione disponibile. - heading: Lista Revisioni - title: Lista Revisioni + heading: Elenco di revisioni + title: Elenco di revisioni new: description: Descrizione heading: Inserire informazioni per una nuova revisione