X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/17d45d37f15f133d5ac1e76eb7f7af0226d88282..03fb042591bf60cd74aa277ee3de98f02d8486d3:/config/locales/it.yml diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 2a8497ace..e00fb092c 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -1,633 +1,1215 @@ -it: - activerecord: - # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site - models: - acl: "Lista di controllo degli accessi" - changeset: "Gruppo di modifiche" - changeset_tag: "Etichetta del gruppo di modifiche" - country: "Paese" - diary_comment: "Commento al diario" - diary_entry: "Voce del diario" - friend: "Amico" - language: "Lingua" - message: "Messaggio" - node: "Nodo" - node_tag: "Etichetta nodo" - notifier: "Promemoria" - old_node: "Vecchio nodo" - old_node_tag: "Vecchia etichetta del nodo" - old_relation: "Vecchia relazione" - old_relation_member: "Vecchio membro della relazione" - old_relation_tag: "Vecchia etichetta della relazione" - old_way: "Vecchio percorso" - old_way_node: "Vecchio nodo del percorso" - old_way_tag: "Vecchia etichetta del percorso" - relation: "Relazione" - relation_member: "Membro della relazione" - relation_tag: "Etichetta della relazione" - session: "Sessione" - trace: "Tracciato" - tracepoint: "Punto del tracciato" - tracetag: "Etichetta del tracciato" - user: "Utente" - user_preference: "Preferenze dell'utente" - user_token: "Codice dell'utente" - way: "Percorso" - way_node: "Nodo del percorso" - way_tag: "Etichetta del percorso" - # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site - # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment - attributes: - diary_comment: - body: "Corpo del messaggio" - diary_entry: - user: "Utente" - title: "Titolo" - latitude: "Latitudine" - longitude: "Longitudine" - language: "Lingua" - friend: - user: "Utente" - friend: "Amico" - trace: - user: "Utente" - visible: "Visibile" - name: "Nome" - size: "Dimensione" - latitude: "Latitudine" - longitude: "Longitudine" - public: "Pubblico" - description: "Descrizione" - message: - sender: "Mittente" - title: "Titolo" - body: "Corpo del messaggio" - recipient: "Recipiente" - user: - email: "Email" - active: "Attivo" - display_name: "Nome visualizzato" - description: "Descrizione" - languages: "Lingue" - pass_crypt: "Password" - map: - view: Visualizza - edit: Modifica - coordinates: "Coordinate:" - browse: - changeset: - title: "Gruppo di modifiche" - changeset: "Gruppo di modifiche:" - download: "Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}}" - changesetxml: "gruppo di modifiche XML" - osmchangexml: "modificheOsm XML" - changeset_details: - created_at: "Creato il:" - closed_at: "Chiuso il:" +# Messages for Italian (Italiano) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: Bellazambo +# Author: Davalv +# Author: McDutchie +it: + activerecord: + attributes: + diary_comment: + body: Corpo del messaggio + diary_entry: + language: Lingua + latitude: Latitudine + longitude: Longitudine + title: Titolo + user: Utente + friend: + friend: Amico + user: Utente + message: + body: Corpo del messaggio + recipient: Recipiente + sender: Mittente + title: Titolo + trace: + description: Descrizione + latitude: Latitudine + longitude: Longitudine + name: Nome + public: Pubblico + size: Dimensione + user: Utente + visible: Visibile + user: + active: Attivo + description: Descrizione + display_name: Nome visualizzato + email: Email + languages: Lingue + pass_crypt: Password + models: + acl: Lista di controllo degli accessi + changeset: Gruppo di modifiche + changeset_tag: Etichetta del gruppo di modifiche + country: Paese + diary_comment: Commento al diario + diary_entry: Voce del diario + friend: Amico + language: Lingua + message: Messaggio + node: Nodo + node_tag: Etichetta nodo + notifier: Promemoria + old_node: Vecchio nodo + old_node_tag: Vecchia etichetta del nodo + old_relation: Vecchia relazione + old_relation_member: Vecchio membro della relazione + old_relation_tag: Vecchia etichetta della relazione + old_way: Vecchio percorso + old_way_node: Vecchio nodo del percorso + old_way_tag: Vecchia etichetta del percorso + relation: Relazione + relation_member: Membro della relazione + relation_tag: Etichetta della relazione + session: Sessione + trace: Tracciato + tracepoint: Punto del tracciato + tracetag: Etichetta del tracciato + user: Utente + user_preference: Preferenze dell'utente + user_token: Codice dell'utente + way: Percorso + way_node: Nodo del percorso + way_tag: Etichetta del percorso + browse: + changeset: + changeset: "Gruppo di modifiche: {{id}}" + changesetxml: gruppo di modifiche XML + download: Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}} + feed: + title: Gruppo di modifiche {{id}} + title_comment: Gruppo di modifiche {{id}} - {{comment}} + osmchangexml: modificheOsm XML + title: Gruppo di modifiche + changeset_details: belongs_to: "Appartiene a:" bounding_box: "Riquadro di selezione:" - no_bounding_box: "Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione." - show_area_box: "Mostra il riquadro dell'area" - box: "riquadro" - has_nodes: "Possiede i seguenti {{node_count}} nodi:" - has_ways: "Possiede i seguenti {{way_count}} percorsi:" - has_relations: "Possiede le seguenti {{relation_count}} relazioni:" - common_details: + box: riquadro + closed_at: "Chiuso il:" + created_at: "Creato il:" + has_nodes: "Possiede i seguenti {{count}} nodi:" + has_relations: "Possiede le seguenti {{count}} relazioni:" + has_ways: "Possiede i seguenti {{count}} percorsi:" + no_bounding_box: Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione. + show_area_box: Mostra il riquadro dell'area + common_details: + changeset_comment: "Commento:" edited_at: "Modificato il:" edited_by: "Modificato da:" - version: "Versione:" in_changeset: "Nel gruppo di modifiche:" - containing_relation: - relation: "Relazione {{relation_name}}" - relation_as: "(come {{relation_role}})" - map: - loading: "Caricamento in corso..." - deleted: "Eliminato" - view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia" - node_details: - coordinates: "Coordinate: " + version: "Versione:" + containing_relation: + entry: Relazione {{relation_name}} + entry_role: Relazione {{relation_name}} (come {{relation_role}}) + map: + deleted: Eliminato + larger: + area: Visualizza l'area in una mappa più grande + node: Visualizza il nodo in una mappa più grande + relation: Visualizza la relation in una mappa più grande + way: Visualizza la way in una mappa più grande + loading: Caricamento in corso... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche successivo + prev_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche precedente + user: + name_changeset_tooltip: Visualizza le modifiche di {{user}} + next_changeset_tooltip: Modifica successiva di {{user}} + prev_changeset_tooltip: Modifica precedente di {{user}} + node: + download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}" + download_xml: Scarica XML + edit: modifica + node: Nodo + node_title: "Nodo: {{node_name}}" + view_history: visualizza lo storico + node_details: + coordinates: "Coordinate:" part_of: "Parte di:" - node_history: - node_history: "Storico del nodo" + node_history: download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}" - download_xml: "Scarica XML" - view_details: "visualizza i dettagli" - node: - node: "Nodo" - node_title: "Nodo: {{node_name}}" + download_xml: Scarica XML + node_history: Storico del nodo + node_history_title: "Storico del nodo: {{node_name}}" + view_details: visualizza i dettagli + not_found: + sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}. + type: + changeset: gruppo di modifiche + node: nodo + relation: relation + way: way + paging_nav: + of: di + showing_page: Visualizzata la pagina + relation: download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}" - download_xml: "Scarica XML" - view_history: "visualizza lo storico" - not_found: - sorry: "Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}." - paging_nav: - showing_page: "Visualizzata la pagina" - of: "di" - relation_details: + download_xml: Scarica XML + relation: Relazione + relation_title: "Relazione: {{relation_name}}" + view_history: visualizza lo storico + relation_details: members: "Membri:" part_of: "Parte di:" - relation_history: - relation_history: "Storico della relazione" + relation_history: + download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}" + download_xml: Scarica XML + relation_history: Storico della relazione relation_history_title: "Storico della relazione: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "come" - relation: - relation: "Relazione" - relation_title: "Relazione: {{relation_name}}" - download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}" - download_xml: "Scarica XML" - view_history: "visualizza lo storico" - start: - view_data: "Visualizza i dati per la visualizzazione corrente della mappa" - manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente" - start_rjs: - data_frame_title: "Dati" - zoom_or_select: "Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare" - drag_a_box: "Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area" - manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente" - loaded_an_area: "E' stata caricata un'area che contiene" - browsers: "caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante." - load_data: "Carica dati" - unable_to_load: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di" - must_be_smaller: "è troppo grande (deve essere minore di 0.25)" - loading: "Caricamento in corso..." - show_history: "Visualizza storico" - wait: "Attendere..." - history_for: "Storico per" - details: "Dettagli" - private_user: "utente privato" - edited_by: "Modificato da" - at_timestamp: "il" - tag_details: + view_details: visualizza dettagli + relation_member: + entry_role: "{{type}} {{name}} come {{role}}" + type: + node: Nodo + relation: Relazione + way: Percorso + start: + manually_select: Seleziona manualmente un'area differente + view_data: Visualizza i dati per la visualizzazione corrente della mappa + start_rjs: + data_frame_title: Dati + data_layer_name: Dati + details: Dettagli + drag_a_box: Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area + edited_by_user_at_timestamp: Modificato da [[user]] il [[timestamp]] + history_for_feature: Storico per [[feature]] + load_data: Carica dati + loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene [[num_features]] caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante." + loading: Caricamento in corso... + manually_select: Seleziona manualmente un'area differente + object_list: + api: Ottieni quest'area dalle API + back: Visualizza la lista degli oggetti + details: Dettagli + heading: Lista degli oggetti + history: + type: + node: Nodo [[id]] + way: Percorso [[id]] + selected: + type: + node: Nodo [[id]] + way: Percorso [[id]] + type: + node: Nodo + way: Percorso + private_user: utente privato + show_history: Visualizza storico + unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di [[bbox_size]] è troppo grande (deve essere minore di {{max_bbox_size}})" + wait: Attendere... + zoom_or_select: Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare + tag_details: tags: "Etichette:" - way_details: + way: + download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}" + download_xml: Scarica XML + edit: modifica + view_history: visualizza lo storico + way: Percorso + way_title: "Percorso: {{way_name}}" + way_details: + also_part_of: + one: anche parte del percorso {{related_ways}} + other: anche parte dei percorsi {{related_ways}} nodes: "Nodi:" part_of: "Parte di:" - also_part_of: - one: "anche parte del percorso {{related_ways}}" - other: "anche parte dei percorsi {{related_ways}}" - way_history: - way_history: "Storico del percorso" - way_history_title: "Storico del percorso: {{way_name}}" + way_history: download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}" - download_xml: "Scarica XML" - view_details: "visualizza i dettagli" - way: - way: "Percorso" - way_title: "Percorso: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}" - download_xml: "Scarica XML" - view_history: "visualizza lo storico" - changeset: - changeset_paging_nav: - showing_page: "Visualizzata la pagina" - of: "di" - changeset: - still_editing: "(ancora in modifica)" - anonymous: "Anonimo" - no_comment: "(nessuno)" - no_edits: "(nessuna modifica)" - show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area" - big_area: "(grande)" - view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche" - more: "maggiori informazioni" - changesets: - id: "ID" - saved_at: "Salvato il" - user: "Utente" - comment: "Commento" - area: "Area" - list_bbox: - history: "Storico" - changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:" - show_area_box: "mostra il riquadro dell'area" - no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche" - all_changes_everywhere: "Per le modifiche apportate in qualsiasi area vedere le {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "modifiche recenti" - no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area" - first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico." - view_the_map: "visualizza la mappa" - view_tab: "scheda di visualizzazione" - alternatively_view: "In alternativa visualizza tutte le {{recent_changes_link}}" - list: - recent_changes: "Modifiche recenti" - recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:" - for_more_changesets: "Per ulteriori gruppi di modifiche, selezionare un utente e visualizzare le sue modifiche, oppure vedere lo 'storico' delle modifiche di un'area specifica." - list_user: - edits_by_username: "Modifiche di {{username_link}}" - no_visible_edits_by: "Non c'è alcuna modifica visibile di {{name}}." - for_all_changes: "Per le modifiche di tutti gli utenti vedere le {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "modifiche recenti" - diary_entry: - new: - title: Nuova voce del diario - list: - title: "Diari degli utenti" - user_title: "Diario dell'utente {{user}}" + download_xml: Scarica XML + view_details: visualizza i dettagli + way_history: Storico del percorso + way_history_title: "Storico del percorso: {{way_name}}" + changeset: + changeset: + anonymous: Anonimo + big_area: (grande) + no_comment: (nessuno) + no_edits: (nessuna modifica) + show_area_box: visualizza il riquadro dell'area + still_editing: (ancora in modifica) + view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche + changeset_paging_nav: + next: Successivo » + previous: "« Precedente" + showing_page: Visualizzata la pagina {{page}} + changesets: + area: Area + comment: Commento + id: ID + saved_at: Salvato il + user: Utente + list: + description: Modifiche recenti + description_bbox: Gruppi di modifiche all'interno di {{bbox}} + description_user: Modifiche dell'utente {{user}} + description_user_bbox: Gruppi di modifiche dell'utente {{user}} all'interno di {{bbox}} + heading: Gruppi di modifiche + heading_bbox: Gruppi di modifiche + heading_user: Gruppi di modifiche + heading_user_bbox: Gruppi di modifiche + title: Gruppi di modifiche + title_bbox: Modifiche all'interno di {{bbox}} + title_user: Gruppi di modifiche di {{user}} + title_user_bbox: Modifiche dell'utente {{user}} all'interno di {{bbox}} + diary_entry: + diary_comment: + comment_from: Commento di {{link_user}} il {{comment_created_at}} + confirm: Conferma + hide_link: Nascondi questo commento + diary_entry: + comment_count: + one: 1 commento + other: "{{count}} commenti" + comment_link: Commento su questa voce + confirm: Conferma + edit_link: Modifica questa voce + hide_link: Nascondi questo elemento + posted_by: Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}} + reply_link: Rispondi a questa voce + edit: + body: "Corpo:" + language: "Lingua:" + latitude: "Latitudine:" + location: "Luogo:" + longitude: "Longitudine:" + marker_text: Luogo della voce del diario + save_button: Salva + subject: "Oggetto:" + title: Modifica voce del diario + use_map_link: utilizza mappa + feed: + all: + description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap + title: Voci del diario di OpenStreetMap + language: + description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap in {{language_name}} + title: Voci del diario di OpenStreetMap in {{language_name}} + user: + description: Voci del diario recenti di OpenStreetMap per {{user}} + title: Voci del diario di OpenStreetMap per {{user}} + list: + in_language_title: Voci del diario in {{language}} new: Nuova voce del diario new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario-utente + newer_entries: Voci più recenti no_entries: Nessuna voce nel diario - recent_entries: "Voci del diario recenti: " older_entries: Voci più vecchie - newer_entries: Voci più recenti - edit: - title: "Modifica voce del diario" - subject: "Oggetto: " - body: "Corpo: " - language: "Lingua: " - location: "Luogo: " - latitude: "Latitudine: " - longitude: "Longitudine: " - use_map_link: "utilizza mappa" - save_button: "Salva" - marker_text: Luogo della voce del diario - view: - title: "Diari degli utenti | {{user}}" - leave_a_comment: "Lascia un commento" - save_button: "Salva" - no_such_entry: + recent_entries: "Voci del diario recenti:" + title: Diari degli utenti + user_title: Diario dell'utente {{user}} + new: + title: Nuova voce del diario + no_such_entry: + body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo {{id}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato. heading: "Nessuna voce con l'identificativo: {{id}}" - body: "Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo {{id}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato." - no_such_user: - body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato." - diary_entry: - posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language}}" - comment_link: Commento su questa voce - reply_link: Rispondi a questa voce - comment_count: - one: 1 commento - other: "{{count}} commenti" - edit_link: Modifica questa voce - diary_comment: - comment_from: "Commento di {{link_user}} il {{comment_created_at}}" - export: - start: - area_to_export: "Area da esportare" - manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente" - format_to_export: "Formato di esportazione" - osm_xml_data: "Dati XML OpenStreetMap" - mapnik_image: "Immagine Mapnik" - osmarender_image: "Immagine Osmarender" - embeddable_html: "HTML incapsulabile" - licence: "Licenza" - export_details: 'I dati di OpenStreetMap sono rilasciati sotto la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.' - options: "Opzioni" - format: "Formato" - scale: "Scala" - max: "max" - image_size: "Dimensione immagine" - zoom: "Ingrandimento" - add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa" + title: Nessuna voce del diario + no_such_user: + body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato. + heading: L'utente {{user}} non esiste + title: Nessun utente + view: + leave_a_comment: Lascia un commento + login: Login + login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} per lasciare un commento" + save_button: Salva + title: Diari degli utenti | {{user}} + user_title: Diario dell'utente {{user}} + export: + start: + add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa + area_to_export: Area da esportare + embeddable_html: HTML incapsulabile + export_button: Esporta + export_details: I dati di OpenStreetMap sono rilasciati sotto la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0. + format: Formato + format_to_export: Formato di esportazione + image_size: Dimensione immagine latitude: "Lat:" + licence: Licenza longitude: "Lon:" - output: "Risultato" - paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web" - export_button: "Esporta" - start_rjs: - export: "Esporta" - drag_a_box: "Traccia un riquadro sulla mappa per selezionare un'area" - manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente" - click_add_marker: "Clicca sulla mappa per aggiungere un marcatore" - change_marker: "Cambia la posizione del marcatore" - add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa" - view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia" - geocoder: - results: - results: "Risultati" - type_from_source: "{{type}} da {{source_link}}" - no_results: "Nessun risultato" - layouts: - welcome_user: "Benvenuto, {{user_link}}" - inbox: "in arrivo ({{size}})" - logout: esci - log_in: entra - sign_up: iscriviti - view: Visualizza + manually_select: Seleziona manualmente un'area differente + mapnik_image: Immagine Mapnik + max: max + options: Opzioni + osm_xml_data: Dati XML OpenStreetMap + osmarender_image: Immagine Osmarender + output: Risultato + paste_html: Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web + scale: Scala + zoom: Ingrandimento + start_rjs: + add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa + change_marker: Cambia la posizione del marcatore + click_add_marker: Clicca sulla mappa per aggiungere un marcatore + drag_a_box: Traccia un riquadro sulla mappa per selezionare un'area + export: Esporta + manually_select: Seleziona manualmente un'area differente + view_larger_map: Visualizza una mappa più ampia + geocoder: + direction: + east: est + north: nord + north_east: nord-est + north_west: nord-ovest + south: sud + south_east: sud-est + south_west: sud-ovest + west: ovest + distance: + one: circa 1km + other: circa {{count}}km + zero: meno di 1km + results: + no_results: Nessun risultato + search: + title: + ca_postcode: Risultati da Geocoder.CA + geonames: Risultati da GeoNames + latlon: Risultati da Internal + osm_namefinder: Risultati da OpenStreetMap Namefinder + uk_postcode: Risultati da NPEMap / FreeThe Postcode + us_postcode: Risultati da Geocoder.us + search_osm_nominatim: + prefix: + amenity: + airport: Aeroporto + atm: Cassa automatica + bank: Banca + bar: Bar + bench: Panchina + bicycle_parking: Parcheggio per biciclette + bicycle_rental: Noleggio biciclette + brothel: Bordello + bureau_de_change: Cambia valute + cafe: Cafe + car_rental: Autonoleggio + car_wash: Autolavaggio + casino: Casinò + cinema: Cinema + college: Scuola superiore + courthouse: Tribunale + crematorium: Crematorio + dentist: Dentista + dormitory: Dormitorio + driving_school: Scuola guida + embassy: Ambasciata + emergency_phone: Colonnina SOS + fast_food: Fast Food + ferry_terminal: Terminal traghetti + fire_hydrant: Pompa antincendio + fire_station: Vigili del fuoco + fuel: Stazione di rifornimento + grave_yard: Cimitero + hospital: Ospedale + hotel: Hotel + hunting_stand: Postazione di caccia + ice_cream: Gelateria + kindergarten: Asilo infantile + library: Biblioteca + mountain_rescue: Soccorso alpino + nursery: Asilo nido + parking: Parcheggio + pharmacy: Farmacia + place_of_worship: Luogo di culto + police: Polizia + post_box: Cassetta delle lettere + post_office: Ufficio postale + prison: Prigione + pub: Pub + public_building: Edificio pubblico + restaurant: Ristorante + sauna: Sauna + school: Scuola + shelter: Pensilina/ricovero + supermarket: Supermercato + taxi: Taxi + telephone: Telefono pubblico + theatre: Teatro + toilets: Bagni pubblici + townhall: Municipio + university: Università + vending_machine: Distributore automatico + veterinary: Veterinario + wifi: Punto di accesso WiFi + building: + church: Chiesa + dormitory: Dormitorio + highway: + bridleway: Percorso per equitazione + bus_guideway: Autobus guidato + bus_stop: Fermata autobus + byway: Byway (UK) + construction: Strada in costruzione + cycleway: Percorso ciclabile + emergency_access_point: Colonnina SOS + footway: Percorso pedonale + ford: Guado + gate: Cancello + motorway: Autostrada/tangenziale + motorway_junction: Svincolo + pedestrian: Percorso pedonale + primary: Strada primaria + primary_link: Strada primaria + residential: Residenziale + secondary: Strada secondaria + secondary_link: Strada secondaria + service: Strada di servizio + services: Stazione di servizio + steps: Scala + stile: Scaletta + tertiary: Strada terziaria + trail: Percorso escursionistico + unclassified: Strada non classificata + historic: + archaeological_site: Sito archeologico + building: Edificio + castle: Castello + church: Chiesa + mine: Mina + monument: Monumento + museum: Museo + ruins: Rovine + tower: Torre + landuse: + cemetery: Cimitero + grass: Prato + industrial: Zona Industriale + residential: Area Residenziale + leisure: + common: Area comune (UK) + fishing: Riserva di pesca + garden: Giardino + golf_course: Campo da golf + ice_rink: Pista di ghiaccio + marina: Porto turistico + miniature_golf: Minigolf + nature_reserve: Riserva naturale + park: Parco + pitch: Campo sportivo + playground: Parco giochi + recreation_ground: Area di svago + slipway: Rampa per la messa in acqua di imbarcazioni + sports_centre: Centro sportivo + stadium: Stadio + swimming_pool: Piscina + track: Pista da corsa + water_park: Parco acquatico + natural: + bay: Baia + beach: Spiaggia + cape: Capo + cave_entrance: Entrata di grotta/caverna + channel: Canale + cliff: Rupe + coastline: Linea di costa + crater: Cratere + feature: Caratteristica + fell: Prato alpino + fjord: Fiordo + geyser: Geyser + glacier: Ghiacciaio + heath: Brughiera + hill: Collina + island: Isola + marsh: Palude alluvionale + mud: Zona fangosa (sabbie mobili) + peak: Picco montuoso + reef: Scogliera + ridge: Cresta montuosa + river: Fiume + rock: Roccia + scree: Ghiaione + scrub: Boscaglia + shoal: Secca + spring: Sorgente + tree: Albero + valley: Valle + volcano: Vulcano + wetland: Zona umida + wetlands: Zona umida + wood: Bosco + place: + airport: Aeroporto + city: Città + country: Nazione + county: Contea (in Italia NON usare) + farm: Area agricola + hamlet: Borgo + house: Casa + houses: Gruppo di case + island: Isola + islet: Isoletta + locality: Località (luogo con nome, non popolato) + municipality: Comune + postcode: CAP + region: Provincia + sea: Mare + state: Regione + subdivision: Suddivisione + suburb: Quartiere + town: Paese + village: Frazione + shop: + bakery: Panetteria + books: Libreria + butcher: Macellaio + car: Concessionaria + dry_cleaning: Lavasecco + estate_agent: Agenzia immobiliare + florist: Fioraio + food: Alimentari + greengrocer: Fruttivendolo + grocery: Fruttivendolo + insurance: Assicurazioni + jewelry: Gioielleria + laundry: Lavanderia + optician: Ottico + supermarket: Supermercato + travel_agency: Agenzia di viaggi + tourism: + alpine_hut: Rifugio alpino + artwork: Opera d'arte + attraction: Attrazione turistica + bed_and_breakfast: Bed and Breakfast + camp_site: Campeggio + caravan_site: Area caravan e camper + chalet: Casetta (chalet) + guest_house: Guest House + hostel: Ostello + hotel: Hotel + information: Informazioni + motel: Motel + museum: Museo + picnic_site: Area picnic + theme_park: Parco divertimenti + viewpoint: Punto panoramico + zoo: Zoo + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Open Cycle Map + noname: NessunNome + site: + edit_zoom_alert: Devi ingrandire per modificare la mappa + history_zoom_alert: Devi ingrandire per vedere la cronologia delle modifiche + layouts: + donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware. + donate_link_text: donando edit: Modifica - history: Storico export: Esporta + export_tooltip: Esporta i dati della mappa gps_traces: Tracciati GPS - user_diaries: Diari degli utenti - tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera - intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te." - intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo." - intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}." - osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso." - osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso." - donate: "Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware." - donate_link_text: donando - help_wiki: "Aiuto & Wiki" - news_blog: "Blog delle notizie" + gps_traces_tooltip: Gestione tracciati + help_wiki: Aiuto & Wiki + history: Storico + home: posizione iniziale + inbox: in arrivo ({{count}}) + inbox_tooltip: + one: La tua posta in arrivo contiene 1 messaggio non letto + other: La tua posta in arrivo contiene {{count}} messaggi non letti + zero: La tua posta in arrivo non contiene alcun messaggio non letto + intro_1: OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te. + intro_2: OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo. + intro_3: L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}. + license: + title: I dati di OpenStreetMap sono distribuiti secondo la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic + log_in: entra + log_in_tooltip: Accedi con un profilo utente esistente + logo: + alt_text: Logo OpenStreetMap + logout: esci + logout_tooltip: Esci + make_a_donation: + text: Fai una donazione + news_blog: Blog delle notizie + osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso. + osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso. shop: Negozio - sotm: 'Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!' - alt_donation: Fai una donazione - notifier: - diary_comment_notification: - banner1: "* Per favore non rispondere a questa email. *" - banner2: "* Utilizza il sito web di OpenStreetMap per rispondere. *" - hi: "Salve {{to_user}}," + sign_up: iscriviti + sign_up_tooltip: Crea un profilo utente per apportare modifiche + tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo + user_diaries: Diari degli utenti + user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente + view: Visualizza + view_tooltip: Visualizza mappe + welcome_user: Benvenuto, {{user_link}} + welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale + message: + delete: + deleted: Messaggio eliminato + inbox: + date: Data + from: Da + my_inbox: I miei messaggi in arrivo + no_messages_yet: Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna di queste {{people_mapping_nearby_link}}? + outbox: in uscita + people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze + subject: Oggetto + title: In arrivo + you_have: Hai {{new_count}} nuovi messaggi e {{old_count}} vecchi messaggi + mark: + as_read: Messaggio marcato come letto + as_unread: Messaggio marcato come non letto + message_summary: + delete_button: Elimina + read_button: Marca come letto + reply_button: Rispondi + unread_button: Marca come non letto + new: + back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo + body: Corpo + limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere un momento prima di inviarne altri. + message_sent: Messaggio inviato + send_button: Spedisci + send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a {{name}} + subject: Oggetto + title: Spedisci messaggio + no_such_user: + body: Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo + heading: Nessun utente o messaggio + title: Nessun utente o messaggio + outbox: + date: Data + inbox: in arrivo + my_inbox: Messaggi {{inbox_link}} + no_sent_messages: Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}? + outbox: in uscita + people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze + subject: Oggetto + title: In uscita + to: A + you_have_sent_messages: Hai {{count}} messaggi inviati + read: + back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo + back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita + date: Data + from: Da + reading_your_messages: Lettura dei propri messaggi + reading_your_sent_messages: Lettura dei propri messaggi inviati + reply_button: Rispondi + subject: Oggetto + title: Leggi messaggio + to: A + unread_button: Marca come non