X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/15b104f4ff4614aa78c01180b6a9b89dd5a1400f..52f0ba78ea149e7028e68ad793b05369fa61ff2e:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index a0dfc880c..3ec1888f1 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Ayatun
+# Author: Azouz.anis
# Author: Bassem JARKAS
# Author: ButterflyOfFire
# Author: Fahad
@@ -156,6 +157,8 @@ ar:
title_comment: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
join_discussion: ادخ٠ÙÙاشترا٠Ù٠اÙÙ
ÙاÙشة
discussion: Ù
ÙاÙشة
+ still_open: Ù
ا زاÙت Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات Ù
ÙتÙØØ© - سÙتÙ
ÙØªØ Ø§ÙÙ
ÙاÙشة بÙ
جرد إغÙاÙ
+ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات.
node:
title: 'عÙدة: %{name}'
history_title: 'تارÙØ® اÙعÙدة: %{name}'
@@ -258,7 +261,7 @@ ar:
list:
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
- title_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
+ title_friend: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
title_nearby: تغÙÙرات Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ ÙرÙبÙÙ
empty: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات.
empty_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
@@ -270,6 +273,9 @@ ar:
timeout:
sorry: عذراÙØ ÙÙد إستÙ
رت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
rss:
+ title_all: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ title_particular: 'Ù
ÙاÙشة #%{changeset_id} Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©'
+ comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user}
full: ÙاÙ
٠اÙÙÙاش
@@ -284,7 +290,7 @@ ar:
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© باÙÙغة %{language}
new: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
- new_title: اÙتب Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة ÙÙ ÙÙÙ
ÙتÙ
+ new_title: تأÙÙ٠إدخا٠جدÙد ÙÙ Ù
Ø°Ùرات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙ
no_entries: Ùا ÙÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙØدÙثة
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
@@ -351,76 +357,33 @@ ar:
ago: '%{ago} سابÙاÙ'
newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙجدÙدة
older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙÙدÙÙ
Ø©
- export:
- title: صدÙÙر
- start:
- area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
- format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
- map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
- embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
- licence: اÙرخصة
- export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
- Ùاعدة اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
شاعة .
- too_large:
- advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
- أدÙاÙ:'
- body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع
- اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر
- اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙ٠اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
- planet:
- title: ÙÙÙب OSM
- description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- OpenStreetMap
- overpass:
- title: تجاÙز API
- description: تØÙ
ÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة Ù
Ù Ù
رآة Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- geofabrik:
- title: تÙزÙÙات Ù
ÙÙع جÙÙÙابرÙÙ
- description: Ù
ÙتطÙات Ù
Øدثة باÙتظاÙ
Ù
٠اÙÙارات ÙاÙبÙدا٠ÙاÙÙ
د٠اÙÙ
ختارة
- metro:
- title: Ù
ÙتطÙات ÙÙ
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
- description: Ø®Ùاصات ÙÙ
د٠اÙعاÙÙ
