X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/152414861caa30e9217e3451caabd5a2b983ce2b..3360f91733a3aaba670c55427f9195da9c02d981:/config/locales/zh-HK.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index 7f30e2042..e7bcfe949 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: Liuxinyu970226
# Author: LuciferianThomas
# Author: StarrySky
+# Author: æç²µè
---
zh-HK:
time:
@@ -27,7 +28,7 @@ zh-HK:
client_application:
create: 註å
update: æ´æ°
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: 註å
update: æ´æ°
redaction:
@@ -57,7 +58,6 @@ zh-HK:
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
- notifier: éç¥
old_node: èç¯é»
old_node_tag: èç¯é»æ¨ç±¤
old_relation: èéè¯
@@ -100,7 +100,7 @@ zh-HK:
title: 主é¡
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
- language: èªè¨
+ language_code: èªè¨
doorkeeper/application:
name: å稱
redirect_uri: éæ°å°å URI
@@ -149,15 +149,13 @@ zh-HK:
pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
help:
doorkeeper/application:
- redirect_uri: æ¯åURIä½ååéä¸è¡è¼¸å
¥
+ redirect_uri: ä¸è¡ä¸æ¢URIä½å
trace:
tagstring: 以éèåé
user_block:
- reason: 使ç¨è
被å°éççç±ãè«ç¡å¯è½ä¿æå¹³éåçæ§çæ
度ï¼å¯«ä¸æéäºä»¶çæ³ä½ æè½å¤ æä¾æ詳ç¡çç´°ç¯ï¼ä¸¦èæ
®å°éè¨æ¯æå
¬é給å
¬ç¾è®åã謹è¨ä¸¦éææ使ç¨è
é½è½å¤ æç½ç¤¾ç¾¤çå°ç¨è¡èªï¼æ以è«å試使ç¨éä¿ç表éæ¹å¼ã
+ reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåçæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
needs_view: æ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
å
ç»å
¥å¾æè®æ¤å°éå¾ä»¥æ¸
é¤ï¼
user:
- email_confirmation: é£ä¸çé»éµå°å並ä¸æ被å
¬éå±ç¤ºï¼è«åé±æåçç§é±æ¿çé é¢ä»¥ç²åé²ä¸æ¥çè³è¨ã
new_email: ï¼æ°¸é ä¸æå
¬éå±ç¤ºï¼
datetime:
distance_in_words_ago:
@@ -178,7 +176,7 @@ zh-HK:
one: ä¸å°1ç§å
other: ä¸å°%{count}ç§å
less_than_x_minutes:
- one: ä¸å°1åéå
+ one: ä¸å°ä¸åéå
other: ä¸å°%{count}åéå
over_x_years:
one: è¶
é1å¹´å
@@ -187,7 +185,7 @@ zh-HK:
one: 1ç§å
other: '%{count}ç§å'
x_minutes:
- one: 1åéå
+ one: ä¸åéå
other: '%{count}åéå'
x_days:
one: 1æ¥å
@@ -209,10 +207,8 @@ zh-HK:
auth:
providers:
none: ç¡
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: ç¶åºç¾ç§
api:
@@ -237,14 +233,14 @@ zh-HK:
warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤ç¨åºä¸å¯éè½ï¼ç¡æ³å¾©åã
delete_account: åªé¤å¸³è
delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ç¨ä»¥ä¸æéä¾åªé¤é£ä¸çOpenStreetMap帳èãè«æ³¨æéäºç´°ç¯ï¼
- delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«é ååçãæè¿°ãä½å®¶ä½ç½®ï¼å°æ被åªé¤ã
- delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ被åªé¤ï¼ä¸¦ä¸å¯ä»¥è¢«å
¶ä»å¸³èéæ°ä½¿ç¨ã
+ delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å¦é ååçãæè¿°ãä½å®¶ä½ç½®ï¼é½æåªé¤ã
+ delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æåªé¤ï¼ä¸¦ä¸å¯ç±å
¶ä»å¸³èéæ°ä½¿ç¨ã
retain_caveats: ä½ï¼å¨åªé¤å¸³èå¾ï¼OpenStreetMapå
§ä¾ç¶æä¿çä¸äºéæ¼é£ä¸çè³æï¼å
æ¬ï¼
- retain_edits: å¦ææ¨æ¾ç¶ç·¨è¼¯éå°åæ¸æ庫ç話ï¼éäºç·¨è¼¯å°æ被ä¿çã