letto + sent_message_summary: + delete_button: Elimina + notifier: + diary_comment_notification: + footer: Puoi anche leggere il commento su {{readurl}} e puoi commentare su {{commenturl}} oppure rispondere su {{replyurl}} header: "{{from_user}} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap con l'oggetto {{subject}}:" - footer: "Puoi anche leggere il commento su {{readurl}} e puoi commentare su {{commenturl}} oppure rispondere su {{replyurl}}" - friend_notification: + hi: Salve {{to_user}}, + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ha commentato la tua voce del diario" + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email" + email_confirm_html: + click_the_link: Se sei tu, per favore clicca il link sotto per confermare le variazioni. + greeting: Ciao, + hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il suo indirizzo di posta elettronica su {{server_url}} con il nuovo indirizzo {{new_address}}. + email_confirm_plain: + click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per confermare il cambiamento. + greeting: Ciao, + hopefully_you_1: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il proprio indirizzo di posta elettronica su + hopefully_you_2: "{{server_url}} con il nuovo indirizzo {{new_address}}." + friend_notification: had_added_you: "{{user}} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap." - see_their_profile: "Puoi vedere il loro profilo su {{userurl}} e aggiungerli anche come amici, se lo si desidera." - signup_confirm_plain: - greeting: "Benvenuto!" - hopefully_you: "Qualcuno (si spera tu) vuole creare un profilo" - # next two translations run-on : please word wrap appropriately - click_the_link_1: "Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante" - click_the_link_2: "per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap." + see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su {{userurl}}. + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti ha aggiunto come amico" + gpx_notification: + and_no_tags: e nessuna etichetta. + and_the_tags: "e le seguenti etichette:" + failure: + failed_to_import: "fallito nell'importazione. Questo è l'errore:" + more_info_1: Ulteriori informazioni sulle importazioni GPX fallite e come evitarle + more_info_2: "possono essere trovate su:" + subject: "[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita" + greeting: Ciao, + success: + loaded_successfully: caricato con successo con {{trace_points}} dei possibili {{possible_points}} punti. + subject: "[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo" + with_description: con la descrizione + your_gpx_file: Assomiglia al tuo file GPX + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Richiesta nuova password" + lost_password_html: + click_the_link: Se sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per impostare nuovamente la tua password. + greeting: Ciao, + hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la sua password sia impostata nuovamente su questo indirizzo di posta elettronica associato al profilo utente di openstreetmap.org. + lost_password_plain: + click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la password + greeting: Ciao, + hopefully_you_1: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la password sia impostata nuovamente su questo + hopefully_you_2: indirizzo di posta elettronica associato al profilo utente di openstreetmap.org. + message_notification: + footer1: Puoi leggere il messaggio anche su {{readurl}} + footer2: e puoi rispondere a {{replyurl}} + header: "{{from_user}} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l'oggetto {{subject}}:" + hi: Ciao {{to_user}}, + signup_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email" + signup_confirm_html: + click_the_link: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap. + current_user: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su Category:Users_by_geographical_region. + get_reading: Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki oppure sul blog opengeodata che mette a disposizione anche alcuni podcast da ascoltare! + greeting: Benvenuto! + hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole creare un profilo + introductory_video: Puoi guardare un {{introductory_video_link}}. + more_videos: Ci sono {{more_videos_link}}. + more_videos_here: ulteriori video qui + user_wiki_page: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_London]]. + video_to_openstreetmap: video introduttivo su OpenStreetMap + wiki_signup: Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap. + signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: "Ottieni le ultime notizie tramite il blog di OpenStreetMap oppure Twitter:" + click_the_link_1: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante + click_the_link_2: per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap. + current_user_1: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui + current_user_2: "essi operano, è disponibile su:" + greeting: Benvenuto! + hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole creare un profilo introductory_video: "Puoi guardare un video introduttivo su OpenStreetMap qui:" more_videos: "Ci sono ulteriori video qui:" + opengeodata: "OpenGeoData.org è il blog del fondatore di OpenStreetMap, Steve Coast, che mette a disposizione anche dei podcast:" the_wiki: "Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki:" - opengeodata: "OpenGeoData.org è il blog di OpenStreetMap, che mette a disposizione anche dei podcast:" + user_wiki_1: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria + user_wiki_2: che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]. wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:" - # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately - user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria" - user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]." - current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui" - current_user_2: "essi operano, è disponibile su:" - signup_confirm_html: - greeting: "Benvenuto!" - hopefully_you: "Qualcuno (si spera tu) vuole creare un profilo" - click_the_link: "Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap." - introductory_video: "Puoi guardare un {{introductory_video_link}}." - video_to_openstreetmap: "video introduttivo su OpenStreetMap" - more_videos: "Ci sono {{more_videos_link}}." - more_videos_here: "ulteriori video qui" - get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki

oppure sul blog opengeodata che mette a disposizione anche alcuni podcast da ascoltare!' - wiki_signup: 'Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap.' - user_wiki_page: 'E'' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_London]].' - current_user: 'Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su Category:Users_by_geographical_region.' - message: - inbox: - title: "In arrivo" - my_inbox: "I miei messaggi in arrivo" - outbox: "in uscita" - you_have: "Hai {{new_count}} nuovi messaggi e {{old_count}} vecchi messaggi" - from: "Da" - subject: "Oggetto" - date: "Data" - no_messages_yet: "Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna di queste {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze" - message_summary: - unread_button: "Marca come non letto" - read_button: "Marca come letto" - reply_button: "Rispondi" - new: - title: "Spedisci messaggio" - send_message_to: "Spedisci un nuovo messaggio a {{name}}" - subject: "Oggetto" - body: "Corpo" - send_button: "Spedisci" - back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo" - message_sent: "Messaggio inviato" - no_such_user: - no_such_user: "Nessun utente o messaggio" - sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo" - outbox: - title: "In uscita" - my_inbox: "Messaggi {{inbox_link}}" - inbox: "in arrivo" - outbox: "in uscita" - you_have_sent_messages: "Hai {{sent_count}} messaggi