اÙÙبر٠ÙاÙÙ
Ùاط٠اÙÙ
ØÙطة بÙا
- other:
- title: Ù
صادر أخرÙ
- description: Ù
صادر إضاÙÙØ© Ù
درجة Ù٠اÙÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- options: Ø®Ùارات
- format: اÙÙÙئة
- scale: اÙÙÙاس
- max: اÙØ£ÙصÙ
- image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
- zoom: تÙبÙر
- add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
- latitude: 'خط اÙعرض:'
- longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- output: اÙخرج
- paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
- export_button: صدÙÙر
geocoder:
search:
title:
- latlon: Ùتائج داخÙÙÙا
- uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe
- Postcode
- ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
- osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
+ latlon: Ùتائج Ù
٠اÙداخÙÙØ©
+ ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
+ osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames_reverse: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: عربة Ùطار ÙÙائÙ
+ chair_lift: Ùرس٠تÙÙرÙÙ
gondola: تÙÙرÙÙ
+ pylon: ÙÙطة تعÙÙÙ
station: Ù
Øطة Ùطار ÙÙائÙ
aeroway:
aerodrome: اÙÙ
طار
+ airstrip: Ù
Ùبط طائرات
apron: Ù
ÙÙ٠طائرات
gate: اÙبÙابة
+ hangar: ØظÙرة طائرات
helipad: Ù
Ùصة Ù
رÙØÙØ©
+ parking_position: Ù
ÙÙ٠سÙارات
runway: Ù
درج Ø¥ÙÙاع
taxiway: Ù
درج اÙÙ
ÙاÙرات
terminal: صاÙØ© Ù
طار
@@ -455,37 +418,31 @@ ar:
crematorium: Ù
ØرÙØ© جثث
dentist: طبÙب أسÙاÙ
doctors: أطباء
- dormitory: عÙبر ÙÙÙ
drinking_water: Ù
Ùا٠عذبة
driving_school: Ù
درسة تعÙÙÙ
ÙÙادة
embassy: سÙارة
- emergency_phone: Ùات٠طÙارئ
fast_food: Ùجبات سرÙعة
ferry_terminal: Ù
رس٠عبÙارة
- fire_hydrant: Ù
Ùاد Ù
ÙاÙØØ© ØرائÙ
fire_station: ÙÙج إطÙاء
food_court: Ù
طعÙ
Ùجبات سرÙعة
fountain: ÙاÙÙرة
fuel: ÙÙÙد
gambling: Ù
ÙاÙ
رة
grave_yard: Ù
Ùبرة
- gym: Ù
رÙز ÙÙرشاÙØ©/اÙرÙاضة
- health_centre: Ù
رÙز صØÙ
hospital: Ù
ستشÙÙ
hunting_stand: Ù
ربط ÙÙصÙد
ice_cream: Ù
Ø«Ùجات
kindergarten: ØضاÙØ© أطÙاÙ
library: Ù
Ùتبة
- market: سÙÙ
marketplace: سÙÙ
monastery: دÙر
motorcycle_parking: Ù
رآب دراجات ÙارÙØ©
nightclub: Ùاد٠ÙÙÙÙ
- nursery: رعاÙØ© تÙ
رÙضÙØ©
nursing_home: دار رعاÙØ© Ù
سÙÙÙ/Ù
عاÙÙÙ
office: Ù
Ùتب
parking: Ù
ÙÙ٠سÙارات
parking_entrance: Ù
دخ٠Ù
رآب
+ parking_space: Ù
Ùا٠ÙÙÙ٠سÙارات
pharmacy: صÙدÙÙØ©
place_of_worship: Ù
عبد
police: شرطة
@@ -495,7 +452,6 @@ ar:
prison: سجÙ
pub: ØاÙØ©
public_building: Ù
بÙ٠عاÙ
- reception_area: Ù
ÙØ·ÙØ© استÙباÙ
recycling: ÙÙطة إعادة تصÙÙع
restaurant: Ù
طعÙ
retirement_home: بÙت Ù
سÙÙÙ
@@ -528,6 +484,7 @@ ar:
protected_area: Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
ØÙ
ÙØ©
bridge:
aqueduct: ÙÙطرة
+ boardwalk: Ù
Ù
ر
suspension: جسر Ù
عÙÙ
swing: جسر Ù
تØرÙ
viaduct: جسر
@@ -547,9 +504,12 @@ ar:
"yes": Ù
Ø٠بÙع اÙØرÙÙات
emergency:
ambulance_station: Ù
Øطة إسعاÙ
+ assembly_point: Ù
ÙتÙÙ
defibrillator: رجÙاÙ
landing_site: Ù
ÙÙع ÙبÙØ· Ø·Ùارئ
phone: Ùات٠طÙارئ
+ water_tank: خزا٠Ù
Ùا٠اÙØ·Ùارئ
+ "yes": Ø·Ùارئ
highway:
abandoned: طرÙ٠سرÙع Ù
ÙجÙر
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
@@ -566,6 +526,7 @@ ar:
motorway: طرÙ٠سرÙع
motorway_junction: تÙاطع طرÙات سرÙعة
motorway_link: طرÙ٠سرÙع
+ passing_place: Ù
Ùا٠عبÙر
path: Ù
سار
pedestrian: طرÙÙ ÙÙÙ
شاة
platform: Ù
Ùصة
@@ -582,6 +543,7 @@ ar:
services: خدÙ
ات اÙطر٠اÙسرÙعة
speed_camera: ÙاÙ
Ùرا Ùش٠اÙسرعة
steps: درج
+ stop: إشارة ÙÙÙÙ
street_lamp: Ù
ØµØ¨Ø§Ø Ø´Ø§Ø±Ø¹
tertiary: طرÙÙ ÙرعÙ
tertiary_link: طرÙÙ ÙرعÙ
@@ -591,7 +553,6 @@ ar:
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
trunk_link: طرÙ٠رئÙسÙ
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
- unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
"yes": طرÙÙ
historic:
archaeological_site: Ù
ÙÙع أثرÙ
@@ -619,6 +580,7 @@ ar:
wayside_cross: صÙÙب تذÙارÙ
wayside_shrine: Ù
زار جاÙب طرÙÙ
wreck: ØطاÙ
+ "yes": Ù
ÙÙع تارÙØ®Ù
junction:
"yes": تÙاطع
landuse:
@@ -656,7 +618,6 @@ ar:
leisure:
beach_resort: شاطئ Ù
Ùتجع
bird_hide: Ù
خبئ Ø·ÙÙر
- club: ÙادÙ
common: أرض Ù
شاع
dog_park: ØدÙÙØ© ÙÙاب
fishing: Ù
ÙØ·ÙØ© صÙد سÙ
Ù
@@ -692,6 +653,7 @@ ar:
airfield: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
barracks: Ø«ÙÙات
bunker: دشÙ
Ø©
+ "yes": عسÙرÙ
mountain_pass:
"yes": Ù
Ù
ر جبÙÙ
natural:
@@ -742,6 +704,7 @@ ar:
estate_agent: سÙ
سار Ù
باÙÙ
government: دائرة ØÙÙÙ
ÙØ©
insurance: Ù
Ùتب شرÙØ© تأÙ
ÙÙ
+ it: Ù
Ùتب تÙÙÙØ© Ù
عÙÙÙ
ات
lawyer: Ù
ØاÙ
Ù
ngo: Ù
Ùتب Ù
ÙظÙ
Ø© غÙر ØÙÙÙ
ÙØ©
telecommunication: Ù
Ùتب شرÙØ© إتصاÙات
@@ -749,8 +712,6 @@ ar:
"yes": Ù
Ùتب
place:
allotments: اÙÙ
خصصات
- block: Øظر
- airport: Ù
طار
city: Ù
دÙÙØ©
country: دÙÙØ©
county: Ù
Ùاطعة
@@ -762,7 +723,6 @@ ar:
islet: جزÙرة صغÙرة
isolated_dwelling: سÙÙ Ù
ÙعزÙ
locality: Ù
ØÙØ©
- moor: أرض جرداء
municipality: اÙبÙدÙØ©
neighbourhood: ØÙ
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
@@ -779,10 +739,8 @@ ar:
abandoned: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
construction: سÙØ© ØدÙدÙØ© تØت اÙØ¥Ùشاء
disused: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
- disused_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
ÙجÙرة
funicular: سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
عÙÙØ©
halt: Ù
ÙÙÙ Ùطار
- historic_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙد تارÙØ®ÙØ©
junction: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
level_crossing: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
light_rail: Ùطار Ø®ÙÙÙ
@@ -846,7 +804,6 @@ ar:
hairdresser: Ù
زÙÙ/Ù
صÙ٠شعر
hardware: Ù
تجر عتاد
hifi: Ù
تجر Ùا٠ÙاÙ
- insurance: بÙÙÙصات تأÙ
ÙÙ
jewelry: Ù
تجر Ù
جÙÙرات
kiosk: ÙØ´Ù
laundry: Ù
صبغة
@@ -862,10 +819,8 @@ ar:
pet: Ù
تجر ØÙÙاÙات Ø£ÙÙÙØ©
pharmacy: صÙدÙÙØ©
photo: Ù
تجر صÙر
- salon: صاÙÙÙ
second_hand: Ù
تجر أغراض Ù
ستعÙ
ÙØ©
shoes: Ù
تجر Ø£ØØ°ÙØ©
- shopping_centre: Ù
رÙز اÙتسÙÙ
sports: Ù
تجر رÙاضة
stationery: Ù
ØÙ ÙرطاسÙØ©
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
@@ -873,7 +828,7 @@ ar:
toys: Ù
تجر Ø£Ùعاب
travel_agency: ÙÙاÙØ© سÙر
video: Ù
تجر ÙÙدÙÙ
- wine: Ù
تجر ÙبÙØ° ÙÙبÙع اÙخارجÙ
+ wine: Ù
ØÙ ÙبÙع اÙÙبÙØ°
"yes": Ù
تجر
tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
@@ -986,109 +941,6 @@ ar:
text: تبرع
learn_more: اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
زÙد
more: اÙÙ
زÙد
- license_page:
- foreign:
- title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
- text: ÙÙ ØاÙØ© اÙتعارض Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© اÙÙ
ترجÙ
Ø© Ù %{english_original_link},
- Ùجب أ٠تأخذ اÙصÙØØ© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙØ£ÙضÙÙØ©
- english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
- native:
- title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
- native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
- mapping_link: ابدأ اÙتخطÙØ·
- legal_babble:
- title_html: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
- intro_2_html: Ø£Ùت Øر ÙÙ Ùسخ ÙتÙزÙع ÙÙÙÙ ÙتÙÙÙ٠بÙاÙاتÙØ§Ø Ø·Ø§ÙÙ
ا ÙÙت تأئتÙ
٠خرÙطة
- اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙاÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙÙÙا. إذا عدÙت أ٠بÙÙت عÙ٠اÙبÙاÙات اÙÙ
تÙÙرة ÙدÙÙاØ
- ÙÙا ÙØÙ Ù٠تÙزÙع اÙÙتÙجة Ø¥Ùا تØت ÙÙس اÙترخÙص.
