X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/15725cfc8122f4fbab1bd691502ee2d110d00199..75edd4d0293266291e809e4d1f3fdb408b7f48c9:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 60a01d391..ac9301161 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1,13 +1,19 @@ -# Messages for Simplified Chinese (âªä¸æ(ç®ä½)â¬) +# Messages for Simplified Chinese (ä¸æï¼ç®ä½ï¼â) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Anakmalaysia +# Author: Dimension # Author: Hydra # Author: Liangent +# Author: Liuxinyu970226 # Author: Mmyangfl +# Author: Nemo bis # Author: PhiLiP +# Author: Qiyue2001 # Author: Shizhao +# Author: StephDC # Author: Xiaomingyan +# Author: ä¹æ跨氪 zh-CN: activerecord: attributes: @@ -28,7 +34,7 @@ zh-CN: sender: åé人 title: æ é¢ trace: - description: 说æ + description: æè¿° latitude: 纬度 longitude: ç»åº¦ name: å§å @@ -38,7 +44,7 @@ zh-CN: visible: å¯è§æ§ user: active: æ¿æ´» - description: 说æ + description: æè¿° display_name: æ¾ç¤ºå§å email: é®ä»¶ languages: è¯è¨ @@ -65,12 +71,12 @@ zh-CN: old_way_node: æ§è·¯å¾èç¹ old_way_tag: æ§è·¯å¾æ ç¾ relation: å ³ç³» - relation_member: å ³ç³»å¯¹è±¡ + relation_member: å ³ç³»æå relation_tag: å ³ç³»æ ç¾ session: ä¼è¯ - trace: è·è¸ª - tracepoint: è·è¸ªç¹ - tracetag: è·è¸ªæ ç¾ + trace: 轨迹 + tracepoint: è½¨è¿¹ç¹ + tracetag: 轨迹æ ç¾ user: ç¨æ· user_preference: ç¨æ·é¦é项 user_token: ç¨æ·ä»¤ç @@ -80,6 +86,8 @@ zh-CN: application: require_cookies: cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²ç¦ç¨äº cookies - 请å¨æµè§å¨ä¸å¯ç¨ cookiesï¼ç¶å继ç»ã + require_moderator: + not_a_moderator: å¿ é¡»ä¸ºç®¡çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã setup_user_auth: blocked: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã need_to_see_terms: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ææ¶ä¸æ¢ã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥æ¥çè´¡ç®è æ¡æ¬¾ãæ¨ä¸éè¦åæï¼ä½å¿ é¡»æ¥çå®ä»¬ã @@ -87,7 +95,6 @@ zh-CN: changeset: changeset: ä¿®æ¹éåï¼%{id} changesetxml: ä¿®æ¹éå XML - download: ä¸è½½%{changeset_xml_link} æ %{osmchange_xml_link} feed: title: ä¿®æ¹éå %{id} title_comment: ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment} @@ -95,17 +102,17 @@ zh-CN: title: ä¿®æ¹éå changeset_details: belongs_to: å±äºï¼ - bounding_box: éå®çªå£ï¼ + bounding_box: éå®è¾¹æ¡ï¼ box: çªå£ closed_at: å ³éäºï¼ created_at: å建äºï¼ has_nodes: æå¦ä¸ %{count} 个èç¹ï¼ has_relations: æå¦ä¸ %{count} ç§å ³ç³»ï¼ has_ways: æå¦ä¸ %{count} æ¡è·¯å¾ï¼ - no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã + no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®è¾¹æ¡ã show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£ common_details: - changeset_comment: 注éï¼ + changeset_comment: è¯è®ºï¼ deleted_at: å é¤äºï¼ deleted_by: å é¤ç±ï¼ edited_at: ç¼è¾äºï¼ @@ -120,11 +127,13 @@ zh-CN: edit: area: ç¼è¾åºå node: ç¼è¾èç¹ + note: ç¼è¾æ³¨é relation: ç¼è¾å ³ç³» way: ç¼è¾è·¯å¾ larger: area: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çåºå node: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çèç¹ + note: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥ç注é relation: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çå ³ç³» way: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çè·¯å¾ loading: è½½å ¥ä¸... @@ -132,10 +141,12 @@ zh-CN: all: next_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå next_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹ + next_note_tooltip: ä¸ä¸ªæ³¨é next_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå ³ç³» next_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå prev_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹ + prev_note_tooltip: ä¸ä¸ªæ³¨é prev_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå ³ç³» prev_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾ paging: @@ -150,9 +161,8 @@ zh-CN: next_changeset_tooltip: ä¸ä¸ä¸ª %{user} çç¼è¾ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ä¸ª %{user} çç¼è¾ node: - download: "%{download_xml_link}ã%{view_history_link}æ%{edit_link}" download_xml: ä¸è½½ XML - edit: ç¼è¾ + edit: ç¼è¾èç¹ node: èç¹ node_title: èç¹ï¼%{node_name} view_history: æ¥çåå² @@ -160,7 +170,6 @@ zh-CN: coordinates: åæ ï¼ part_of: é¨åï¼ node_history: - download: "%{download_xml_link} æ%{view_details_link}" download_xml: ä¸è½½ XML node_history: èç¹åå² node_history_title: èç¹åå²ï¼%{node_name} @@ -172,11 +181,28 @@ zh-CN: node: èç¹ relation: å ³ç³» way: è·¯å¾ + note: + at_by_html: ç± %{user} äº%{when}å + at_html: "%{when}å" + closed: å ³éï¼ + closed_title: 已解å³ç注éï¼%{note_name} + comments: è¯è®ºï¼ + description: æè¿°ï¼ + last_modified: æåä¿®æ¹ï¼ + open_title: æªè§£å³ç注éï¼%{note_name} + opened: åå»ºï¼ + title: 注é paging_nav: of: / - showing_page: æ¾ç¤ºé¡µé¢ + showing_page: é¡µé¢ + redacted: + message_html: 该%{type}ççæ¬%{version}æ æ³æ¾ç¤ºï¼å ¶å·²è¢«å èã详æ 请è§%{redaction_link}ã + redaction: å è %{id} + type: + node: èç¹ + relation: å ³ç³» + way: è·¯å¾ relation: - download: "%{download_xml_link} æ%{view_history_link}" download_xml: ä¸è½½ XML relation: å ³ç³» relation_title: å ³ç³»ï¼%{relation_name} @@ -185,7 +211,6 @@ zh-CN: members: æåï¼ part_of: é¨åï¼ relation_history: - download: "%{download_xml_link} æ%{view_details_link}" download_xml: ä¸è½½ XML relation_history: å ³ç³»åå² relation_history_title: å ³ç³»åå²ï¼%{relation_name} @@ -197,42 +222,40 @@ zh-CN: node: èç¹ relation: å ³ç³» way: è·¯å¾ - start: - manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå - view_data: æ¥çå½åå°å¾è§å¾ä¸çæ°æ® start_rjs: data_frame_title: æ°æ® - data_layer_name: æ°æ® + data_layer_name: æµè§å°å¾æ°æ® details: 详ç»ä¿¡æ¯ - drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå - edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] äº [[timestamp]] ç¼è¾ + edited_by_user_at_timestamp: ç± %{user} äº %{timestamp} ç¼è¾ hide_areas: éèåºå - history_for_feature: åå² [[feature]] + history_for_feature: åå² %{feature} load_data: å è½½æ°æ® - loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²ç»éæ©äºå å« [[num_features]] 项ç¹å¾çåºåãé常ï¼æäºæµè§å¨æ æ³æ£å¸¸æ¾ç¤ºè¿ä¹å¤çæ°æ®ãä¸è¬èè¨ï¼æµè§å¨ä¸æ¬¡æ¾ç¤º 100 个以ä¸ç¹å¾æ¶æææ好ï¼è¶ è¿è¿ä¸ªæ°éä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ ¢/æ ååºãå¦æç¡®å®è¦æ¾ç¤ºè¿ä¸ªæ°æ®ï¼è¯·æä¸é¢çæé®ã + loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²éæ©äºå å« %{num_features} 项ç¹å¾çåºåãé常ï¼æäºæµè§å¨æ æ³æ£å¸¸æ¾ç¤ºè¿ä¹å¤çæ°æ®ãä¸è¬èè¨ï¼æµè§å¨ä¸æ¬¡æ¾ç¤ºå°äº %{max_features} 项ç¹å¾æ¶æææ好ï¼æ§è¡å ¶ä»ä»»å¡ä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ ¢/æ ååºãå¦æç¡®å®è¦æ¾ç¤ºè¿äºæ°æ®ï¼è¯·æä¸é¢çæé®ã loading: è½½å ¥ä¸... manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå + notes_layer_name: æµè§æ³¨é object_list: api: ä» API ååè¿ä¸åºå - back: æ¾ç¤ºå¯¹è±¡å表 + back: åå°å¯¹è±¡å表 details: 详ç»ä¿¡æ¯ heading: 对象å表 history: type: - node: èç¹ [[id]] - way: è·¯å¾ [[id]] + node: èç¹ %{id} + way: è·¯å¾ %{id} selected: type: - node: èç¹ [[id]] - way: è·¯å¾ [[id]] + node: èç¹ %{id} + way: è·¯å¾ %{id} type: node: èç¹ way: è·¯å¾ private_user: 个人ç¨æ· show_areas: æ¾ç¤ºåºå show_history: æ¾ç¤ºåå² - unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå®çªå£çå¤§å° [[bbox_size]] è¿å¤§(éå°äº %{max_bbox_size}) - wait: çå¾ ä¸... + unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå®è¾¹æ¡çå¤§å° %{bbox_size} è¿å¤§(éå°äº %{max_bbox_size}) + view_data: æ¥çå½åå°å¾è§å¾çæ°æ® + wait: 请ç¨ç... zoom_or_select: æ¾å¤§æéæ©æ¥çä¸ä¸ªå°å¾åºå tag_details: tags: æ ç¾ï¼ @@ -248,18 +271,16 @@ zh-CN: relation: å ³ç³» way: è·¯å¾ way: - download: "%{download_xml_link}ï¼%{view_history_link}æ%{edit_link}" download_xml: ä¸è½½ XML - edit: ç¼è¾ + edit: ç¼è¾è·¯å¾ view_history: æ¥çåå² way: è·¯å¾ way_title: è·¯å¾ï¼%{way_name} way_details: - also_part_of: ä¹æ¯ %{related_ways} è·¯å¾çä¸é¨å + also_part_of: ä¹æ¯è·¯å¾ %{related_ways} çä¸é¨å nodes: èç¹ï¼ part_of: é¨åï¼ way_history: - download: "%{download_xml_link} æè %{view_details_link}" download_xml: ä¸è½½ XML view_details: æ¥ç详ç»ä¿¡æ¯ way_history: è·¯å¾åå² @@ -268,7 +289,6 @@ zh-CN: changeset: anonymous: å¿å big_area: (大) - id: "#%{id}" no_comment: (空) no_edits: (没æç¼è¾) show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£ @@ -277,20 +297,22 @@ zh-CN: changeset_paging_nav: next: ä¸ä¸é¡µ » previous: « ä¸ä¸é¡µ - showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ %{page} 页 + showing_page: 第%{page}页 changesets: area: åºå - comment: 注é + comment: è¯è®º id: ID saved_at: ä¿åæ¶é´ user: ç¨æ· list: - description: æè¿æ´æ¹ + description: æµè§æè¿å¯¹å°å¾çæ´æ¹ description_bbox: "%{bbox} å çä¿®æ¹éå" description_friend: æ¨çæåçä¿®æ¹éå description_nearby: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå description_user: "%{user} çä¿®æ¹éå" description_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} å çä¿®æ¹éå" + empty_anon_html: å°æªç¼è¾ã + empty_user_html: çèµ·æ¥æ¨å°æªç¼è¾ãè¥è¦å¼å§ï¼è¯·åèåå¦è æåã heading: ä¿®æ¹éå heading_bbox: ä¿®æ¹éå heading_friend: ä¿®æ¹éå @@ -320,8 +342,9 @@ zh-CN: hide_link: éèæ¤è¯è®º diary_entry: comment_count: - one: 1 åå¤ - other: "%{count} åå¤" + one: ä¸ä¸ªåå¤ + other: "%{count}个åå¤" + zero: æ åå¤ comment_link: å ³äºæ¤ç¯è¯è®º confirm: 确认 edit_link: ç¼è¾æ¤ç¯ @@ -356,7 +379,7 @@ zh-CN: newer_entries: æ´æ°çæ¡ç® no_entries: 没ææ¥è®°æ¡ç® older_entries: æ´æ©çæ¡ç® - recent_entries: æè¿çæ¥è®°æ¡ç®ï¼ + recent_entries: æè¿çæ¥è®°æ¡ç® title: ç¨æ·çæ¥è®° title_friends: æåçæ¥è®° title_nearby: éè¿ç¨æ·çæ¥è®° @@ -371,10 +394,6 @@ zh-CN: body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ id 为 %{id} çæ¥è®°æ¡ç®æè è¯è®ºã请æ£æ¥æ¼åï¼æè æ¨ç¹å»çé¾æ¥æ误ã heading: å ³äºæ¤ idï¼%{id} 没ææ¡ç® title: 没æè¿ä¸ªæ¥è®°æ¡ç® - no_such_user: - body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå为 %{user} çç¨æ·ã请æ£æ¥æ¼åï¼æè æ¨ç¹å»çé¾æ¥æ误ã - heading: ç¨æ· %{user} ä¸åå¨ - title: 没æè¿ä¸ªç¨æ· view: leave_a_comment: çä¸è¯è®º login: ç»å½ @@ -384,6 +403,9 @@ zh-CN: user_title: "%{user} çæ¥è®°" editor: default: é»è®¤(ç®å为 %{name}) + id: + description: iD(å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾) + name: iD potlatch: description: Potlatch 1(å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾) name: Potlatch 1 @@ -399,7 +421,7 @@ zh-CN: area_to_export: è¾åºåºå embeddable_html: åµå ¥ HTML export_button: è¾åº - export_details: OpenStreetMap æ°æ®æ¯ä»¥ç¥è¯å ±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 2.0 许å¯ææã + export_details: OpenStreetMapæ°æ®ä»¥å¼æ¾å¼æ°æ®å ±äº«å¼æ¾å¼æ°æ®åºè®¸å¯ï¼ODbLï¼ææã format: æ ¼å¼ format_to_export: è¾åºæ ¼å¼ image_size: å¾å尺寸 @@ -430,14 +452,11 @@ zh-CN: description: title: geonames: æ¥èª GeoNames çä½ç½® - osm_namefinder: æ¥èª OpenStreetMap å称æ¥æ¾å¨ç%{types} osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çä½ç½® types: cities: åå¸ places: å°åº towns: 乡é - description_osm_namefinder: - prefix: 以%{direction} %{distance}ç%{type} direction: east: ä¸ north: å @@ -459,27 +478,41 @@ zh-CN: ca_postcode: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ geonames: æ¥èª GeoNames çç»æ latlon: æ¥èª å é¨ çç»æ - osm_namefinder: æ¥èª OpenStreetMap å称æ¥è¯¢å¨çç»æ osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çç»æ uk_postcode: æ¥èª NPEMap / FreeThe Postcode çç»æ us_postcode: æ¥èª Geocoder.us çç»æ - search_osm_namefinder: - prefix: "%{type}" - suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ï¼ %{parentname})" - suffix_place: ï¼ä½äº %{placename} 以%{distance} %{direction} å¤ - suffix_suburb: "%{suffix}ï¼%{parentname}" search_osm_nominatim: + admin_levels: + level10: éåºç + level2: å½ç + level4: å·ç + level5: è¡æ¿åºç + level6: å¿ç + level8: å¸ç + level9: æç prefix: + aeroway: + aerodrome: æºåº + apron: æºåª + gate: é¨ + helipad: ç´åæºåæºåª + runway: è·é + taxiway: æ»è¡é + terminal: èªç«æ¥¼ amenity: + WLAN: WiFi æ¥å ¥ airport: æºåº arts_centre: èºæ¯ä¸å¿ + artwork: èºæ¯å atm: èªå¨å款æº(ATM) auditorium: 礼å bank: é¶è¡ bar: é å§ + bbq: ç§ç¤ bench: é¿å³ bicycle_parking: èªè¡è½¦å车 bicycle_rental: èªè¡è½¦ç§èµ + biergarten: å¤é è±å brothel: å¦é¢ bureau_de_change: è´§å¸å æ¢ bus_station: å ¬äº¤ä¸»ç« @@ -488,6 +521,7 @@ zh-CN: car_sharing: æ±½è½¦å ±äº« car_wash: æ´è½¦ casino: èµåº + charging_station: å çµç« cinema: çµå½±é¢ clinic: è¯æ club: 俱ä¹é¨ @@ -506,6 +540,7 @@ zh-CN: ferry_terminal: 轮渡ç 头 fire_hydrant: æ¶é²æ fire_station: æ¶é²å± + food_court: é£é fountain: å·æ³ fuel: çæ grave_yard: å¢å° @@ -546,9 +581,12 @@ zh-CN: shelter: åºæ¤æ shop: ååº shopping: è´ç© + shower: æ·æµ´ + social_centre: 社åºä¸å¿ social_club: 社交俱ä¹é¨ studio: å·¥ä½å®¤ supermarket: è¶ å¸ + swimming_pool: æ¸¸æ³³æ± taxi: åºç§è½¦ telephone: å ¬å ±çµè¯ theatre: å§é¢ @@ -563,37 +601,17 @@ zh-CN: youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿ boundary: administrative: è¡æ¿åºè¾¹ç + census: 人å£æ®æ¥è¾¹ç + national_park: å½å®¶å ¬å + protected_area: ä¿æ¤åº + bridge: + aqueduct: è¾æ°´ç®¡é + suspension: æ¬ç´¢æ¡¥ + swing: 索桥 + viaduct: é«æ¶æ¡¥ + "yes": æ¡¥ building: - apartments: å ¬å¯æ¥¼ - block: 建ç楼 - bunker: ç¢å ¡ - chapel: æå - church: æå - city_hall: å¸æ¿å - commercial: åä¸å»ºçç© - dormitory: 宿è - entrance: 建çå ¥å£ - faculty: å¸èµéä¼å»ºè®¾ - farm: ååºå»ºçç© - flats: å ¬å¯ - garage: è½¦åº - hall: å°å±± - hospital: å»é¢å»ºçç© - hotel: é åº - house: æ¿å± - industrial: å·¥ä¸å»ºçç© - office: åå ¬æ¥¼ - public: å ¬å ±å»ºçç© - residential: ä½å® 建çç© - retail: é¶å®å»ºçç© - school: å¦æ ¡å»ºçç© - shop: ååº - stadium: ä½è²åº - store: ååº - terrace: é³å° - tower: å¡ - train_station: ç«è½¦ç« - university: 大å¦å»ºçç© + "yes": 建çç© highway: bridleway: 马é bus_guideway: å¯¼è½¨å ¬äº¤ä¸ç¨é @@ -601,12 +619,11 @@ zh-CN: byway: éæºå¨è½¦é(è±å½) construction: å¨å»ºéè·¯ cycleway: åè½¦å¾ - distance_marker: è·ç¦»æ è®° emergency_access_point: ç´§æ¥æ¥å ¥ç¹ footway: æ¥è¡é ford: æµ æ»© - gate: é¨ living_street: çæ´»è¡é + milestone: éç¨ç¢ minor: 次è¦éè·¯ motorway: é«éå ¬è·¯ motorway_junction: é«éå ¬è·¯è¿æ¥çº¿ @@ -618,18 +635,21 @@ zh-CN: primary_link: ä¸çº§éè·¯ raceway: æ»é residential: ä½å® + rest_area: ä¼æ¯åº road: éè·¯ secondary: äºçº§å ¬è·¯ secondary_link: äºçº§å ¬è·¯ service: æå¡éè·¯ services: é«éå ¬è·¯æå¡åº + speed_camera: è¶ éç §ç¸æº steps: 楼梯 stile: è·¨è¶å´æ çå°é¶ tertiary: ä¸çº§éè·¯ + tertiary_link: ä¸çº§éè·¯ track: è¾è¿¹ trail: 轨迹 - trunk: 主干éè·¯ - trunk_link: 主干éè·¯ + trunk: å¿«ééè·¯ + trunk_link: å¿«ééè·¯ unclassified: æªåç±»éè·¯ unsurfaced: æ éºé¢éè·¯ historic: @@ -639,6 +659,7 @@ zh-CN: building: 建çç© castle: åå ¡ church: æå + fort: å ¡ house: æ¿å± icon: å£åç» manor: åºå @@ -663,6 +684,7 @@ zh-CN: farmland: åç° farmyard: å家åºé¢ forest: 森æ + garages: è½¦åº grass: èå° greenfield: 绿è²å°å¸¦ industrial: å·¥ä¸åº @@ -670,25 +692,28 @@ zh-CN: meadow: èç¸ military: åäºåº mine: ç¿åº - mountain: å±± nature_reserve: èªç¶ä¿æ¤åº + orchard: æå park: å ¬å piste: æ»éªåº - plaza: å¹¿åº quarry: éç³åº railway: éè·¯ recreation_ground: 游ä¹åº reservoir: æ°´åº + reservoir_watershed: åºåº residential: ä½å® åº retail: é¶å® + road: éè·¯é¢ç§¯ village_green: 绿è²æåº vineyard: è¡èå wetland: æ¹¿å° wood: æ leisure: beach_resort: 海滩度åæ + bird_hide: é¸éè common: å ¬å ±åå° fishing: åéåº + fitness_station: å¥èº«ç« garden: è±å golf_course: é«å°å¤«çåº ice_rink: å°åº @@ -699,12 +724,19 @@ zh-CN: pitch: ä½è²åº playground: 游ä¹åº recreation_ground: 游ä¹åº + sauna: æ¡æ¿ slipway: è¹å ¥æ°´æ»é sports_centre: ä½è²é¦ stadium: ä½è²åº swimming_pool: æ¸¸æ³³æ± track: èµé water_park: æ°´ä¸ä¹å + military: + airfield: åç¨æºåº + barracks: åè¥ + bunker: ç¢å ¡ + mountain_pass: + "yes": éå£ natural: bay: æµ·æ¹¾ beach: 海滩 @@ -712,11 +744,12 @@ zh-CN: cave_entrance: æ´å£ channel: 海峡 cliff: æ¬å´ - coastline: 海岸线 crater: ç«å±±å£ + dune: æ²ä¸ feature: ç¹å¾ - fell: ä¸è· + fell: å±± fjord: 峡湾 + forest: 森æ geyser: å·æ³ glacier: å°å· heath: èå° @@ -736,6 +769,7 @@ zh-CN: scrub: çæ¨ shoal: æµ æ»© spring: æ³ + stone: ååº strait: 海峡 tree: æ valley: 山谷 @@ -744,6 +778,19 @@ zh-CN: wetland: æ¹¿å° wetlands: æ¹¿å° wood: æ + office: + accountant: ä¼è®¡äºå¡æ + architect: è®¾è®¡é¢ + company: å ¬å¸ + employment_agency: èä¸ä¸ä» + estate_agent: æ¿äº§ä¸ä» + government: æ¿åºåäºå¤ + insurance: ä¿é© + lawyer: å¾å¸äºå¡æ + ngo: éæ¿åºç»ç»åäºå¤ + telecommunication: çµä¿¡åå ¬å®¤ + travel_agent: æ è¡ç¤¾ + "yes": åå ¬å®¤ place: airport: æºåº city: åå¸ @@ -755,6 +802,7 @@ zh-CN: houses: æ¿å± island: å² islet: 屿 + isolated_dwelling: ç¬ç«çä½å® locality: å°åº moor: ç³»æ³ municipality: é½å¸ @@ -762,10 +810,10 @@ zh-CN: region: åº sea: æµ· state: å½å®¶ - subdivision: ç»å + subdivision: 次级 suburb: éåº town: é - unincorporated_area: å¢çåº + unincorporated_area: èªç±åº village: æ railway: abandoned: åºå¼éè·¯ @@ -778,6 +826,7 @@ zh-CN: junction: éè·¯æ¢çº½ level_crossing: 平交éå£ light_rail: 轻轨 + miniature: å¾®åéè·¯ monorail: å轨 narrow_gauge: çªè½¨éè·¯ platform: ç«å° @@ -792,7 +841,7 @@ zh-CN: yard: éè·¯è´§åº shop: alcohol: æ 许å¯è¯ - apparel: æè£ åº + antiques: å¤ç©åº art: èºæ¯ååº bakery: é¢å åº beauty: ç¾å®¹åº @@ -801,7 +850,6 @@ zh-CN: books: ä¹¦åº butcher: å± å®° car: è½¦åº - car_dealer: 汽车éå® car_parts: 汽车é¶ä»¶ car_repair: 汽车维修 carpet: å°æ¯¯åº @@ -816,7 +864,6 @@ zh-CN: department_store: ç¾è´§ååº discount: ææ£ç²¾ååº doityourself: DIY - drugstore: è¯åº dry_cleaning: å¹²æ´ electronics: çµå产åååº estate_agent: æ¿äº§ä¸ä» @@ -882,7 +929,10 @@ zh-CN: valley: è°· viewpoint: æ¯ç¹ zoo: å¨ç©å + tunnel: + "yes": é§é waterway: + artificial: è¿æ²³ boatyard: è¹å canal: è¿æ²³ connector: èªéè¿æ¥å¨ @@ -913,9 +963,30 @@ zh-CN: mapquest: MapQuest Open standard: æ å transport_map: Transport Map - overlays: - maplint: Maplint + notes: + new: + add: æ·»å 注é + intro: 为äºæ¹è¿å°å¾ï¼æ¨è¾å ¥çä¿¡æ¯å°ä¼åå ¶ä»å¶å¾è æ¾ç¤ºï¼æ以å¨å°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®æ¶ï¼è¯·å°½å¯è½ç²¾ç¡®å¹¶ä»ç»æè¿°ï¼å¹¶å¨ä¸é¢è¾å ¥æ¨ç注éã + show: + anonymous_warning: æ¤æ³¨éå æ¬æ¥èªå¿åç¨æ·çæè§ï¼åºç¬ç«æ ¸å®ã + closed_by: ç± %{user} äº %{time} è§£å³ + closed_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} è§£å³ + comment: 注é + comment_and_resolve: 注éå¹¶è§£å³ + commented_by: ç± %{user} äº %{time} 注é + commented_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} 注é + hide: éè + opened_by: ç± %{user} äº %{time} å建 + opened_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} å建 + permalink: æ°¸ä¹ é¾æ¥ + reactivate: éå¼ + reopened_by: ç± %{user} äº %{time} éå¼ + reopened_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} éå¼ + resolve: è§£å³ site: + createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é + createnote_tooltip: åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é + createnote_zoom_alert: æ¨å¿ é¡»æ¾å¤§ï¼æè½åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç¼è¾å°å¾ edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾ edit_zoom_alert: æ¨å¿ é¡»å æ¾å¤§æè½ç¼è¾å°å¾ @@ -923,12 +994,13 @@ zh-CN: history_tooltip: æ¥ç对æ¤åºåçç¼è¾ history_zoom_alert: æ¨å¿ é¡»å æ¾å¤§æè½ç¼è¾æ¤åºå layouts: + community: ç¤¾åº community_blogs: 社åºå客 community_blogs_title: OpenStreetMap 社åºæåçå客 copyright: çæåè®¸å¯ documentation: ææ¡£ documentation_title: 该项ç®çææ¡£ - donate: ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}以æ¯æ OpenStreetMapã + donate: ç»ç¡¬ä»¶å级åºéä¼%{link}以æ¯æ OpenStreetMapã donate_link_text: æ款 edit: ç¼è¾ edit_with: ä½¿ç¨ %{editor} ç¼è¾ @@ -945,22 +1017,17 @@ zh-CN: history: åå² home: 主页 home_tooltip: åå°ä¸»é¡µä½ç½® - inbox: æ¶ä»¶ç®±(%{count}) + inbox_html: æ¶ä»¶ç®± %{count} inbox_tooltip: one: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ 1 å°æªè¯»æ¶æ¯ other: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ %{count} å°æªè¯»æ¶æ¯ zero: æ¨çæ¶ä»¶ç®±ä¸æ²¡ææªè¯»æ¶æ¯ - intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé ç - intro_2: OpenStreetMap å 许æ¨æ¥çï¼ç¼è¾æè 使ç¨ä¸çåå°çå°çæ°æ®æ¥å¸®å©æ¨ã - intro_3: OpenStreetMap ç主æºæ¯ç±%{ucl}ã%{ic}å %{bytemark}大åæ¯æçãè¿ä¸ªé¡¹ç®çå ¶ä»æ¯æè é½åå¨%{partners}ä¸ã - intro_3_bytemark: Bytemark èæä¸»æº - intro_3_ic: è±å½ä¼¦æ¦å¸å½å¦é¢ - intro_3_partners: ç»´åº - intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners - intro_3_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢ VR ä¸å¿ - license: - alt: ç¥è¯å ±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å ±äº« 2.0 - title: OpenStreetMap æ°æ®æ¯ä»¥ç¥è¯å ±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å ±äº« 2.0 éç¨è®¸å¯ææ + intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé çã + intro_2_create_account: å建ç¨æ·å¸æ· + intro_2_download: ä¸è½½ + intro_2_html: æ°æ®å¯ä»¥å è´¹%{download}ï¼å¹¶ä¾æ®%{license}%{use}ã%{create_account}以æ¹åå°å¾ã + intro_2_license: å¼æ¾è®¸å¯åè®® + intro_2_use: ä½¿ç¨ log_in: ç»å½ log_in_tooltip: 使ç¨ç°æå¸æ·ç»å½ logo: @@ -972,6 +1039,11 @@ zh-CN: title: æ款æ¯æ OpenStreetMap osm_offline: OpenStreetMap çæ°æ®åºç®å离线ä¸ï¼ç´å°å¿ è¦çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½å®æ为æ¢ã osm_read_only: OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ä¸ï¼æ°æ®åºçç»´æ¤å·¥ä½æ£å¨è¿è¡ä¸ã + partners_bytemark: Bytemark ä¸»æº + partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}åå ¶ä»%{partners}ææ¯æã + partners_ic: è±å½ä¼¦æ¦å¸å½å¦é¢ + partners_partners: åä½ä¼ä¼´ + partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢ VR ä¸å¿ project_name: h1: OpenStreetMap title: OpenStreetMap @@ -982,7 +1054,6 @@ zh-CN: user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥è®° view: æ¥ç view_tooltip: æ¥çå°å¾ - welcome_user: 欢è¿ï¼%{user_link} welcome_user_link_tooltip: æ¨çç¨æ·é¡µé¢ wiki: ç»´åº wiki_title: 项ç®çç»´åºç½ç« @@ -992,7 +1063,35 @@ zh-CN: english_link: è±æåæ text: è¿ä¸ªç¿»è¯é¡µé¢å%{english_original_link}å¨äºä»¶ä¸æå²çªæ¶ï¼ä»¥è±æ页é¢ä¸ºå title: å ³äºè¿ä¸ªç¿»è¯ - legal_babble: "
