X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1597a2f8798861ffc2f47fe2d3f3958a532bd127..ef7434f8b4ba57c34f1bc5e4b7ecf8c70e42e8c3:/config/locales/ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 3e242b9ac..6f3dfa95b 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -221,28 +221,28 @@ ce:
       join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
       discussion: Дийцаре
     node:
-      title: 'ТӀадам: %{name}'
-      history_title: 'ТӀадаман истори: %{name}'
+      title_html: 'ТӀадам: %{name}'
+      history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
     way:
-      title: 'Сиз: %{name}'
-      history_title: 'Сизан истори: %{name}'
+      title_html: 'Сиз: %{name}'
+      history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
       nodes: ТӀадам
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: сиза чохь ю %{related_ways}
         other: сизийн чохь ю %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Хилар: %{name}'
-      history_title: 'Хиларан истори: %{name}'
+      title_html: 'Хилар: %{name}'
+      history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
       members: Декъашхой
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
       type:
         node: ТӀадам
         way: Сиз
         relation: Хилар
     containing_relation:
-      entry: Хилар %{relation_name}
-      entry_role: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
+      entry_html: Хилар %{relation_name}
+      entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
       type:
@@ -312,7 +312,7 @@ ce:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
     changeset:
       anonymous: Аноним
       no_edits: (нисдарш дац)
@@ -374,7 +374,7 @@ ce:
       title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
       user_title: Декъашхочун дневник %{user}
       leave_a_comment: Йитта коммент
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, коммент йитарна'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
       login: ЧугӀо
     no_such_entry:
       title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
@@ -382,7 +382,7 @@ ce:
       body: id %{id} чура дӀаяздарш цакарий. хьажа нийса яздиний. Хьажорг гӀалате
         хила мега.
     diary_entry:
-      posted_by: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
+      posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
       comment_link: Йитта коммент
       reply_link: Жоп ло
       comment_count:
@@ -393,7 +393,7 @@ ce:
       confirm: Бакъдан
       report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
     diary_comment:
-      comment_from: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
       unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
       confirm: Бакъдан
@@ -424,14 +424,14 @@ ce:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
-        ca_postcode: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
+        ca_postcode_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> чура
-        geonames: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -740,7 +740,7 @@ ce:
         one: 1 хаам
         other: '%{count} хаам'
       resolve: Кечъян
-      ignore: Игнор ян
+      ignore: Тергал ца дан
       reopen: Юху схьаелла
   reports:
     new:
@@ -841,7 +841,7 @@ ce:
       map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
       embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
       licence: Лицензи
-      export_details: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
+      export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
         Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         planet:
@@ -890,7 +890,7 @@ ce:
         entry:
           track: Ворданан некъ
     richtext_area:
-      preview: Хьалха хьажар
+      preview: Хьалххе хьажар
     markdown_help:
       subheading: Корталг
       link: Хьажорг
@@ -919,9 +919,9 @@ ce:
       heading: ЧугӀо
       email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
       password: 'Пароль:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Дагалаца со:'
-      lost password link: Пароль йицелла?
+      lost password link: Йицъелла пароль?
       login_button: ЧугӀо
       register now: ДӀадазло
     logout:
@@ -930,7 +930,7 @@ ce:
       logout_button: Болх дӀаберзор
     lost_password:
       title: Пароль меттахӀоттаяр
-      heading: Йицелла пароль?
+      heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
     reset_password:
@@ -1018,8 +1018,8 @@ ce:
       showing:
         one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
         other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
-      summary: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
-      summary_no_ip: '%{name} кхоьллина %{date}'
+      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
     suspended:
       webmaster: веб-говзанча
   user_role:
@@ -1060,7 +1060,7 @@ ce:
       revoker_name: ДӀаяьккхина блок
       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
   notes:
     mine:
       heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'