- اÙÙÙد اÙÙاÙÙÙ٠اÙÙاÙ
Ù ÙØ´Ø±Ø ØÙÙÙÙ ÙÙ
سؤÙÙÙاتÙ.
- credit_1_html: |-
- ÙØ·Ùب Ù
Ù٠استخداÙ
اÙائتÙ
ا٠“© OpenStreetMap
- contributors”.
- credit_3_html: 'ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙتصÙØØ Ùجب Ø£Ù ÙظÙر اÙائتÙ
اÙ
- Ù٠زاÙÙØ© Ù
٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ùا:'
- attribution_example:
- title: Ù
ثا٠اÙإسÙاد
- more_title_html: Ù
عرÙØ© اÙÙ
زÙد
- contributors_title_html: اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
- infringement_title_html: اÙتÙا٠ØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
- trademarks_title_html: عÙاÙ
ات تجارÙØ©
- welcome_page:
- title: Ø£ÙÙا٠بÙ.
- whats_on_the_map:
- title: Ù
ا عÙ٠اÙخرÙطة
- basic_terms:
- title: شرÙØ· أساسÙØ© ÙرسÙ
اÙخرائط
- paragraph_1_html: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙدÙÙا بعض اÙÙغات اÙخاصة بÙØ§Ø ÙÙÙÙ
ا ÙÙÙ
- بعض اÙÙÙÙ
ات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠سÙ٠تأت٠ÙÙ Ù
تÙاÙ٠اÙÙدÙÙ.
- editor_html: Ù
Øرر Ù٠برÙاÙ
ج Ø£Ù Ù
ÙÙع ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù ÙتعدÙ٠اÙخرÙطة.
- node_html: A عÙدة ÙÙ ÙÙطة عÙ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ù Ù
طعÙ
ÙاØد أ٠شجرة
- ÙاØدة.
- way_html: A طرÙÙ Ù٠خط Ø£Ù Ù
ÙØ·ÙØ©Ø Ù
ث٠طرÙ٠أ٠تÙار أ٠بØÙرة
- أ٠بÙاء.
- tag_html: A ÙسÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ Ù
٠اÙبÙاÙات ØÙ٠عÙدة أ٠طرÙÙØ©Ø Ù
Ø«Ù
- اسÙ
Ø£Øد اÙÙ
طاعÙ
أ٠اÙØد اÙØ£Ùص٠ÙÙسرعة عÙ٠اÙطرÙÙ.
- rules:
- title: ÙÙاعد!
- questions:
- title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ© Ø
- start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
- add_a_note:
- title: Ùا ÙÙت ÙÙتعدÙÙØ Ø£Ø¶Ù Ù
ÙاØظة!
- paragraph_1_html: إذا ÙÙت ترÙد إصÙØ§Ø Ù
جرد Ø´ÙØ¡ صغÙر ÙÙÙس ÙدÙ٠اÙÙÙت ÙÙتسجÙÙ ÙÙ
عرÙØ©
- ÙÙÙÙØ© اÙتØرÙØ±Ø ÙØ¥ÙÙ Ù
٠اÙسÙ٠أ٠تضÙÙ Ù
ÙاØظة.
- fixthemap:
- title: اÙإبÙاغ ع٠Ù
Ø´ÙÙØ© / إصÙØ§Ø Ø§ÙخرÙطة
- how_to_help:
- title: ÙÙÙ Ùساعد٠Ø
- join_the_community:
- title: اÙضÙ
ÙÙذا اÙÙ
جتÙ
ع
- explanation_html: إذا ÙÙت Ùد ÙاØظت ÙجÙد Ù
Ø´ÙÙØ© Ù٠بÙاÙات اÙخرائط ÙدÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ
- سبÙ٠اÙÙ
ثا٠طرÙÙ Ù
ÙÙÙد أ٠عÙÙاÙÙØ Ùإ٠أÙض٠طرÙÙØ© ÙÙÙ
ض٠ÙدÙ
ا Ù٠اÙاÙضÙ
اÙ
- Ø¥ÙÙ Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙإضاÙØ© أ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙبÙاÙات بÙÙسÙ.
- other_concerns:
- title: اÙتÙ
اÙ
ات أخرÙ
- help_page:
- title: اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ساعدة
- welcome:
- url: Ø£ÙÙا بÙ.
- title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرائط اÙØ´Ùارع " اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر"
- description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
- title: دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ø§ÙبØØ« ع٠إجابات ÙÙ Ù
ÙÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙطرØ
- اÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة.
