X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/157621f8a713f0cc01ecdc24a2f1e58754e57880..d9ed74265ff1cd290beb85612e409e6748a92f60:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index cee7a3d73..3d43e7c65 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -289,7 +289,7 @@ ar:
       edit_link: عدّل هذه المدخلة
       hide_link: اخفِ هذه المدخلة
       posted_by: أُرسل بواسطة {{link_user}} في {{created}} باللغة {{language_link}}
-      reply_link: رد على هذه المدخلة
+      reply_link: رد برسالة
     edit: 
       body: "نص الرسالة:"
       language: "اللغة:"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ ar:
       fill_form: قم بتعبئة النموذج وسوف نرسل لك رسالة بريد إلكتروني سريعة لتنشيط حسابك.
       flash create success message: لقد تم إنشاء مستخدم جديد بنجاح. تحقق من وجود ملاحظة في بريدك الإلكتروني، وسيمكنك التخطيط في أي وقت :-)<br /><br />يرجى ملاحظة أنك لن تتمكن من الدخول حتى تستلم وتأكّد عنوان بريدك الإلكتروني.<br /><br />إن كنت تستخدم مكافح السخام الذي يرسل طلبات التأكيد يرجى أن تتأكد من وضع webmaster@openstreetmap.org في القائمة البيضاء لأننا غير قادرين على الرد على أي طلب تأكيد.
       heading: أنشئ حساب مستخدم
-      license_agreement: بإنشائك الحساب، أنت توافق على أن تكون جميع المعلومات التي تقدمها إلى مشروع خريطة الشارع المفتوحة مرخصة (بشكل غير حصري) تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0</a>. 2.0
+      license_agreement: بإنشائك الحساب، أنت توافق على أن تكون جميع المعلومات التي تقدمها إلى مشروع خريطة الشارع المفتوحة مرخصة (بشكل غير حصري) تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0</a>.
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب لك تلقائيًا.
       not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
       password: "كلمة المرور:"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ ar:
       km away: على بعد {{count}}كم
       m away: على بعد {{count}}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
-      moderator_history: اعرض العرقلات المعطات
+      moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
       my diary: يوميتي
       my edits: مساهماتي
       my settings: إعداداتي
@@ -1498,7 +1498,7 @@ ar:
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
     index: 
       empty: لم يتم إنشاء عرقلات حتى الآن.
-      heading: لائحة بعرقلات المستخدم
+      heading: لائحة بعرقلات المستخدمين
       title: عرقلات المستخدم
     model: 
       non_moderator_revoke: يجب أن تكون وسيط لإبطال عرقلة.
@@ -1519,10 +1519,10 @@ ar:
     partial: 
       confirm: هل أنت متأكد؟
       creator_name: المنشئ
-      display_name: مستخدم معرقل
+      display_name: مستخدم مُعرقل
       edit: عدّل
       not_revoked: (لم تلغ)
-      reason: السبب للعرقلة
+      reason: السبب العرقلة
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
       show: اعرض