X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/150ae0610421d6ae50f8eff23ed9b03f1e4f3830..97261143d66a9d6f23227fb65a0e27de95259690:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 6c2f49210..6e24b170d 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1,6 +1,8 @@ # Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck +# Author: Liangent +# Author: PhiLiP # Author: Shizhao zh-CN: activerecord: @@ -38,7 +40,7 @@ zh-CN: languages: 语言 pass_crypt: 密码 models: - acl: 登陆控制表 + acl: 访问控制列表 changeset: 修改集合 changeset_tag: 修改集合标签 country: 国家 @@ -89,15 +91,16 @@ zh-CN: version: "版本:" containing_relation: entry: 关系 {{relation_name}} - entry_role: 关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}}) + entry_role: 关系{{relation_name}}（作为{{relation_role}}） map: deleted: 删除 loading: 读取中... node: - download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}" + download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}或{{edit_link}}" download_xml: 下载 XML - node: 结点 - node_title: "结点: {{node_name}}" + edit: 编辑 + node: 节点 + node_title: 结点：{{node_name}} view_history: 查看历史 node_details: coordinates: "坐标:" @@ -127,6 +130,12 @@ zh-CN: relation_history: relation_history: 关系历史 relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}" + relation_member: + entry_role: "{{type}} {{name}} 作为 {{role}}" + type: + node: 节点 + relation: 关系 + way: 路径 start: manually_select: 手动选择一个不同区域 view_data: 查看关于本地图的数据 @@ -147,22 +156,22 @@ zh-CN: tag_details: tags: "标签:" way: - download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}" + download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}" download_xml: 下载 XML edit: 编辑 view_history: 查看历史 - way: 路经 - way_title: "路经: {{way_name}}" + way: 路径 + way_title: 路径：{{way_name}} way_details: - also_part_of: 也是 {{related_ways}}路经的一部分 - nodes: "结点:" - part_of: "部分:" + also_part_of: 也是 {{related_ways}} 路径的一部分 + nodes: 节点： + part_of: 部分： way_history: download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}" download_xml: 下载 XML view_details: 查看详细情况 - way_history: 路经历史 - way_history_title: "路经历史: {{way_name}}" + way_history: 路径历史 + way_history_title: 路径历史：{{way_name}} changeset: changeset: anonymous: 匿名 @@ -269,7 +278,6 @@ zh-CN: export_tooltip: 输出地图数据 gps_traces: GPS 追踪 gps_traces_tooltip: 管理追踪 - help_wiki: 帮助 & Wiki history: 历史 home: 主页 home_tooltip: 回到主页位置 @@ -281,8 +289,8 @@ zh-CN: intro_1: OpenStreetMap是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的 intro_2: OpenStreetMap允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。 intro_3: OpenStreetMap软件是由{{ucl}} 和{{bytemark}}共同开发维护的。 - log_in: 登陆 - log_in_tooltip: 用已存在账户登陆 + log_in: 登录 + log_in_tooltip: 用已存在账户登录 logout: 退出 logout_tooltip: 退出 make_a_donation: @@ -360,7 +368,6 @@ zh-CN: footer2: 并且您可以在{{replyurl}}回复 header: "{{from_user}}已经通过OpenStreetMap向您发送标题为{{subject}}的消息:" hi: 您好{{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}}给您发送新消息" signup_confirm_html: click_the_link: 如果是您本人，那么欢迎您！请点击一下链接确认帐户并阅读更多关于OpenStreetMap的信息 current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得Category:Users_by_geographical_region. @@ -452,7 +459,6 @@ zh-CN: upload_gpx: 上传 GPX 文件 trace_header: see_all_traces: 查看所有的追踪路径 - see_just_your_traces: 查看您的追踪，或上传一条追踪路径 see_your_traces: 查看您所有的追踪路径 traces_waiting: 您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。 trace_optionals: @@ -501,22 +507,19 @@ zh-CN: heading: 确认用户帐户 press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。 success: 确认您的账号，感谢您的注册！ - friend_map: - nearby mapper: "附近用户: [[nearby_user]]" - your location: 您的位置 go_public: flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。 login: account not active: 抱歉，您的账户尚未激活。
请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。 - auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登陆。 + auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。 create_account: 创建一个账户 email or username: "邮箱或用户名:" - heading: 登陆 - login_button: 登陆 + heading: 登录 + login_button: 登录 lost password link: 找回密码? password: "密码:" - please login: 请登陆或{{create_user_link}}. - title: 登陆 + please login: 请登录或{{create_user_link}}. + title: 登录 lost_password: email address: "邮箱:" heading: 忘记密码? @@ -535,17 +538,19 @@ zh-CN: display name: "显示姓名:" email address: "邮箱:" fill_form: 填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。 - flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)

请注意您尚不能登陆直到您收到并确认您的邮箱地址。

如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。 + flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)

请注意您尚不能登录直到您收到并确认您的邮箱地址。

如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。 heading: 创建用户帐号 license_agreement: 创立此账户，意味您同意所有上传到openstreetmap.org的工作以及所有利用与openstreetmap.org相关的工具所创建的任何数据都将（非独家）授权于这种创作共用协议 (by-sa). no_auto_account_create: 很遗憾我们现在不能为您自动创立一个账户。 not displayed publicly: 不公开显示(查看 隐私政策) password: "密码:" - signup: 注册 no_such_user: body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。 heading: 这个用户{{user}} 不存在 title: 没有此用户 + popup: + nearby mapper: 附近用户 + your location: 您的位置 remove_friend: not_a_friend: "{{name}}不是您的朋友。" success: "{{name}} 从您的朋友中删除。" @@ -569,7 +574,6 @@ zh-CN: nearby users: "附近用户:" new diary entry: 新日志入口 no friends: 您还没有添加任何好友。 - no home location: 未设定所在位置。 no nearby users: 这里没有在您附近的用户。 remove as friend: 删除好友 send message: 发送信息