X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14048c1881e09cac5c18f9eec41dcacf538d2468..eb8d7be916f82ba43a9fb0fce661489bc04ff4ae:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 7a2533b34..02de6645d 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -9,7 +9,9 @@
# Author: Impersonator 1
# Author: Jiazheng0609
# Author: Justincheng12345
+# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: Learnerq
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mikepanhu
# Author: Mmyangfl
@@ -80,7 +82,7 @@ zh-TW:
friend: 好å
trace:
user: 使ç¨è
- visible: å¯è¦æ§
+ visible: å¯è¦ç
name: å稱
size: 大å°
latitude: 緯度
@@ -336,7 +338,7 @@ zh-TW:
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
- post: ç¼è¡¨
+ post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
ago: '%{ago} å'
@@ -404,7 +406,7 @@ zh-TW:
chair_lift: ç»å±±åæ¤
drag_lift: ä¸å±±ç½å¼æ¢¯
gondola: 空ä¸çºè»
- station: èªç©ºç«
+ station: 空ä¸çºè»è»ç«
aeroway:
aerodrome: æ©å ´
apron: åæ©åª
@@ -989,8 +991,8 @@ zh-TW:
intro_2_html: |-
æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹ææä¹è¡çå
¶ä»è³æ
ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææãææ¬çæ³å¾åæ詳述æ¨çæ¬è²¬ã
- intro_3_html: æåå°åå½±åå¡ç製åæ³ä»¥åæåçæ件ï¼ä»¥å
±äº«åµæï¼ç½²åï¼ç¸åæ¹å¼å
񄧮
- 2.0(CC BY-SA) æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ intro_3_html: æåå°åå½±åå¡ç製åæ³ä»¥åæåçæ件ï¼ä»¥åµç¨CC
+ å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 (CC BY-SA) 2.0çæ¢æ¬¾ææ¬ã
credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
credit_1_html: æåè¦æ±æ¨ä»¥“© OpenStreetMap è²¢ç»è
”æ¨æä½è
ã
credit_2_html: æ¨äº¦é æ¸
æ°è¨»æï¼æéè³æå¯éééæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾åå¾ãè¥ä½¿ç¨æåçå½±åå¡ï¼åé 註æå
¶è£½åæ³æ¯æ CC-BY-SA ææ¬ãæ¨å¯ä»¥ééé£çµè³å¸¸è¦æ³å¾åé¡ä¸ï¼å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçè³æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
- more_2_html: éç¶ OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä½æåç¡æ³çºç¬¬ä¸æ¹éç¼äººå¡æä¾å
è²»çå°å APIã詳è¦æåçAPI
- 使ç¨æ¿çãå°åå½±åå¡ä½¿ç¨æ¿çåNominatim
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF ææ¬æ¢æ¬¾é é¢èæ³å¾ä¸ç常è¦åé¡ä¸ï¼å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçè³æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
+ more_2_html: éç¶ OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä½æåç¡æ³çºç¬¬ä¸æ¹æä¾å
è²»çå°å APIã詳è¦æåçAPI
+ 使ç¨æ¿çãå°åå½±åå¡ä½¿ç¨æ¿çåNominatim
æå使ç¨æ¿çã
contributors_title_html: æåçè²¢ç»è
contributors_intro_html: æåçè²¢ç»è
çºæåä¸è¬ç人ãæåä¹æ¶ç´äºå¾å家測繪æ©æ§åå
¶ä»ä¾æºçåå¾çéæ¾çæ¬è³æï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
contributors_at_html: 奧å°å©ï¼å
å«ä¾èª Stadt
- Wien (CC
+ Wien (CC
BYææ¬) ãLand
Vorarlbergå Land Tirol (ä¿®è¨çCC-BY
ATææ¬) çè³æã
@@ -1061,7 +1064,8 @@ zh-TW:
infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
- trademarks_1_html: éæ¾è¡ååæ¾å¤§é¡logoæ¯éæ¾è¡ååºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«å°ä½ çåé¡å¯å°ææ¬æ¢æ¬¾å·¥ä½å°çµ