- retain_traces: æ¨æ¾ç¶ä¸è¼éè»è·¡ç話ï¼å¦æç話ä¹æ被ä¿çã
- retain_diary_entries: å¦ææ¨ææ¥è¨åæ¥è¨è©è«ç話ï¼æ被ä¿çä½æé±èèµ·ä¾ã
+ retain_edits: æ¨å¨å°åæ¸æ庫ç編輯æä¿çã
+ retain_traces: æ¨çä¸å³è»è·¡ä¹æä¿çã
+ retain_diary_entries: æ¨çæ¥è¨åæ¥è¨è©è«æä¿çä½æé±èèµ·ä¾ã
retain_notes: æ¨å¦æ¾å¨å°åä¸ç註è¨åå°è¨»è¨æç¼è¡¨çè©è«æ被ä¿çï¼ä½æé±èèµ·ä¾ã
- retain_changeset_discussions: æ¨çè®æ´éçè¨è«ï¼å¦æç話å°æ被ä¿çã
+ retain_changeset_discussions: æ¨çè®æ´éè¨è«é½æä¿çã
retain_email: æ¨çé»éµå°åæç¹¼çºä¿çä¸ä¾ã
confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
cancel: åæ¶
@@ -262,10 +258,6 @@ zh-HK:
enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
disabled: å·²åç¨èä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææ以å¾ç編輯çºå¿åã
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
- public editing note:
- heading: å
¬é編輯
- html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼éè¨æ¯çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãè¦é¡¯ç¤ºä½ ç編輯以åè®å¥äººè½éé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéãèªå¾0.6
- APIæ´æ°ï¼åªæå
¬é使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼äºè§£åå ï¼ã
- æçºå
¬é使ç¨è
ä¸æ令æ¨çé»éµå°å被éé²ã
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
contributor terms:
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
@@ -274,8 +266,10 @@ zh-HK:
agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é åã
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
save changes button: å²åè®æ´
- make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
delete_account: åªé¤å¸³èâ¦â¦
+ go_public:
+ heading: å
¬é編輯
+ make_edits_public_button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
update:
success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æ´æ°æåãè«æª¢æ¥é»éµï¼ä»¥ç¢ºèªæ°é»éµå°åã
success: 使ç¨è
è³è¨æ´æ°æåã
@@ -296,8 +290,6 @@ zh-HK:
belongs_to: 製ä½è
changesetxml: è®æ´éXML
osmchangexml: osmChangeæ ¼å¼XML
- feed:
- title: è®æ´é %{id}
relation_member:
type:
node: ç¯é»
@@ -321,12 +313,6 @@ zh-HK:
way: è·¯å¾
start_rjs:
feature_warning: æ£å¨è¼å
¥%{num_features}é
å°åç¹å¾µï¼å¯è½æææ
¢æ¨çç覽å¨æå°è´ç覽å¨æªè½åæãæ¨æ¯å¦è¯å®æ³è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æï¼
- note:
- title: 註è¨ï¼%{id}
- new_note: æ°å¢è¨»è¨
- open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
- closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
- report: èå ±æ¤è¨»è¨
query:
title: æ¥è©¢å°åç¹å¾´
introduction: é»æå°å以å°æ¾éè¿çå°åç¹å¾µã
@@ -353,6 +339,8 @@ zh-HK:
no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
no_more_user: æ¤ç¨æ¶æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
+ feed:
+ title: è®æ´é %{id}
dashboards:
show:
nearby users: å
¶ä»éè¿çç¨æ¶
@@ -400,9 +388,6 @@ zh-HK:
remove_friend:
heading: åªé¤å¥½å%{user}ï¼
geocoder:
- search:
- title:
- ca_postcode_html: ä¾èª Geocoder.CA ççµæ
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -656,7 +641,7 @@ zh-HK:
elevator: é»æ¢¯
emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
emergency_bay: ç·æ¥åè»ç£
- footway: è¡äººå¾
+ footway: è¡äººè·¯
ford: æ²³åºä¾¿é
give_way: è®è·¯æ¨èª
living_street: çæ´»è¡é
@@ -666,7 +651,7 @@ zh-HK:
motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: 人è¡é
+ pedestrian: è¡äººè·¯
platform: æå°
primary: ä¸ç´éè·¯
primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
@@ -1044,7 +1029,7 @@ zh-HK:
categories:
user:
spam_label: æ¤ç¨æ¶å人æªæ¡çº/å«æåå¾ä¿¡æ¯
- threat_label: æ¤ç¨æ¶å人æªæ¡å«æå¨è
ææåå
§å®¹
+ threat_label: æ¤ç¨æ¶å人æªæ¡æå¨è
ææåå
§å®¹
note:
spam_label: æ¤è¨»è¨æ¯åå¾è¨æ¯
create:
@@ -1054,10 +1039,8 @@ zh-HK:
alt_text: OpenStreetMapæ¨èª
logout: ç»åº
log_in: ç»å
¥
- log_in_tooltip: ç»å
¥æ¢æ賬æ¶
sign_up: 註å
start_mapping: éå§ç¹ªå
- sign_up_tooltip: 建ç«å¸³è以é²è¡ç·¨è¼¯
edit: 編輯
history: æ·å²
export: å¯åº
@@ -1071,8 +1054,6 @@ zh-HK:
tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
help: 幫å©
copyright: çæ¬
- foundation: åºéæ
- foundation_title: OpenStreetMapåºéæ
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user}å¨æ¥è¨ä¸çä¸äºè©è«'
@@ -1096,23 +1077,23 @@ zh-HK:
outbox:
title: å¯ä»¶å£
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: å¿è¨å¯ç¢¼
heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
email address: é»éµå°åï¼
new password button: éè¨å¯ç¢¼
help_text: 輸å
¥æ¨è¨»åæç¨çé»éµå°åï¼æåæå°å¯ç¨æ¼éè¨å¯ç¢¼çé£çµç¼éè³è©²å°åã
- reset_password:
+ edit:
title: éè¨å¯ç¢¼
heading: éè¨%{user}çå¯ç¢¼
reset: éè¨å¯ç¢¼
+ update:
flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
sessions:
new:
email or username: é»éµå°åæç¨æ¶å稱ï¼
password: å¯ç¢¼ï¼
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
- with username: å·²ç¶æOpenStreetMapç帳èäºåï¼è«ä½¿ç¨æ¨çç¨æ¶å稱åå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
destroy:
title: ç»åº
site:
@@ -1124,27 +1105,13 @@ zh-HK:
no_iframe_support: é£ä¸çç覽å¨ä¸¦æªæ¯æ´æ¤åè½æå¿
éçHTML iframesã
export:
title: å¯åº
- area_to_export: è¦å¯åºçç¯å
manually_select: æåé¸æå¦ä¸ç¯å
- format_to_export: å¯åºæ ¼å¼
- map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
- embeddable_html: å¯å
§åµçHTML
licence: ææ¬
- options: é¸é
- format: æ ¼å¼
- scale: æ¯ä¾
- max: æ大
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
help:
beginners_guide:
description: ç±ç¤¾ç¾¤ç·¨ä¿®çæ°ææåã
- help:
- description: å¨OpenStreetMapçåç網ç«ä¸æåææå°çæ¡ã
mailing_lists:
description: å¨æçåå¼å樣主é¡æå°ååé¡çéµä»¶å表ä¸ç¼åæè¨è«æ趣çäºã
- forums:
- description: 給å好è«å£çé¢ç人æååè¨è«ã
irc:
title: IRC
sidebar:
@@ -1160,14 +1127,8 @@ zh-HK:
motorway: é«éå
¬è·¯
rail: éµè·¯
subway: å°éµ
- tram:
- - è¼ä¾¿éµè·¯
- - é»è»
- runway:
- - æ©å ´è·é
- apron:
- - æ©å ´åæ©åª
- - 客é大æ¨
+ runway: æ©å ´è·é
+ apron: æ©å ´åæ©åª
admin: è¡æ¿éç
forest: 森æ
golf: å¥ç¾å¤«çå ´
@@ -1175,31 +1136,25 @@ zh-HK:
resident: ä½å®
å
industrial: å·¥æ¥å
commercial: åæ¥å
- lake:
- - æ¹æ³
- - 水庫
+ lake: æ¹æ³
+ reservoir: 水庫
brownfield: æ£å°
