X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14f1777dadf26b52936edf0c9685f960f59564a3..7b96de31f7842caf13da40dc71ff2d33146ad60b:/config/locales/be.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml index 519d5e905..d09c68a87 100644 --- a/config/locales/be.yml +++ b/config/locales/be.yml @@ -4,6 +4,7 @@ # Author: Alex73 # Author: Goshaproject # Author: Jim-by +# Author: Macofe # Author: Unomano # Author: Дзяніс Тутэйшы # Author: Тест @@ -24,20 +25,20 @@ be: friend: Сябар language: Мова message: Паведамленне - node: Кропка + node: Пункт node_tag: Тэг кропкі notifier: Абвяшчэнне - old_node: Старая кропка + old_node: Стары пункт old_node_tag: Стары тэг кропкі - old_relation: Старыя адносіны + old_relation: Старое дачыненне old_relation_member: Стары ўдзельнік адносін - old_relation_tag: Стары тэг адносін + old_relation_tag: Стары тэг дачынення old_way: Старая лінія - old_way_node: Старая кропка лініі + old_way_node: Стары пункт лініі old_way_tag: Стары тэг лініі - relation: Адносіны + relation: Дачыненне relation_member: Удзельнік адносін - relation_tag: Тэг адносін + relation_tag: Тэг дачынення session: Сеанс trace: След tracepoint: Кропка следу @@ -46,7 +47,7 @@ be: user_preference: Налады карыстальніка user_token: Токен карыстальніка way: Лінія - way_node: Кропка лініі + way_node: Пункт лініі way_tag: Тэг лініі attributes: diary_comment: @@ -116,11 +117,11 @@ be: changeset: title: 'Набор змен: %{id}' belongs_to: Аўтар - node: Кропкі (%{count}) + node: Пункты (%{count}) node_paginated: Кропкі (%{x}-%{y} з %{count}) way: Лініі (%{count}) way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count}) - relation: Адносіны (%{count}) + relation: Дачыненні (%{count}) relation_paginated: Адносіны (%{x}-%{y} з %{count}) comment: Каментары (%{count}) hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} %{when} @@ -134,51 +135,51 @@ be: join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання discussion: Абмеркаванне node: - title: 'Кропка: %{name}' + title: 'Пункт: %{name}' history_title: 'Гісторыя кропкі: %{name}' way: title: 'Лінія: %{name}' history_title: 'Гісторыя лініі: %{name}' - nodes: Кропкі + nodes: Пункты also_part_of: one: частка лініі %{related_ways} other: частка ліній %{related_ways} relation: - title: 'Адносіны: %{name}' + title: 'Дачыненне: %{name}' history_title: 'Гісторыя адносін: %{name}' members: Удзельнікі relation_member: entry_role: '%{type} %{name} як %{role}' type: - node: Кропка + node: Пункт way: Лінія - relation: Адносіны + relation: Дачыненне containing_relation: - entry: Адносіны %{relation_name} - entry_role: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role}) + entry: Дачыненне %{relation_name} + entry_role: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role}) not_found: sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены. type: - node: кропка + node: пункт way: лінія - relation: адносіны + relation: дачыненне changeset: набор змен timeout: sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія для атрымання. type: - node: кропка + node: пункт way: лінія - relation: адносіны + relation: дачыненне changeset: набор змен redacted: redaction: Рэдакцыя %{id} message_html: Версія %{version} гэтай %{type} не можа быць паказаная, бо яна была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў. type: - node: кропка + node: пункт way: лінія - relation: адносіны + relation: дачыненне start_rjs: feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя? @@ -1103,12 +1104,12 @@ be: слоў, якія могуць быць карыснымі. editor_html: Рэдактар - гэта праграма або вэб-сайт, які вы можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты. - node_html: Кропка (node) - гэта пункт на карце, напрыклад, - рэстаран ці дрэва. + node_html: Пункт (node) - гэта пункт на карце, напрыклад, рэстаран + ці дрэва. way_html: Лінія (way) - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад, дарогі, рэкі, азёры або будынкі. tag_html: |- - Тэг (tag) - гэта элемент апісання кропкі або лініі, напрыклад, + Тэг (tag) - гэта элемент апісання пункта або лініі, напрыклад, назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе. rules: title: Правілы! @@ -1813,7 +1814,7 @@ be: new: title: Стварыць рахунак no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна. - contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з вэм-майстрам + contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з вэм-майстрам каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй. about: header: Свабодная і даступная для рэдагавання @@ -2014,9 +2015,8 @@ be: success: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.

Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне, - калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца - ў Вашым давераным спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя - запыты. + калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным + спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя запыты. failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены. confirm_email: heading: Пацвердзіць змену паштовага адраса @@ -2346,9 +2346,9 @@ be: courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link} time: Час query: - node: Кропка + node: Пункт way: Лінія - relation: Адносіны + relation: Дачыненне nothing_found: Аб’екты не знойдзены error: 'Памылка сувязі з %{server}: %{error}' timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}