\n OpenStreetMap æ¯å¼æ¾æ°æ®çï¼éç¨ç¥è¯\n å ±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å ±äº« 2.0åè®®(CC-BY-SA)ææã\n
\n\n æ¨å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãåè¡ãä¼ æååä½æ¼ç»æ们çå°å¾\n åæ°æ®ï¼åªè¦æ¨ä¿¡ä»» OpenStreetMap åå®ç\n è´¡ç®è ãå¦ææ¨æ¹åã转æ¢æè 以æ们çå°å¾ææ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨\n åªè½éç¨ä¸æ¬åè®®ç¸åç许å¯åè®®åå¸æ¨çä½åãå®æ´\n çæ³å¾\n ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã\n
\n\n\n If you are using OpenStreetMap map images, we request that\n your credit reads at least “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. If you are using map data only,\n we request “Map data © OpenStreetMap contributors,\n CC-BY-SA”.\n
\n\n Where possible, OpenStreetMap should be hyperlinked to http://www.openstreetmap.org/\n and CC-BY-SA to http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. If\n you are using a medium where links are not possible (e.g. a\n printed work), we suggest you direct your readers to\n www.openstreetmap.org (perhaps by expanding\n ‘OpenStreetMap’ to this full address) and to\n www.creativecommons.org.\n
\n\n\n é 读æ´å¤å ³äºä½¿ç¨æ们æ°æ®ç 常è§\n æ³å¾é®é¢ã\n
\n\n OSM contributors are reminded never to add data from any\n copyrighted sources (e.g. Google Maps or printed maps) without\n explicit permission from the copyright holders.\n
\n\n è½ç¶ OpenStreetMap æ¯å¼æ¾æ°æ®çï¼æ们æ æ³ä¸º\n 第ä¸æ¹å¼åè æä¾ä¸ä¸ªå è´¹çå°å¾ APIã\n\n 请åé æ们ç API 使ç¨æ¿çã\n æ¼è´´ä½¿ç¨æ¿ç\n å Nominatim 使ç¨æ¿çã\n
\n\n\n Our CC-BY-SA licence requires you to “give the Original\n Author credit reasonable to the medium or means You are\n utilising”. Individual OSM mappers do not request a\n credit over and above that to “OpenStreetMap\n contributors”, but where data from a national mapping\n agency or other major source has been included in\n OpenStreetMap, it may be reasonable to credit them by directly\n reproducing their credit or by linking to it on this page.\n
\n\n\n\n\n Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original\n data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or\n accepts any liability.\n
" + legal_babble: + attribution_example: + alt: å¨ç½é¡µä¸æ³¨æ OpenStreetMap çæ ·ä¾ + title: 注ææ ·ä¾ + contributors_at_html: 奥å°å©ï¼å å«æ¥èª Stadt Wien(CC BYåè®®)ãLand Vorarlbergå Land Tirol(修订çCC-BY ATåè®®)çæ°æ®ã + contributors_ca_html: å æ¿å¤§ï¼å å«æ¥èª GeoBase®ãGeoGratis(©å æ¿å¤§èªç¶èµæºå±)ãCanVec(©å æ¿å¤§èªç¶èµæºå±)å StatCan(å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤)çæ°æ®ã + contributors_footer_1_html: "å ³äºå ¶è¿ä¸æ¥çç»èï¼åå ¶ä»è¢«ç¨æ¥å¸®å©æå OpenStreetMap çæ¥æºï¼è¯¦è§ OpenStreetMap Wiki çè´¡ç®è 页é¢ã" + contributors_footer_2_html: OpenStreetMap çº³å ¥æ°æ®å¹¶ä¸æå³çåå§æ°æ®æä¾è è®¤å¯ OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½æ ä¿ææ è´ä»»ä½æ³å¾è´£ä»»ã + contributors_fr_html: æ³å½ï¼å å«æ¥èª Direction Générale des Impôts çæ°æ®ã + contributors_gb_html: è±å½ï¼å å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© Crown çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-12ã + contributors_intro_html: æ们çæ°æ®æ¥æºäºæåä¸ä¸äººçè´¡ç®ãä½æ们ä¹ä»å½å®¶æµç»æºæçå¤è·åå ¬å ±çæçæ°æ®ï¼å ¶ä¸å æ¬ï¼ + contributors_nl_html: è·å °ï¼å å«æ¥èª © AND 2007 å¹´çæ°æ®ã(www.and.com) + contributors_nz_html: æ°è¥¿å °ï¼å å«æ¥èªæ°è¥¿å °åå°ä¿¡æ¯é¨çæ°æ®ãCrown çæææã + contributors_title_html: æ们çè´¡ç®è + contributors_za_html: åéï¼å å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã + credit_1_html: "æ们éè¦æ¨æ³¨æ “© OpenStreetMap\ncontributors”ã" + credit_2_html: æ¨å¿ é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾ç¦çï¼å ¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸ OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥ï¼å¦å°å·åï¼ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è è³ openstreetmap.orgï¼æOpenStreetMapçå®æ´ç½åï¼ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å ³çcreativecommons.orgã + credit_3_html: "对äºå¯æµè§ççµåå°å¾ï¼æ è®°ä¼åºç°å¨å°å¾çå³ä¸è§ã\nä¾å¦ï¼" + credit_title_html: å¦ä½æ³¨æ OpenStreetMap + infringement_1_html: OSM çè´¡ç®è ä¼è¢«æéï¼å¨æ²¡æçæææ人çæ确许å¯ä¸ï¼ç»ä¸æ·»å ä»»ä½åçæä¿æ¤çæ°æ®(ä¾å¦ï¼è°·æå°å¾ï¼æå°å·å°å¾)ã + infringement_2_html: å¦æä½ è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã + infringement_title_html: ä¾µæé®é¢ + intro_1_html: "OpenStreetMap 为å¼æ¾å¼æ°æ®ï¼å¨å¼æ¾å¼æ°æ®å ±äº«å¼æ¾å¼æ°æ®åºè®¸å¯ï¼ODbLï¼ä¸ææã" + intro_2_html: æ¨å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãåè¡ãä¼ æååä½æ¼ç»æ们çæ°æ®ï¼åªè¦æ¨æ³¨æ OpenStreetMap åå®çè´¡ç®è ãå¦ææ¨æ³æ¹åã转æ¢æè 以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ä¸æ¬åè®®ç¸åç许å¯åè®®åå¸æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã + intro_3_html: åä½æ们çå°å¾ç¦çåæ档须å¨ç¥è¯å ±äº«ç½²å-ç¸åæ¹å¼å ±äº« 2.0ï¼CC-BY-SAï¼åè®®ä¸è¿è¡çã + more_1_html: "é 读使ç¨æ们æ°æ®ç常è§æ³å¾é®é¢ã" + more_2_html: è½ç¶ OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¼åçæ°æ®åºï¼ä½æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹å¼å人åæä¾å è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们çAPI使ç¨æ¿çãå°å¾ç¦ç使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã + more_title_html: äºè§£æ´å¤ + title_html: çæåè®¸å¯ native: mapping_link: å¼å§å¶å¾ native_link: ç®ä½ä¸æç @@ -1024,7 +1123,7 @@ zh-CN: new: back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®± body: ä¸»ä½ - limit_exceeded: æ¨åååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå ¶ä»æ¶æ¯ä¹å请ç¨çä¸ä¼å¿ã + limit_exceeded: æ¨ååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå ¶ä»æ¶æ¯ä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã message_sent: å·²åéæ¶æ¯ send_button: åé send_message_to: åéæ°æ¶æ¯ç» %{name} @@ -1034,10 +1133,6 @@ zh-CN: body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå ·æ该 id çæ¶æ¯ã heading: 没ææ¤æ¶æ¯ title: 没ææ¤æ¶æ¯ - no_such_user: - body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ使ç¨è¯¥å称çç¨æ·ã - heading: 没ææ¤ç¨æ· - title: 没ææ¤ç¨æ· outbox: date: æ¥æ inbox: æ¶ä»¶ç®± @@ -1054,8 +1149,6 @@ zh-CN: back_to_outbox: è¿åå件箱 date: æ¥æ from: æ¥èª - reading_your_messages: æ£å¨é 读æ¨çä¿¡æ¯ - reading_your_sent_messages: æ£å¨é 读æ¨æåéçä¿¡æ¯ reply_button: åå¤ subject: ä¸»é¢ title: é 读æ¶æ¯ @@ -1066,6 +1159,37 @@ zh-CN: wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã sent_message_summary: delete_button: å é¤ + note: + description: + closed_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åè§£å³ + closed_at_html: äº%{when}åè§£å³ + commented_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åæ´æ° + commented_at_html: äº%{when}åæ´æ° + opened_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åå建 + opened_at_html: äº%{when}åå建 + reopened_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åéå¼ + reopened_at_html: äº%{when}åéå¼ + entry: + comment: è¯è®º + full: å®æ´æ³¨é + mine: + ago_html: "%{when}å" + created_at: åå»ºäº + creator: å建è + description: æè¿° + heading: "%{user} ç注é" + id: Id + last_changed: æåä¿®æ¹ + subheading: ç± %{user} æ交æè¯è®ºç注é + title: ç± %{user} æ交æè¯è®ºç注é + rss: + closed: å ³éç注é(%{place} éè¿) + commented: æ°è¯è®º(%{place} éè¿) + description_area: å¨æ¨çå°åº[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æ¥åãè¯è®ºæå ³éç注éå表 + description_item: 注é %{id} ç RSS feed + opened: æ°æ³¨é(%{place} éè¿) + reopened: éæ°æ¿æ´»ç注é(%{place} éè¿) + title: OpenStreetMap 注é notifier: diary_comment_notification: footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè éè¿%{replyurl}åå¤ @@ -1081,8 +1205,7 @@ zh-CN: email_confirm_plain: click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you_1: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦æ´æ¹ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å - hopefully_you_2: "%{server_url} 为 %{new_address}ã" + hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)å¨%{server_url}å°é®ç®±å°åæ´æ¹å°äº %{new_address}ã friend_notification: befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»ä»¬å 为æåã had_added_you: "%{user} å·²ç»å¨ Openstreetmap ä¸å æ¨ä¸ºå¥½åã" @@ -1104,53 +1227,65 @@ zh-CN: with_description: 带ææè¿° your_gpx_file: çèµ·æ¥åæ¯æ¨ç GPX æ件 lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] å¯ç é设请æ±" + subject: "[OpenStreetMap] å¯ç é置请æ±" lost_password_html: click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±å¯¹æ¤çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·éç½®å¯ç + hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·å¯ç lost_password_plain: click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you_1: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±å¯¹æ¤ - hopefully_you_2: çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·éç½®å¯ç ã + hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã message_notification: footer1: æ¨å¯ä»¥å¨ %{readurl} é 读è¿æ¡æ¶æ¯ footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨ %{replyurl} åå¤ header: "%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap åæ¨åéæ é¢ä¸º %{subject} çæ¶æ¯ï¼" hi: "%{to_user} æ¨å¥½ï¼" subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}" + note_comment_notification: + anonymous: ä¸ä½å¿åç¨æ· + closed: + commented_note: "%{commenter} 解å³äºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã" + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é" + your_note: "%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã" + commented: + commented_note: "%{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã" + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é" + your_note: "%{commenter} è¯è®ºäºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã" + details: 注éçæ´å¤ç»èå¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã + greeting: æ¨å¥½ï¼ + reopened: + commented_note: "%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã" + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå ´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é" + your_note: "%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã" signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å" + confirm: å¨å¼å§ä¹åï¼æ们éè¦ç¡®è®¤è¿ä¸ªè¯·æ±æ¥èªäºæ¨ãå¦æç¡®å®è¿æ ·ï¼é£ä¹è¯·ç¹å»ä»¥ä¸é¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼ + created: æ人(å¸ææ¯æ¨)åå¨%{site_url}å建äºä¸ä¸ªå¸æ·ã + greeting: æ¨å¥½ï¼ + subject: "[OpenStreetMap] 欢è¿å å ¥ OpenStreetMap" + welcome: æ们欢è¿æ¨ï¼å¹¶æä¾ä¸äºé¢å¤çä¿¡æ¯ï¼å¸®å©æ¨å¼å§ä½¿ç¨ã signup_confirm_html: ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å ³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ã - click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥æ¥ç¡®è®¤å¸æ·ï¼å¹¶é 