- mailing_lists:
- title: اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ©
- description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ù
ÙاÙشة اÙÙ
سائ٠اÙÙ
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
بشأ٠Ù
جÙ
Ùعة Ùاسعة Ù
Ù
- اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ© اÙÙ
ÙضعÙØ© أ٠اÙØ¥ÙÙÙÙ
ÙØ©.
- forums:
- title: اÙÙ
ÙتدÙات
- irc:
- title: آ٠آر سÙ
- description: دردشة تÙاعÙÙØ© باÙعدÙد Ù
٠اÙÙغات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø ÙØÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
ÙاضÙع.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Ù
ساعدة ÙÙشرÙات ÙاÙÙ
ؤسسات Ù٠اÙتØÙ٠إÙ٠خرائط خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- اÙÙ
ÙجÙدة ÙغÙرÙا Ù
٠اÙخدÙ
ات.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: اÙتاÙÙ
- copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
- lede_text: تÙ
بÙاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠Ù
جتÙ
ع Ù
Ù Ù
صÙ
Ù
٠اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙتساÙÙ
- ÙتØاÙظ عÙ٠اÙبÙاÙات ØÙ٠اÙطر٠ÙاÙÙ
Ù
رات ÙاÙÙ
ÙاÙÙ ÙÙ
Øطات اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©Ø ÙØ£Ùثر
- Ù
Ù Ø°Ù٠بÙØ«ÙØ±Ø Ù٠جÙ
Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
.
- local_knowledge_title: اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©
- community_driven_title: Ùابعة Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع اÙÙ
ØÙÙ
- open_data_title: اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ©
- legal_title: ÙاÙÙÙÙ
- partners_title: اÙشرÙاء
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
@@ -1258,6 +1110,49 @@ ar:
delete:
deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
site:
+ about:
+ next: اÙتاÙÙ
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
+ lede_text: تÙ
بÙاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠Ù
جتÙ
ع Ù
Ù Ù
صÙ
Ù
٠اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙتساÙÙ
+ ÙتØاÙظ عÙ٠اÙبÙاÙات ØÙ٠اÙطر٠ÙاÙÙ
Ù
رات ÙاÙÙ
ÙاÙÙ ÙÙ
Øطات اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©Ø ÙØ£Ùثر
+ Ù
Ù Ø°Ù٠بÙØ«ÙØ±Ø Ù٠جÙ
Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
.
+ local_knowledge_title: اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©
+ community_driven_title: Ùابعة Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع اÙÙ
ØÙÙ
+ open_data_title: اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ legal_title: ÙاÙÙÙÙ
+ legal_html: |-
+ Ùذا اÙÙ
ÙÙع ÙاÙعدÙد Ù
٠اÙخدÙ
ات اÙأخر٠ذات اÙصÙØ© ÙتÙ
تشغÙÙÙا رسÙ
Ùا Ù
Ù Ùب٠OpenStreetMapÙ
ؤسسة(OSMF) ÙÙابة ع٠اÙÙ
جتÙ
ع. Ùخضع استخداÙ
جÙ
Ùع خدÙ
ات تشغÙÙ OSMF اÙÙÙا
+ Acceptable Use Policies Ù Privacy Policy
+
+ OpenStreetMap, اÙشعار اÙÙ
Ùبر ٠اÙخرÙطة ÙÙregistered trademarks of the OSMF.
+ partners_title: اÙشرÙاء
+ copyright:
+ foreign:
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
+ text: ÙÙ ØاÙØ© اÙتعارض Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© اÙÙ
ترجÙ
Ø© Ù %{english_original_link},
+ Ùجب أ٠تأخذ اÙصÙØØ© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙØ£ÙضÙÙØ©
+ english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
+ native:
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
+ native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
+ mapping_link: ابدأ اÙتخطÙØ·
+ legal_babble:
+ title_html: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
+ intro_2_html: Ø£Ùت Øر ÙÙ Ùسخ ÙتÙزÙع ÙÙÙÙ ÙتÙÙÙ٠بÙاÙاتÙØ§Ø Ø·Ø§ÙÙ
ا ÙÙت تأئتÙ
Ù
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙاÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙÙÙا. إذا عدÙت أ٠بÙÙت عÙ٠اÙبÙاÙات اÙÙ
تÙÙرة
+ ÙدÙÙØ§Ø ÙÙا ÙØÙ Ù٠تÙزÙع اÙÙتÙجة Ø¥Ùا تØت ÙÙس اÙترخÙص.
+ اÙÙÙد اÙÙاÙÙÙ٠اÙÙاÙ
Ù ÙØ´Ø±Ø ØÙÙÙÙ ÙÙ
سؤÙÙÙاتÙ.
+ credit_1_html: |-
+ ÙØ·Ùب Ù
Ù٠استخداÙ
اÙائتÙ
ا٠“© OpenStreetMap
+ contributors”.