cemetery: å¢å°
pitch: éåå ´
centre: éåä¸å¿
reserve: èªç¶ä¿è·å
military: è»äºå
- school:
- - å¸æ ¡
- - 大å¸
+ school: å¸æ ¡
+ university: 大å¸
station: ç«è»ç«
bicycle_shop: å®è»åº
bicycle_parking: å®è»åæ³è
toilets: å»æ
welcome:
- introduction_html: æ¡è¿ä¾å°OpenStreetMapï¼èªç±èå¯ä»¥ç·¨è¼¯çä¸çå°åãç¾å¨æ¨å·²ç¶æ³¨åå®æï¼ç¹ªè£½å°åæéè¦çæºåå·²ç¶å°±ç·ã以ä¸æ¯ä¸ä»½å¿«éæåï¼è£¡é¢å
å«çæ¨æéè¦ç¥éçæéè¦äºé
ã
- rules:
- paragraph_1_html: OpenStreetMapæ²å¤å°æ£å¼è¦åï¼ä½æåææææåèè
é½æè社群åä½ï¼ä¹æå社群æºéãå¦æä½ æ³ç¨ä»»ä½ä¸åªæ¯ç´äººæ編輯çæ¹å¼åä»»ä½äºç話ï¼è«å
é±è®ä¸¦éµå¾ªå¯å
¥ä»¥åèªåå編輯è¦ç¯ã
+ introduction: æ¡è¿ä¾å°OpenStreetMapï¼èªç±èå¯ä»¥ç·¨è¼¯çä¸çå°åãç¾å¨æ¨å·²ç¶æ³¨åå®æï¼ç¹ªè£½å°åæéè¦çæºåå·²ç¶å°±ç·ã以ä¸æ¯ä¸ä»½å¿«éæåï¼è£¡é¢å
å«çæ¨æéè¦ç¥éçæéè¦äºé
ã
add_a_note:
- title: æ²æé編輯ï¼å ä¸å註è¨å§ï¼
- paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³è®ä¸äºå°åé¡å¾ä»¥æ´æ£ï¼èæ²ææé注å並å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥è¨»è¨æ¯é常容æçã
+ title: æ²æé編輯ï¼å ç註è¨å§ï¼
+ para_1: å¦æä½ åªæ³è®ä¸äºå°åé¡å¾ä»¥æ´æ£ï¼èæ²ææé注å並å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥è¨»è¨æ¯é常容æçã
traces:
create:
traces_waiting: æ¨æ%{count}æ¢è»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«èæ
®å
è®ç®åçè»è·¡èçå®æå¾ï¼åä¾ç¹¼çºä¸å³å
¶ä»è»è·¡ï¼ä»¥å
é»ç¤å
¶ä»ç¨æ¶çæç¨ã
@@ -1222,13 +1177,9 @@ zh-HK:
users:
new:
title: 註å
- no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸å°æåç®åç¡æ³çºæ¨èªå建ç«å¸³èã
- contact_support_html: è«è¯çµ¡æ¯æ´äººå¡ä»¥å®æ建ç«å¸³èï¼æåæåå¿«å試並èçç¸éè¦æ±ã
+ no_auto_account_create: å¾éºæ¾ï¼æåç¾æç¡æ³çºæ¨èªå建ç«å¸³èã
about:
header: èªç±èå¯ç·¨è¼¯
- email address: é»éµå°åï¼
- confirm email address: 確èªé»éµå°åï¼
- display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示çç¨æ¶å稱ã以å¾éå¯ä»¥å¨è¨å®ä¸æ´æã
external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªèï¼
auth no password: åç¨ç¬¬ä¸æ¹èªèå¾å¯ç¢¼ä¸¦éå¿
é ï¼ä½ä¸äºé¡å¤çå·¥å
·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã
@@ -1240,7 +1191,6 @@ zh-HK:
heading_ct: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
consider_pd: é¤ä¸è¿°æ¢æ¬¾ä¹å¤ï¼ææææçè²¢ç»éæ¾å°å
Œ
±é å(Public Domain)
- guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸å給æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
decline: æçµ
legale_select: è«é¸ææ¨çå±
ä½å°ï¼
@@ -1255,7 +1205,6 @@ zh-HK:
my notes: æç註è¨
my settings: æçè¨å®
notes: å°å註è¨
- user location: ç¨æ¶ä½ç½®
report: èå ±æ¤ç¨æ¶
index:
title: ç¨æ¶
@@ -1267,6 +1216,13 @@ zh-HK:
title: ç±%{user}æ交æè©è«éç註è¨
heading: '%{user}ç註è¨'
no_notes: æ²æ註è¨
+ show:
+ title: 註è¨ï¼%{id}
+ open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
+ closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
+ report: èå ±æ¤è¨»è¨
+ new:
+ title: æ°å¢è¨»è¨
javascripts:
share:
embed: HTML
@@ -1283,7 +1239,6 @@ zh-HK:
cycle_map: å®è»å°å
transport_map: 交éå°å
hot: 人éå°å
- opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: å°åå層
notes: å°å註è¨