X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/14f1777dadf26b52936edf0c9685f960f59564a3..feb3b03227dae5e41e631b1df90afc879355617d:/config/locales/uk.yml diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 353186da2..19b7869fb 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -12,10 +12,13 @@ # Author: Dittaeva # Author: Dubyk # Author: Dudka +# Author: Green Zero # Author: KEL +# Author: Macofe # Author: Mykola Swarnyk # Author: Nemo bis # Author: Olvin +# Author: Piramidion # Author: Prima klasy4na # Author: Riwnodennyk # Author: Ruila @@ -60,7 +63,7 @@ uk: trace: Трек tracepoint: Точка треку tracetag: Теґ треку - user: Користувач + user: Учасник user_preference: Налаштування користувача user_token: Код підтвердження користувача way: Лінія @@ -829,7 +832,7 @@ uk: clothes: Одяг computer: Комп’ютерна крамниця confectionery: Кондитерська - convenience: Мінімаркет + convenience: Міні-маркет copyshop: Послуги копіювання cosmetics: Магазин косметики deli: Делікатеси @@ -952,7 +955,7 @@ uk: alt_text: Логотип OpenStreetMap home: Додому logout: Вийти - log_in: Ввійти + log_in: Увійти log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом sign_up: Реєстрація start_mapping: Почати мапити @@ -1476,6 +1479,9 @@ uk: track: Путівець bridleway: Дорога для їзди кіньми cycleway: Вело-доріжка + cycleway_national: Державна велосипедна доріжка + cycleway_regional: Регіональна велосипедна доріжка + cycleway_local: Місцева велосипедна доріжка footway: Пішохідна доріжка rail: Залізниця subway: Лінія метро @@ -1528,6 +1534,9 @@ uk: private: Приватний доступ destination: Цільовий доступ construction: Будівництво дороги + bicycle_shop: Велосипедний магазин + bicycle_parking: Стоянка для велосипедів + toilets: Туалети richtext_area: edit: Правити preview: Попередній перегляд @@ -1795,6 +1804,9 @@ uk: windowslive: title: Увійти з Windows Live alt: Увійти з облікового запису Windows Live + github: + title: Увійти через GitHub + alt: Увійти через обліковий запис GitHub yahoo: title: Увійти з облікового запису Yahoo alt: Увійти з Yahoo OpenID @@ -1830,7 +1842,7 @@ uk: title: Реєстрація no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично. - contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до вебмастера + contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до вебмастера з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити і відповісти настільки швидко, наскільки це можливо. about: @@ -1887,6 +1899,7 @@ uk: heading: Користувача %{user} не існує. body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання. + deleted: вилучено view: my diary: Мій щоденник new diary entry: новий запис @@ -1939,16 +1952,16 @@ uk: revoke: administrator: Відкликати права адміністратора moderator: Відкликати права модератора - block_history: отримані блокування - moderator_history: створені блокування + block_history: Активні блокування + moderator_history: Створені блокування comments: Коментарі - create_block: блокувати користувача - activate_user: активувати цього користувача - deactivate_user: де-активувати цього користувача - confirm_user: підтвердити користувача - hide_user: приховати цього користувача - unhide_user: показати цього користувача - delete_user: вилучити цього користувача + create_block: Заблокувати цього учасника + activate_user: Активувати цього учасника + deactivate_user: Де-активувати цього учасника + confirm_user: Підтвердити цього учасника + hide_user: Приховати цього учасника + unhide_user: Показати цього учасника + delete_user: Вилучити цього учасника confirm: Підтвердити friends_changesets: набори змін друзів friends_diaries: записи в щоденниках друзів @@ -2004,6 +2017,8 @@ uk: gravatar: gravatar: Використовувати Gravatar link text: Що це? + disabled: Gravatar вимкнено. + enabled: Відображення Вашого Gravatar'а увімкнено. new image: Додати зображення keep image: Залишити поточне зображення delete image: Видалити поточне зображення @@ -2040,8 +2055,8 @@ uk: негайно починати створювати мапу.

Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти.

Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть - до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі - відповідати на такі запити. + до «білого» списку адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі + запити. failure: Користувача %{name} не знайдено. confirm_email: heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти @@ -2096,10 +2111,10 @@ uk: invalid_scope: Недійсна область auth_association: heading: Ваш ID ще не пов'язаний із обліковим записом OpenStreetMap. - option_1: Якщо ви — новачок на OpenStreetMap, то створіть новий обліковий запис, - використовуючи форму нижче. + option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи + форму нижче. option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи - своє ім'я користувача і пароль, а потім зв'язати обліковий запис із вашим + своє імʼя користувача і пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим ID користувача у налаштуваннях. user_role: filter: @@ -2205,7 +2220,7 @@ uk: next: Наступна → previous: ← Попередня helper: - time_future: Закінчується в %{time}. + time_future: До закінчення %{time}. until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему. time_past: Закінчилось %{time} тому. blocks_on: @@ -2219,7 +2234,7 @@ uk: show: title: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}' heading: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}' - time_future: Закінчується %{time} + time_future: До закінчення %{time} time_past: Закінчилось %{time} назад created: Створено ago: '%{time} тому' @@ -2286,6 +2301,10 @@ uk: center_marker: Центрувати мапу на маркері paste_html: HTML-код для вбудування у сайт view_larger_map: Переглянути більшу мапу + only_standard_layer: Тільки стандартний шар може бути експортований у вигляді + зображення + embed: + report_problem: Повідомити про проблему key: title: Умовні знаки tooltip: Умовні знаки @@ -2301,7 +2320,6 @@ uk: standard: Стандартний cycle_map: ВелоМапа transport_map: Мапа Транспорту - mapquest: MapQuest Open hot: Humanitarian‎ layers: header: Шари мапи @@ -2363,11 +2381,21 @@ uk: instructions: continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name} slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name} + offramp_right_without_exit: Візьміть правий об'їзд на %{name} + onramp_right_without_exit: Поверніть праворуч на об'їзд в напрямку %{name} + endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name} + merge_right_without_exit: Влийтесь в потік праворуч у %{name} + fork_right_without_exit: На розвилці поверніть праворуч на %{name} turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name} sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name} uturn_without_exit: Розверніться на %{name} sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name} turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name} + offramp_left_without_exit: Візьміть лівий об'їзд на %{name} + onramp_left_without_exit: Поверніть ліворуч на об'їзд в напрямку %{name} + endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name} + merge_left_without_exit: Влийтесь в потік ліворуч у %{name} + fork_left_without_exit: На розвилці поверніть ліворуч на %{name} slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name} via_point_without_exit: (проміжний пункт) follow_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}