+ credit_3_html: 'ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙتصÙØØ Ùجب Ø£Ù ÙظÙر اÙائتÙ
اÙ
+ Ù٠زاÙÙØ© Ù
٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ùا:'
+ attribution_example:
+ title: Ù
ثا٠اÙإسÙاد
+ more_title_html: Ù
عرÙØ© اÙÙ
زÙد
+ contributors_title_html: اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
+ infringement_title_html: اÙتÙا٠ØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
+ trademarks_title_html: عÙاÙ
ات تجارÙØ©
index:
js_1: Ø£Ùت Ø¥Ù
ا تستخدÙ
Ù
تصÙØ Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
js_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© تستخدÙ
جاÙا سÙرÙبت ÙخرÙطتÙا اÙÙ
ÙزÙÙØ©.
@@ -1288,6 +1183,93 @@ ar:
id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠اÙÙ
عرÙ
no_iframe_support: Ù
تصÙØÙ Ùا ÙدعÙ
اÙإطارات اÙÙ
ضÙ
ÙØ© HTMLØ ÙاÙت٠Ù٠ضرÙرÙØ© ÙÙØ°Ù
اÙÙ
Ùزة.
+ export:
+ title: صدÙÙر
+ area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
+ manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
+ format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
+ osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
+ map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
+ embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
+ licence: اÙرخصة
+ export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
+ Ùاعدة بÙاÙات Øرة.
+ too_large:
+ advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
+ أدÙاÙ:'
+ body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع
+ اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر
+ اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙ٠اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
+ planet:
+ title: ÙÙÙب OSM
+ description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: تجاÙز API
+ description: تØÙ
ÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة Ù
Ù Ù
رآة Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ geofabrik:
+ title: تÙزÙÙات Ù
ÙÙع جÙÙÙابرÙÙ
+ description: Ù
ÙتطÙات Ù
Øدثة باÙتظاÙ
Ù
٠اÙÙارات ÙاÙبÙدا٠ÙاÙÙ
د٠اÙÙ
ختارة
+ metro:
+ title: Ù
ÙتطÙات ÙÙ
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
+ description: Ø®Ùاصات ÙÙ
د٠اÙعاÙÙ
اÙÙبر٠ÙاÙÙ
Ùاط٠اÙÙ
ØÙطة بÙا
+ other:
+ title: Ù
صادر أخرÙ
+ description: Ù
صادر إضاÙÙØ© Ù
درجة Ù٠اÙÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ options: Ø®Ùارات
+ format: اÙÙÙئة
+ scale: اÙÙÙاس
+ max: اÙØ£ÙصÙ
+ image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
+ zoom: تÙبÙر
+ add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
+ latitude: 'خط اÙعرض:'
+ longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
+ output: اÙخرج
+ paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
+ export_button: صدÙÙر
+ fixthemap:
+ title: اÙإبÙاغ ع٠Ù
Ø´ÙÙØ© / إصÙØ§Ø Ø§ÙخرÙطة
+ how_to_help:
+ title: ÙÙÙ Ùساعد٠Ø
+ join_the_community:
+ title: اÙضÙ
ÙÙذا اÙÙ
جتÙ
ع
+ explanation_html: إذا ÙÙت Ùد ÙاØظت ÙجÙد Ù
Ø´ÙÙØ© Ù٠بÙاÙات اÙخرائط ÙدÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ
+ سبÙ٠اÙÙ
ثا٠طرÙÙ Ù
ÙÙÙد أ٠عÙÙاÙÙØ Ùإ٠أÙض٠طرÙÙØ© ÙÙÙ
ض٠ÙدÙ
ا Ù٠اÙاÙضÙ
اÙ
+ Ø¥ÙÙ Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙإضاÙØ© أ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙبÙاÙات بÙÙسÙ.
+ other_concerns:
+ title: اÙتÙ
اÙ
ات أخرÙ
+ help:
+ title: اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ساعدة
+ welcome:
+ url: Ø£ÙÙا بÙ.
+ title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرائط اÙØ´Ùارع " اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر"
+ description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
+ title: دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ
+ description: دÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙÙ
بتدئÙÙ.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ø§ÙبØØ« ع٠إجابات ÙÙ Ù
ÙÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙطرØ
+ اÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة.
+ mailing_lists:
+ title: اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ©
+ description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ù
ÙاÙشة اÙÙ
سائ٠اÙÙ
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
بشأ٠Ù
جÙ
Ùعة Ùاسعة
+ Ù
٠اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ© اÙÙ
ÙضعÙØ© أ٠اÙØ¥ÙÙÙÙ
ÙØ©.