+ trademarks_1_html: éæ¾è¡åãæ¾å¤§é¡logoåéæ¾è¡åç è¨ææ¯éæ¾è¡ååºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«å°ä½ çåé¡å¯å°ææ¬æ¢æ¬¾å·¥ä½å°çµ
(Licence Working Group)ã
welcome_page:
title: æ¡è¿ï¼
@@ -1159,14 +1163,15 @@ zh-TW:
åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢ã
legal_title: æ³å¾è³è¨
legal_html: "æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç±OpenStreetMap åºéæ
- (OSMF) 代表社群æçéã\n
\nè¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢èåé¡ï¼è«è¯çµ¡
- OSMFã"
+ (OSMF) 代表社群æçéãææ使ç¨çOSMFéè¡æåç符åæåçå¯æ¥å使ç¨æ¿çåé±ç§æ¿ç\n
\nè¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢èåé¡ï¼è«è¯çµ¡ OSMFã"
partners_title: åä½å¤¥ä¼´
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¼æ¨çæ¥è¨é
ç®'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
- header: '%{from_user} å¨æ¨æè¿ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®çä¸è©è«ï¼'
+ header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} åè¦
message_notification:
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
@@ -1239,6 +1244,7 @@ zh-TW:
commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
+ hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
@@ -1248,6 +1254,7 @@ zh-TW:
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
message:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
@@ -1365,6 +1372,9 @@ zh-TW:
track: è¡è»å°å¾
bridleway: 馬é
cycleway: èªè¡è»é
+ cycleway_national: å家èªè¡è»é
+ cycleway_regional: ååèªè¡è»é
+ cycleway_local: æ¬å°èªè¡è»é
footway: æ¥é
rail: éµè·¯
subway: å°éµ
@@ -1417,6 +1427,9 @@ zh-TW:
private: ç§äººé²åº
destination: ç®çå°é²åº
construction: éè·¯æ½å·¥ä¸
+ bicycle_shop: èªè¡è»åº
+ bicycle_parking: èªè¡è»åè»ä½
+ toilets: æ´æé
richtext_area:
edit: 編輯
preview: é 覽
@@ -1522,7 +1535,7 @@ zh-TW:
public_traces_from: '%{user} çå
¬é GPS è»è·¡'
description: ç覽æè¿ç GPS è»è·¡ä¸å³
tagged_with: æå¦ä¸æ¨ç±¤ï¼%{tags}
- empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
+ empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
delete:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
@@ -1546,6 +1559,7 @@ zh-TW:
require_moderator:
not_a_moderator: æ¨éè¦æ¯ç®¡ç人å¡ï¼æå¯å·è¡è©²åä½ã
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMap網ç«æä¸åç·æ¥è¨æ¯ãå¨æ¨å²åæ¨ç編輯å
§å®¹åè«å
é±è®è©²è¨æ¯ã
blocked: æ¨å·²ç¶è¢«å°éä½¿ç¨ APIãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥ç解æ´å¤è³è¨ã
need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ä½¿ç¨ API çæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å®åã
oauth:
@@ -1664,6 +1678,12 @@ zh-TW:
windowslive:
title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
+ github:
+ title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
+ wikipedia:
+ title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
+ alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
yahoo:
title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
@@ -1706,8 +1726,8 @@ zh-TW:
ã
email address: é»åéµä»¶å°åï¼
confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼
- not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)
+ not displayed publicly: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è¨æ¯
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªè
@@ -1844,6 +1864,8 @@ zh-TW:
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ disabled: Gravatarå·²åç¨ã
+ enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
new image: å å
¥åç
keep image: ä¿æç®åçåç
delete image: 移é¤ç®åçåç
@@ -2010,6 +2032,7 @@ zh-TW:
helper:
time_future: æ¼ %{time} çµæã
until_login: çæç´è³éå使ç¨è
ç»å
¥çºæ¢ã
+ time_future_and_until_login: å¨ç¨æ¶å·²ç»å
¥å¾çµææ¼%{time}ã
time_past: æ¼ %{time} ä¹åçµæã
blocks_on:
title: å° %{name} çå°é
@@ -2093,7 +2116,7 @@ zh-TW:
key:
title: åä¾
tooltip: åä¾
- tooltip_disabled: åä¾å
é©ç¨æ¼æ¨æºå層
+ tooltip_disabled: åä¾ä¸é©ç¨éåå層
map:
zoom:
in: æ¾å¤§
@@ -2110,6 +2133,7 @@ zh-TW:
header: å°åå層
notes: å°å註è¨
data: å°åè³æ
+ gps: å
¬éGPSè»è·¡
overlays: éåè¦è層ï¼ä»¥çºå°å解決åé¡
title: å層
copyright: © OpenStreetMap è²¢ç»è
@@ -2161,11 +2185,21 @@ zh-TW:
instructions:
continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§ %{name}
slight_right_without_exit: é å³è³ %{name}
+ offramp_right_without_exit: å¨å³å´ä¸å¡åå¾%{name}
+ onramp_right_without_exit: å³è½ä¸å¡è³%{name}
+ endofroad_right_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å³è½è³%{name}
+ merge_right_without_exit: åå³ä½µç·è³%{name}
+ fork_right_without_exit: å¨åè·¯å£å³è½è³%{name}
turn_right_without_exit: å³è½è³ %{name}
sharp_right_without_exit: å³æ¥è½è³ %{name}
uturn_without_exit: è¿´è½æ²¿è %{name}
sharp_left_without_exit: å·¦æ¥è½è³ %{name}
turn_left_without_exit: å·¦è½è³ %{name}
+ offramp_left_without_exit: å¨å·¦å´ä¸å¡åå¾%{name}
+ onramp_left_without_exit: å·¦è½ä¸å¡è³%{name}
+ endofroad_left_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å·¦è½è³%{name}
+ merge_left_without_exit: å左併ç·è³%{name}
+ fork_left_without_exit: å¨åè·¯å£å·¦è½è³%{name}
slight_left_without_exit: é å·¦è³ %{name}
via_point_without_exit: (ééé»)
follow_without_exit: 延è %{name}
@@ -2177,6 +2211,11 @@ zh-TW:
against_oneway_without_exit: 沿èå®è¡é %{name} è¡é§
end_oneway_without_exit: å®è¡éçµé»æ¼ %{name}
roundabout_with_exit: å¾åç°åºå£ %{exit} é¢éè³ %{name}
+ turn_left_with_exit: æ¼åç°å·¦è½è³%{name}
+ slight_left_with_exit: æ¼åç°é å·¦è³%{name}
+ turn_right_with_exit: æ¼åç°å³è½è³%{name}
+ slight_right_with_exit: æ¼åç°é å³è³%{name}
+ continue_with_exit: æ¼åç°ç¹¼çºç´è¡è³%{name}
unnamed: æªå½å
courtesy: æè¬ %{link} æä¾è·¯ç·è³è¨
time: æé
@@ -2187,6 +2226,13 @@ zh-TW:
nothing_found: æ¾ä¸å°åå¾µ
error: '%{server} é£ç·é¯èª¤ï¼%{error}'
timeout: '%{server} é£ç·é¾æ'
+ context:
+ directions_from: å¾é裡çè·¯ç·
+ directions_to: å°é裡çè·¯ç·
+ add_note: å¨æ¤æ·»å 註é
+ show_address: 顯示å°å
+ query_features: æ¥è©¢åå¾µ
+ centre_map: ä¸å¤®å°åå¨æ¤
redaction:
edit:
description: 說æ