读æ´å¤å ³äº OpenStreetMap çä¿¡æ¯ - current_user: ä¸ä¸ªåºäºå ¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾Categoryï¼Users_by_geographical_region. + current_user: ä¸ä¸ªåºäºå ¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼Category:Users_by_geographical_region. get_reading: å¨ç»´åºä¸é 读æ´å¤å ³äº OpenStreetMap çèµææéè¿ OpenStreetMap å客å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ï¼æè æµè§ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData å客äºè§£è¿ä¸ªè®¡åçåå²ï¼å ¶ä¸ä¹ææ客å¯ä»¥å¬ï¼ - greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å»ºç«ä¸ä¸ªè´¦æ· introductory_video: æ¨å¯ä»¥è§çä¸é¨%{introductory_video_link}ã - more_videos: è¿éææ´å¤%{more_videos_link}ã - more_videos_here: ææ´å¤çå½±ç + more_videos: è¿éæ%{more_videos_link}ã + more_videos_here: æ´å¤çå½±ç user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·ç»´åºé¡µé¢ï¼å®å æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦ [[Category:Users_in_London]]ã - video_to_openstreetmap: å ³äº OpenStreetMap çä»ç»å½±ç + video_to_openstreetmap: OpenStreetMap çä»ç»ç wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³è¦æ³¨åå° OpenStreetMap ç»´åºã signup_confirm_plain: ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å ³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ï¼ blog_and_twitter: éè¿ OpenStreetMap çå客æ Twitter 以äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼ - click_the_link_1: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥æ¥ç¡®è®¤æ¨ç - click_the_link_2: å¸æ·ï¼å¹¶é 读æ´å¤ OpenStreetMap çä¿¡æ¯ã - current_user_1: ä¸ä¸ªå½åä¸ååç±»çç¨æ·å表ï¼ä»ä»¬æ¯åºäºæå¨å°çä½ç½®æ¥åç±» - current_user_2: æ¥èªäºï¼ - greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)å¸æå建ä¸ä¸ªè´¦å· + current_user: ä¸ä¸ªåºäºå ¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼ introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨è¿éè§ç OpenStreetMap çä»ç»è§é¢ï¼ more_videos: æ´å¤çè§é¢è¯·çè¿éï¼ - opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast çå客ï¼å¨ä¸é¢ä¹ææå®¢ï¼ the_wiki: å¨ç»´åºä¸é 读 OpenStreetMap çä»ç»ï¼ - the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide - user_wiki_1: æ¨èæ¨å建ä¸ä¸ªç»´åºçç¨æ·é¡µï¼å®å æ¬ - user_wiki_2: åç±»æ ç¾è¡¨ææ¨çä½ç½®ï¼ä¾å¦ [[Category:Users_in_London]]ã + the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide + user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·ç»´åºé¡µé¢ï¼å®å æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦[[Category:Users_in_London]ã wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap ç»´åºä¸æ³¨åï¼ wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page oauth: @@ -1161,10 +1296,11 @@ zh-CN: allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã + allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨çç¨æ·é¦é项ã request_access: "%{user}ï¼åºç¨ç¨åº %{app_name} è¦æ±è®¿é®æ¨çå¸æ·ã请确å®æ¨è¦è®©æ¤åºç¨ç¨åºä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥æç §èªå·±çææéæ©å 个ã" revoke: - flash: æ¨å·²ç»æ³¨é %{application} çè®°å·ã + flash: æ¨å·²ç»æ³¨é %{application} ç令çã oauth_clients: create: flash: 注åä¿¡æ¯æå @@ -1179,6 +1315,7 @@ zh-CN: allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã + allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·åæ°è®¾ç½®ã callback_url: åè° URL name: å称 @@ -1209,27 +1346,39 @@ zh-CN: allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã + allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·é¦é项ã authorize_url: ææ URLï¼ + confirm: æ¨ç¡®å®åï¼ + delete: å é¤å®¢æ·ç«¯ edit: ç¼è¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯ key: ç¨æ·é®ï¼ requests: è¦åç¨æ·è¦æ±ä¸åæéï¼ secret: ç¨æ·å¯é¥ï¼ - support_notice: æ们æ¯æ HMAC-SHA1 (æ¨è)å ssl 模å¼ç纯æåã + support_notice: æ们æ¯æHMAC-SHA1ï¼æ¨èï¼åRSA-SHA1ç½²åã title: "%{app_name} ç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯" url: 请æ±ä»¤ç URLï¼ update: flash: æ´æ°å®¢æ·ç«¯ä¿¡æ¯æå printable_name: - with_id: "%{id}" - with_name: "%{name} (%{id})" with_version: "%{id}ï¼çæ¬ %{version}" + redaction: + edit: + description: æè¿° + new: + description: æè¿° + show: + confirm: æ¨ç¡®å®åï¼ + description: æè¿°ï¼ + user: "å建è :" + update: + flash: æ´æ¹å·²ä¿åã site: edit: anon_edits: (%{link}) - anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits anon_edits_link_text: äºè§£ä¸ºä»ä¹è¿å¾éè¦ã flash_player_required: æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä» Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå ¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾ OpenStreetMapã + id_not_configured: iD å°æªé ç½® no_iframe_support: æ¨çæµè§å¨ä¸æ¯æ HTML åµå ¥å¼æ¡æ¶ï¼è¿æ¯æ¤åè½æéè¦çã not_public: æ¨å°æªå ¬å¼æ¨çç¼è¾ã not_public_description: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å ¬å¼æ¨çç¼è¾ã @@ -1238,21 +1387,15 @@ zh-CN: potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã) user_page_link: ç¨æ·é¡µ index: + createnote: æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é js_1: æ¨æ许æ£å¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ JavaScript çæµè§å¨ï¼æ许æ¨ç¦ç¨äº JavaScriptã js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript 让å°å¾æ´å¹³æ»ã - js_3: å¦ææ¨æ æ³å¯ç¨ JavaScriptï¼å¯ä»¥å°è¯ Tiles@Home éææ¼è´´æµè§å¨ã license: - license_name: ç¥è¯å ±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å ±äº« 2.0 - license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ - notice: ç± %{project_name}åå®çè´¡ç®è åºäº%{license_name} åè®®ææã - project_name: OpenStreetMap é¡¹ç® - project_url: http://openstreetmap.org + copyright: çæ OpenStreetMap åå ¶è´¡ç®è ï¼å¨å¼æ¾è®¸å¯åè®®ä¸ææ permalink: åºå®é¾æ¥ remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶ shortlink: çé¾æ¥ key: - map_key: å¾ä¾ - map_key_tooltip: å°å¾çå¾ä¾ table: entry: admin: è¡æ¿åºè¾¹ç @@ -1281,6 +1424,7 @@ zh-CN: footway: æ¥é forest: 森æ golf: é«å°å¤«çåº + heathland: èå¡ industrial: å·¥ä¸åº lake: - æ¹ @@ -1306,18 +1450,35 @@ zh-CN: station: ç«è½¦ç« subway: å°é summit: - - é¦èä¼è®® + - 山峰 - é«å³° tourist: æ 游æ¯ç¹ track: è¾è¿¹ tram: - 轻轨 - çµè½¦ - trunk: 主干éè·¯ + trunk: å¿«ééè·¯ tunnel: è线å¥ç®¡ = é§é unclassified: æªåç±»éè·¯ unsurfaced: æ éºé¢éè·¯ wood: æ + markdown_help: + alt: æ¿ä»£ææ¬ + first: 第ä¸é¡¹ + heading: æ é¢ + headings: æ é¢ + image: å¾å + link: é¾æ¥ + ordered: æåºå表 + second: 第äºé¡¹ + subheading: å¯æ é¢ + text: ææ¬ + title_html: æç § Markdown æ¥è§£æ + unordered: æ åºå表 + url: URL + richtext_area: + edit: ç¼è¾ + preview: é¢è§ search: search: æç´¢ search_help: ä¾å¦ï¼'Alkmaar'ï¼'Regent Street, Cambridge'ï¼'CB2 5AQ'ï¼æ 'post offices near Lünen' æ´å¤ä¾å... @@ -1329,7 +1490,7 @@ zh-CN: search_results: æç´¢ç»æ time: formats: - friendly: "%Y å¹´%B %e æ¥ %H:%M" + friendly: "%Yå¹´ %Bæ %eæ¥ %H:%M" trace: create: trace_uploaded: æ¨ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾ è¢«è¾å ¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥æ¨ã @@ -1337,7 +1498,7 @@ zh-CN: delete: scheduled_for_deletion: 计å被å é¤çè·¯å¾ edit: - description: 说æï¼ + description: æè¿°ï¼ download: ä¸è½½ edit: ç¼è¾ filename: æ件åï¼ @@ -1355,16 +1516,14 @@ zh-CN: visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces list: + description: æµè§æè¿ä¸ä¼ çGPS轨迹 + empty_html: å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨ç»´åºé¡µé¢ä¸äºè§£ GPS 轨迹ã public_traces: å ¬å¼ç GPS 轨迹 public_traces_from: "%{user} çå ¬å¼ GPS 轨迹" tagged_with: " æ 记为 %{tags}" your_traces: æ¨ç GPS 轨迹 make_public: made_public: å ¬å¼åè·¯å¾ - no_such_user: - body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå为 %{user} çç¨æ·ã请æ¥çæ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¨ç¹å»æ误ã - heading: ç¨æ· %{user} ä¸åå¨ - title: 没ææ¤ç¨æ· offline: heading: GPX è±æºåå¨ message: GPX æ件åå¨åä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨ã @@ -1387,7 +1546,7 @@ zh-CN: trackable: å¯è¿½è¸ª view_map: æ¥çå°å¾ trace_form: - description: 说æï¼ + description: æè¿°ï¼ help: å¸®å© help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload tags: æ ç¾ï¼ @@ -1400,17 +1559,17 @@ zh-CN: trace_header: see_all_traces: æ¥çææ轨迹 see_your_traces: æ¥çæ¨çææ轨迹 - traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾æ£çå¾ ä¸ä¼ ï¼è¯·åæ¨ä¸ä¼ æ´å¤è·¯å¾åçå¾ è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å ¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã + traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾ ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾ è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å ¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹 trace_optionals: tags: æ ç¾ trace_paging_nav: - next: ä¸ä¸é¡µ » - previous: « ä¸ä¸é¡µ - showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ %{page} 页 + newer: è¾æ°è½¨è¿¹ + older: è¾æ§è½¨è¿¹ + showing_page: 第%{page}页 view: delete_track: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹ - description: 说æï¼ + description: æè¿°ï¼ download: ä¸è½½ edit: ç¼è¾ edit_track: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹ @@ -1447,6 +1606,9 @@ zh-CN: email never displayed publicly: (ä»ä¸å ¬å¼æ¾ç¤º) flash update success: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã flash update success confirm needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã + gravatar: + gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar + link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼ home location: æå¨ä½ç½®ï¼ image: å¾åï¼ image size hint: (æ¹å½¢å¾çç大å°è³å°ä¸º 100x100 æ¶æææ好) @@ -1491,7 +1653,7 @@ zh-CN: unknown token: 该æ è®°ä¼¼ä¹ä¸åå¨ã confirm_email: button: 确认 - failure: å ·ææ¤è®°å·ççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã + failure: å ·ææ¤ä»¤çççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã heading: 确认çµåé®ä»¶å°ååæ´ press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã success: 已确认æ¨ççµåé®ä»¶å°åï¼æè°¢æ¨ç注åï¼ @@ -1508,8 +1670,8 @@ zh-CN: heading: ç¨æ· hide: éèæéç¨æ· showing: - one: æ¾ç¤ºé¡µé¢ %{page} (%{first_item}/%{items}) - other: æ¾ç¤ºé¡µé¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item}/%{items}) + one: "%{page}页ï¼%{items}ç第%{first_item}页ï¼" + other: "%{page}页ï¼%{items}ç第%{first_item}è³%{last_item}页ï¼" summary: "%{name} ç± %{ip_address} äº %{date} å建" summary_no_ip: "%{name} åå»ºäº %{date}" title: ç¨æ· @@ -1524,8 +1686,6 @@ zh-CN: lost password link: æ¾åå¯ç ? new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼ no account: è¿æ²¡æå¸æ·ï¼ - notice: äºè§£æå ³ OpenStreetMap å³å°æ´æ¢è®¸å¯åè®®çä¿¡æ¯ (ç¿»è¯) (讨论) - notice_terms: OpenStreetMap å°äº 2012 å¹´ 4 æ 1 æ¥æ´æ¢å°æ°ç许å¯ãè¿åå½åç许å¯ä¸æ ·å¼æ¾ï¼ä½æ³å¾å°ä½æ´éåæ们çå°å¾æ°æ®åºãæ们å¾ä¹æå¨ OpenStreetMap ä¿çæ¨çè´¡ç®ï¼ä½æ们åªè½å¨æ¨åæ让æä»¬æ ¹æ®æ°ç许å¯è¯ååæ¶ï¼æè½è¿ä¹åãå¦åï¼æ们å°ä¸å¾ä¸ä»æ°æ®åºä¸å é¤æ¨çè´¡ç®ã