+ forums:
+ title: اÙÙ
ÙتدÙات
+ irc:
+ title: آ٠آر سÙ
+ description: دردشة تÙاعÙÙØ© باÙعدÙد Ù
٠اÙÙغات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø ÙØÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
ÙاضÙع.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Ù
ساعدة ÙÙشرÙات ÙاÙÙ
ؤسسات Ù٠اÙتØÙ٠إÙ٠خرائط خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ اÙÙ
ÙجÙدة ÙغÙرÙا Ù
٠اÙخدÙ
ات.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: Ùتائج اÙبØØ«
close: أغÙÙ
@@ -1300,6 +1282,7 @@ ar:
where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
where_am_i_title: صÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙ٠باستخداÙ
Ù
Øر٠اÙبØØ«
submit_text: اذÙب
+ reverse_directions_text: اعÙس اÙاتجاÙات
key:
table:
entry:
@@ -1386,6 +1369,31 @@ ar:
image: اÙصÙرة
alt: اÙÙص اÙبدÙÙ
url: اÙرابط
+ welcome:
+ title: Ø£ÙÙا٠بÙ.
+ whats_on_the_map:
+ title: Ù
ا عÙ٠اÙخرÙطة
+ basic_terms:
+ title: شرÙØ· أساسÙØ© ÙرسÙ
اÙخرائط
+ paragraph_1_html: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙدÙÙا بعض اÙÙغات اÙخاصة بÙØ§Ø ÙÙÙÙ
ا
+ ÙÙ٠بعض اÙÙÙÙ
ات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠سÙ٠تأت٠ÙÙ Ù
تÙاÙ٠اÙÙدÙÙ.
+ editor_html: Ù
Øرر Ù٠برÙاÙ
ج Ø£Ù Ù
ÙÙع ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù ÙتعدÙÙ
+ اÙخرÙطة.
+ node_html: A عÙدة ÙÙ ÙÙطة عÙ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ù Ù
طعÙ
ÙاØد أ٠شجرة
+ ÙاØدة.
+ way_html: A طرÙÙ Ù٠خط Ø£Ù Ù
ÙØ·ÙØ©Ø Ù
ث٠طرÙ٠أ٠تÙار أ٠بØÙرة
+ أ٠بÙاء.
+ tag_html: A ÙسÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ Ù
٠اÙبÙاÙات ØÙ٠عÙدة أ٠طرÙÙØ©Ø Ù
Ø«Ù
+ اسÙ
Ø£Øد اÙÙ
طاعÙ
أ٠اÙØد اÙØ£Ùص٠ÙÙسرعة عÙ٠اÙطرÙÙ.
+ rules:
+ title: ÙÙاعد!
+ questions:
+ title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ© Ø
+ start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
+ add_a_note:
+ title: Ùا ÙÙت ÙÙتعدÙÙØ Ø£Ø¶Ù Ù
ÙاØظة!
+ paragraph_1_html: إذا ÙÙت ترÙد إصÙØ§Ø Ù
جرد Ø´ÙØ¡ صغÙر ÙÙÙس ÙدÙ٠اÙÙÙت ÙÙتسجÙÙ
+ ÙÙ
عرÙØ© ÙÙÙÙØ© اÙتØرÙØ±Ø ÙØ¥ÙÙ Ù
٠اÙسÙ٠أ٠تضÙÙ Ù
ÙاØظة.
trace:
visibility:
private: خصÙص٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط غÙر Ù
رتبة)
@@ -1425,7 +1433,6 @@ ar:
trace_header:
upload_trace: ØÙ
٠أثر
see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
- see_your_traces: شاÙد جÙ
Ùع آثارÙ
traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار ÙبÙ
تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
trace_optionals:
@@ -1471,7 +1478,6 @@ ar:
map: خرÙطة
list:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
- your_traces: آثار ج٠ب٠إس اÙخاصة بÙ
public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ© Ù
Ù %{user}
description: تصÙØ Ø£Øدث Ù
سارات GPS اÙÙ
رÙÙعة
tagged_with: باÙÙسÙ
%{tags}
@@ -1501,7 +1507,7 @@ ar:
need_to_see_terms: تÙ
تعÙÙ٠دخÙÙ٠إÙÙ API Ù
ؤÙتا. اÙرجاء تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ ÙاجÙØ©
اÙÙÙب Ùعرض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©. Ø£Ùت Ùا تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
ÙاÙÙØØ© ÙÙÙ Ùجب عرضÙا.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ
request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ Øساب٠%{user}. Ùرج٠اÙتØÙÙ
Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
@@ -1514,9 +1520,9 @@ ar:
allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
grant_access: Ù
ÙØ Ø٠اÙÙصÙÙ
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
verification: رÙ
ز اÙتØÙÙ ÙÙ %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: ÙØ´Ù Ø·Ùب اÙترخÙص
denied: ÙÙد رÙضت ÙصÙ٠اÙتطبÙÙ %{app_name} Ø¥ÙÙ ØسابÙ.
invalid: رÙ
ز اÙÙ
صادÙØ© غÙر صاÙØ.
@@ -1623,6 +1629,9 @@ ar:
github:
title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بجÙثب
alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب جÙثب
+ wikipedia:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙÙبÙدÙا
+ alt: سج٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب ÙÙÙÙبÙدÙا
yahoo:
title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙاÙÙ
alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠ب Yahoo OpenID
@@ -1743,7 +1752,6 @@ ar:
if set location: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±Ùطة ÙأشÙاء جÙ
ÙÙØ© سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ
ÙÙÙ
تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØØ© %{settings_link}.
settings_link_text: إعدادات
- your friends: أصدÙاؤÙ
no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙØ© أ٠أصدÙاء بعد.
km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
@@ -1923,7 +1931,7 @@ ar:
confirm: Ø£ÙÙد
fail: Ùا ÙÙ
Ù٠إبطا٠اÙدÙر '%{role}' Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
'%{name}'. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
٠أÙ
اÙÙ
ستخدÙ
ÙاÙدÙر ÙÙاÙÙ
ا صØÙØÙÙ.
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙØ¥Ùشاء أ٠تØدÙØ« عرÙÙØ©.
non_moderator_revoke: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· Ùإبطا٠عرÙÙØ©.
@@ -1983,20 +1991,6 @@ ar:
one: ساعة ÙاØد
two: ساعتÙÙ
other: '%{count} ساعة'
- partial:
- show: اعرض
- edit: تعدÙÙ
- revoke: ابطÙ!
- confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
- display_name: Ù
ستخدÙ
Ù
ÙعرÙÙ
- creator_name: اÙÙ
Ùشئ
- reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ©
- status: اÙØاÙØ©
- revoker_name: Ù
Ùبط٠بÙاسطة
- not_revoked: (ÙÙ
تÙغ)
- showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
- next: اÙتاÙ٠»
- previous: « اÙسابÙ
helper:
time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙÙ
اÙÙ
ستخدÙ
بتسجÙ٠اÙدخÙÙ.
@@ -2025,8 +2019,22 @@ ar:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
revoker: 'اÙÙ
بطÙ:'
needs_view: اÙÙ
ستخدÙ
ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (ÙÙ
تÙغ)
+ show: اعرض
+ edit: تعدÙÙ
+ revoke: ابطÙ!
+ blocks:
+ display_name: Ù
ستخدÙ
Ù
ÙعرÙÙ
+ creator_name: اÙÙ
Ùشئ
+ reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ©
+ status: اÙØاÙØ©
+ revoker_name: Ù
Ùبط٠بÙاسطة
+ showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
+ next: اÙتاÙ٠»
+ previous: « اÙسابÙ
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when}
opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
@@ -2130,9 +2138,6 @@ ar:
mapquest_car: سÙارة (MapQuest)
mapquest_foot: ÙدÙ
(MapQuest)
osrm_car: سÙارة (OSRM)
- mapzen_bicycle: دراجة (Mapzen)
- mapzen_car: سÙارة (Mapzen)
- mapzen_foot: ÙدÙ
(Mapzen)
directions: اÙاتجاÙات
distance: اÙÙ
ساÙات
errors:
@@ -2141,7 +2146,7 @@ ar:
instructions:
continue_without_exit: اÙاستÙ
رار ÙÙ %{name}
slight_right_without_exit: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙÙÙÙا %{name}
- offramp_right_without_exit: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ
Ù٠باتجا٠%{name}
+ offramp_right_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ
Ù٠باتجا٠%{name}
onramp_right_without_exit: اتج٠ÙÙ
ÙÙا عÙÙ Ù
ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name}
endofroad_right_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠ÙÙ
ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name}
merge_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ
ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name}
@@ -2149,7 +2154,7 @@ ar:
turn_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ
ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name}
uturn_without_exit: اÙعط٠عÙÙ Ø·ÙÙ %{name}
turn_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name}
- offramp_left_without_exit: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙسار Ø¥ÙÙ %{name}
+ offramp_left_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙسار Ø¥ÙÙ %{name}
onramp_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا عÙ٠اÙÙ
ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name}
endofroad_left_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name}
merge_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name}
@@ -2174,7 +2179,7 @@ ar:
context:
add_note: أض٠Ù
ÙاØظة٠ÙÙا
show_address: أظÙر اÙعÙÙاÙ
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: اÙÙصÙ
submit: ØÙظ اÙتÙÙÙØ