inviati" - to: "A" - subject: "Oggetto" - date: "Data" - no_sent_messages: "Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze" - read: - title: "Leggi messaggio" - reading_your_messages: "Lettura dei propri messaggi" - from: "Da" - subject: "Oggetto" - date: "Data" - reply_button: "Rispondi" - unread_button: "Marca come non letto" - back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo" - reading_your_sent_messages: "Lettura dei propri messaggi inviati" - to: "A" - back_to_outbox: "Ritorna ai messaggi in uscita" - mark: - as_read: "Messaggio marcato come letto" - as_unread: "Messaggio marcato come non letto" - site: - index: - home: "posizione iniziale" - js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript." - js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa." - js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il browser statico Tiles@Home.' - permalink: Permalink - license: "Rilasciato sotto la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 dal progetto OpenStreetMap ed i suoi contributori." - edit: - not_public: "Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche." - not_public_description: "Non si può più modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}." + oauth: + oauthorize: + allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS + allow_read_prefs: leggi le preferenze personali. + allow_write_api: modifica la mappa. + allow_write_gpx: carica tracciati GPS. + oauth_clients: + edit: + submit: Modifica + form: + allow_read_gpx: visualizza i loro tracciati GPS privati. + allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente. + allow_write_api: modifica la mappa. + allow_write_gpx: carica tracciati GPS. + name: Nome + required: Richiesto + support_url: Indirizzo URL di supporto + index: + revoke: Revoca! + show: + allow_read_gpx: leggi i loro tracciati GPS privati. + allow_write_api: modifica la mappa. + allow_write_gpx: carica tracciati GPS. + allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente. + edit: Modifica dettagli + site: + edit: + anon_edits_link_text: Leggi il perché. + flash_player_required: E' necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche a OpenStreetMap. + not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche. + not_public_description: Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}. + potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.) user_page_link: pagina utente - anon_edits: "({{link}})" - anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" - anon_edits_link_text: "Scopri perché è questo il caso." - flash_player_required: 'E'' necessario un Flash player per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche in OpenStreetMap.' - potlatch_unsaved_changes: "Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)" - sidebar: - search_results: Risultati della ricerca - close: Chiudi - search: + index: + js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript. + js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa. + js_3: Se non si riesce ad abilitare JavaScript si può provare il browser statico Tiles@Home. + license: + license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 + notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori. + project_name: progetto OpenStreetMap + permalink: Permalink + shortlink: Collegamento breve + key: + map_key: Legenda + table: + entry: + apron: + - Area di parcheggio aeroportuale + - Terminal + brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso + building: Edificio significativo + byway: Byway (UK) + cable: + - Funivia + - Seggiovia + cemetery: Cimitero + commercial: Zona commerciale + construction: Strade in costruzione + cycleway: Pista Ciclabile + footway: Pista pedonale + industrial: Zona industriale + lake: + - Lago + - Riserva d'acqua + military: Area militare + park: Parco + rail: Ferrovia + reserve: Riserva naturale + runway: + - Pista di decollo/atterraggio + - Pista di rullaggio + school: + - Scuola + - Università + station: Stazione ferroviaria + subway: Metropolitana + summit: + 1: picco + tourist: Attrazione turistica + tram: + - Metropolitana di superficie + - Tram + unclassified: Strada non classificata + unsurfaced: Strada non pavimentata + heading: Legenda per z{{zoom_level}} + search: search: Cerca - where_am_i: "Dove sono?" - submit_text: "Vai" - searching: "Ricerca in corso..." - search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' altri esempi..." - key: - map_key: "Legenda" - trace: - create: - upload_trace: "Carica tracciato GPS" - trace_uploaded: "Il tuo file GPX è stato caricato ed è in attesa del suo inserimento nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento dell'operazione." - edit: + search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' altri esempi..." + submit_text: Vai + where_am_i: Dove sono? + where_am_i_title: Descrivi la posizione corrente utilizzando il motore di ricerca + sidebar: + close: Chiudi + search_results: Risultati della ricerca + trace: + create: + trace_uploaded: Il tuo file GPX è stato caricato ed è in attesa del suo inserimento nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento dell'operazione. + upload_trace: Carica tracciato GPS + delete: + scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato + edit: + description: "Descrizione:" + download: scarica + edit: modifica filename: "Nome file:" - uploaded_at: "Caricato il:" + heading: Modifica al tracciato {{name}} + map: mappa + owner: "Proprietario:" points: "Punti:" + save_button: Salva modifiche start_coord: "Coordinata iniziale:" - edit: "modifica" - owner: "Proprietario:" - description: "Descrizione:" tags: "Etichette:" - save_button: "Salva modifiche" - no_such_user: - no_such_user: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{name}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato." - trace_form: - upload_gpx: "Carica file GPX" - description: "Descrizione" - tags: "Etichette" - public: "Pubblico?" - upload_button: "Carica" - help: "Aiuto" - trace_header: - see_just_your_traces: "Vedi solo i tuoi tracciati, o carica un tracciato" - see_all_traces: "Vedi tutti i tracciati" - see_your_traces: "Vedi tutti i tuoi tracciati" - traces_waiting: "Ci sono {{count}} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il loro completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti." - trace_optionals: - tags: "Etichette" - view: - pending: "IN ATTESA" + tags_help: delimitato da virgola + title: Modifica al tracciato {{name}} + uploaded_at: "Caricato il:" + visibility: "Visibilità:" + visibility_help: che cosa significa questo? + list: + public_traces: Tracciati GPS pubblici + public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di {{user}} + tagged_with: " etichettati con {{tags}}" + your_traces: Tracciati GPS personali + make_public: + made_public: Tracciato reso pubblico + no_such_user: + body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato. + heading: L'utente {{user}} non esiste + title: Nessun utente + trace: + ago: "{{time_in_words_ago}} fa" + by: da + count_points: "{{count}} punti" + edit: modifica + edit_map: Modifica mappa + in: in + map: mappa + more: altri + pending: IN ATTESA + private: PRIVATO + public: PUBBLICO + trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato + view_map: Visualizza mappa + trace_form: + description: Descrizione + help: Aiuto + tags: Etichette + tags_help: delimitato da virgola + upload_button: Carica + upload_gpx: Carica file GPX + visibility: Visibilità + visibility_help: che cosa significa questo? + trace_header: + see_all_traces: Vedi tutti i tracciati + see_just_your_traces: Vedi solo i tuoi tracciati, o carica un tracciato + see_your_traces: Vedi tutti i tuoi tracciati + traces_waiting: Ci sono {{count}} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il loro completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti. + trace_optionals: + tags: Etichette + view: + delete_track: Elimina questo tracciato + description: "Descrizione:" + download: scarica + edit: modifica + edit_track: Modifica questo tracciato filename: "Nome file:" - download: "scarica" - uploaded: "Caricato il:" + heading: Visualizzazione del tracciato {{name}} + map: mappa + none: Nessuno + owner: "Proprietario:" + pending: IN ATTESA points: "Punti:" start_coordinates: "Coordinata iniziale:" - map: "mappa" - edit: "modifica" - owner: "Proprietario:" - description: "Descrizione:" - tags: "Etichette" - none: "Nessuno" - make_public: "Rendi pubblico questo tracciato in modo permanente" - edit_track: "Modifica questo tracciato" - delete_track: "Elimina questo tracciato" - viewing_trace: "Visualizzazione del tracciato {{name}}" - trace_not_found: "Tracciato non trovato!" - trace_paging_nav: - showing: "Visualizzata la pagina" - of: "di" - trace: - pending: "IN ATTESA" - count_points: "{{count}} punti" - ago: "{{time_in_words_ago}} fa" - more: "altri" - trace_details: "Visualizza i dettagli del tracciato" - view_map: "Visualizza mappa" - edit: "modifica" - edit_map: "Modifica mappa" - public: "PUBBLICO" - private: "PRIVATO" - by: "da" - in: "in" - map: "mappa" - list: - public_traces: "Tracciati GPS pubblici" - your_traces: "Tracciati GPS personali" - public_traces_from: "Tracciati GPS pubblici di {{user}}" - tagged_with: " etichettati con {{tags}}" - delete: - scheduled_for_deletion: "Tracciato in attesa di essere eliminato" - make_public: - made_public: "Tracciato reso pubblico" - user: - login: - title: "Entra" - heading: "Entra" - please login: "Entra o {{create_user_link}}." - create_account: "crea un profilo" - email or username: "Indirizzo email o nome utente: " - password: "Password: " - lost password link: "Persa la password?" - login_button: "Entra" - account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo." - auth failure: "Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli." - lost_password: - title: "password persa" - heading: "Password dimenticata?" - email address: "Indirizzo email:" - new password button: "Spediscimi una nuova password" - notice email on way: "Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare." - notice email cannot find: "Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo email." - reset_password: - title: "reimposta la password" - flash changed check mail: "La tua password è stata cambiata ed è stata inoltrata alla tua casella di posta :-)" - flash token bad: "Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo URL." - new: - title: "Crea profilo" - heading: "Crea un profilo utente" - no_auto_account_create: "Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo." - contact_webmaster: 'Si prega di contattare il webmaster affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile.' - fill_form: "Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo." - license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato su openstreetmap.org e tutti i dati creati mediante l''utilizzo di qualsiasi strumento capace di connettersi a openstreetmap.org è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto questa licenza Creative Commons (by-sa).' - email address: "Indirizzo email: " - confirm email address: "Conferma indirizzo email: " - not displayed publicly: 'Non visualizzato pubblicamente (vedi le norme sulla privacy)' - display name: "Nome visualizzato: " - password: "Password: " - confirm password: "Conferma password: " - signup: Iscrivi - flash create success message: "L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)

Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.

Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma." - no_such_user: - body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato." - view: - my diary: diario personale - new diary entry: nuova voce del diario - my edits: modifiche personali - my traces: tracciati personali - my settings: impostazioni personali - send message: spedisci messaggio - diary: diario - edits: modifiche - traces: tracciati - remove as friend: rimuovi come amico - add as friend: aggiungi come amico - mapper since: "Mappatore dal: " - ago: "({{time_in_words_ago}} fa)" - user image heading: "Immagine dell'utente" - delete image: Elimina immagine - upload an image: Carica una immagine - add image: Aggiungi immagine - description: Descrizione - user location: "Luogo dell'utente" - no home location: "Non è stato impostato alcun luogo." - if set location: "Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}." - settings_link_text: impostazioni - your friends: Amici personali - no friends: Non ci sono ancora amici. - km away: "distante {{distance}} km" - nearby users: "Utenti nelle vicinanze: " - no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze." - change your settings: modifica le impostazioni personali - friend_map: - your location: Propria posizione - nearby mapper: "Mappatore vicino: " - account: - title: "Modifica profilo" - my settings: Impostazioni personali - email never displayed publicly: "(mai visualizzato pubblicamente)" - public editing: - heading: "Modifiche pubbliche: " - enabled: "Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati." - enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" - enabled link text: "cos'è questo?" - disabled: "Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime." - disabled link text: "perché non posso modificare?" - profile description: "Descrizione del profilo: " - preferred languages: "Lingua preferita: " - home location: "Posizione: " - no home location: "Non si è inserita la propria posizione." - latitude: "Latitudine: " - longitude: "Longitudine: " - update home location on click: "Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?" - save changes button: Salva modifiche + tags: Etichette + title: Visualizzazione tracciato {{name}} + trace_not_found: Tracciato non trovato! + uploaded: "Caricato il:" + visibility: "Visibilità:" + visibility: + identifiable: Identificabile (visualizzato nella lista dei tracciati come identificabile, punti ordinati con marcature temporali) + private: Privato (condiviso solamente come anonimo, punti non ordinati) + public: Pubblico (visualizzato nella lista dei tracciati come anonimo, punti non ordinati) + trackable: Tracciabile (soltanto condiviso come anonimo, punti ordinati con marcature temporali) + user: + account: + email never displayed publicly: (mai visualizzato pubblicamente) + flash update success: Informazioni sull'utente aggiornate con successo. + flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica. + home location: "Posizione:" + latitude: "Latitudine:" + longitude: "Longitudine:" make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche + my settings: Impostazioni personali + no home location: Non si è inserita la propria posizione. + preferred languages: "Lingua preferita:" + profile description: "Descrizione del profilo:" + public editing: + disabled: Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime. + disabled link text: perché non posso modificare? + enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits + enabled link text: cos'è questo? + heading: "Modifiche pubbliche:" + public editing note: + heading: Modifica pubblica + text: Al momento le tue modifiche sono anonime e le persone non possono inviarti messaggi o vedere la tua posizione. Per rendere visibili le tue modifiche e per permettere agli altri utenti di contattarti tramite il sito, clicca sul pulsante sotto. Dalla versione 0.6 delle API, soltanto gli utenti pubblici possono modificare i dati della mappa. (scopri perché). return to profile: Ritorna al profilo - flash update success confirm needed: "Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica." - flash update success: "Informazioni sull'utente aggiornate con successo." - confirm: + save changes button: Salva modifiche + title: Modifica profilo + update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa? + confirm: + button: Conferma + failure: E' stato già confermato un profilo utente con questo codice. heading: Conferma un profilo utente - press confirm button: "Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente." + press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente. + success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione! + confirm_email: button: Conferma - success: "Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!" - failure: "E' stato già confermato un profilo utente con questo codice." - confirm_email: + failure: E' stato già confermato un indirizzo email con questo codice. heading: Conferma una variazione di indirizzo email - press confirm button: "Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare il nuovo indirizzo email." - button: Conferma - success: "L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!" - failure: "E' stato già confermato un indirizzo email con questo codice." - set_home: - flash success: "Posizione personale salvata con successo" - go_public: - flash success: "Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare." - make_friend: + press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare il nuovo indirizzo email. + success: L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione! + filter: + not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa azione. + go_public: + flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare. + login: + account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo. + auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli. + create_account: crealo ora + email or username: "Indirizzo email o nome utente:" + heading: Entra + login_button: Entra + lost password link: Persa la password? + password: "Password:" + please login: Entra o {{create_user_link}}. + title: Entra + lost_password: + email address: "Indirizzo email:" + heading: Password dimenticata? + help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione, a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della propria password. + new password button: Spediscimi una nuova password + notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo email. + notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare. + title: password persa + make_friend: + already_a_friend: Sei già amico di {{name}}. + failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico. success: "{{name}} è ora tuo amico." - failed: "Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico." - already_a_friend: "Sei già amico di {{name}}." - remove_friend: - success: "{{name} è stato rimosso dai tuoi amici." + new: + confirm email address: "Conferma indirizzo email:" + confirm password: "Conferma password:" + contact_webmaster: Si prega di contattare il webmaster affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile. + display name: "Nome visualizzato:" + display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente. Può essere modificato più tardi nelle preferenze. + email address: "Indirizzo email:" + fill_form: Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo. + flash create success message: L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)

Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.

Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma. + heading: Crea un profilo utente + license_agreement: Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato nel progetto Openstreetmap è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto questa licenza Creative Commons (by-sa). + no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo. + not displayed publicly: Non visualizzato pubblicamente (vedi le norme sulla privacy) + password: "Password:" + title: Crea profilo + no_such_user: + body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato. + heading: L'utente {{user}} non esiste + title: Nessun utente + popup: + nearby mapper: Mappatore vicino + your location: Propria posizione + remove_friend: not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici." + success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici." + reset_password: + confirm password: "Conferma password:" + flash changed: La propria password è stata modificata. + flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo URL. + heading: Reimposta password per {{user}} + password: "Password:" + reset: Reimposta password + title: reimposta la password + set_home: + flash success: Posizione personale salvata con successo + view: + activate_user: attiva questo utente + add as friend: aggiungi come amico + ago: ({{time_in_words_ago}} fa) + block_history: visualizza i blocchi ricevuti + blocks by me: blocchi applicati da me + blocks on me: blocchi su di me + confirm: Conferma + create_block: blocca questo utente + created from: "Creato da:" + deactivate_user: disattiva questo utente + delete_user: elimina questo utente + description: Descrizione + diary: diario + edits: modifiche + email address: "Indirizzo email:" + hide_user: nascondi questo utente + if set location: Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}. + km away: distante {{count}} km + m away: "{{count}}m di distanza" + mapper since: "Mappatore dal:" + moderator_history: visualizza i blocchi applicati + my diary: diario personale + my edits: modifiche personali + my settings: impostazioni personali + my traces: tracciati personali + nearby users: "Utenti nelle vicinanze:" + new diary entry: nuova voce del diario + no friends: Non ci sono ancora amici. + no nearby users: Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze. + remove as friend: rimuovi come amico + role: + administrator: Questo utente è un amministratore + grant: + administrator: Assegna l'accesso come amministratore + moderator: Assegna l'accesso come moderatore + moderator: Questo utente è un moderatore + revoke: + administrator: Revoca l'accesso come amministratore + moderator: Revoca l'accesso come moderatore + send message: spedisci messaggio + settings_link_text: impostazioni + traces: tracciati + unhide_user: mostra questo utente + user location: Luogo dell'utente + your friends: Amici personali + user_block: + blocks_by: + empty: "{{name}} non ha ancora imposto alcun blocco." + heading: Lista dei blocchi imposti da {{name}} + title: Blocchi imposti da {{name}} + blocks_on: + empty: "{{name}} non è stato ancora bloccato." + heading: Lista dei blocchi su {{name}} + title: Blocchi su {{name}} + create: + flash: E' stato imposto un blocco sull'utente {{name}}. + try_contacting: Per favore prova a contattare l'utente prima di bloccarlo e forniscigli un tempo ragionevole per rispondere. + try_waiting: Per favore fornisci all'utente un tempo ragionevole per rispondere prima di bloccarlo. + edit: + back: Visualizza tutti i blocchi + heading: Modifica del blocco su {{name}} + needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato? + period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente. + reason: La motivazione per cui {{name}} è stato bloccato. Per favore sii sufficientemente paziente e ragionevole e fornisci il maggior numero di dettagli possibili sulla situazione. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità e quindi utilizza dei termini comprensibili a tutti. + show: Visualizza questo blocco + submit: Aggiorna blocco + title: Modifica del blocco su {{name}} + filter: + block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato. + block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili nella lista a tendina. + not_a_moderator: Devi essere un moderatore per compiere questa azione. + helper: + time_future: Termina fra {{time}}. + time_past: Terminato {{time}} fa. + until_login: Attivo finché l'utente non si collega. + index: + empty: Non è stato ancora applicato alcun blocco. + heading: Lista dei blocchi dell'utente + title: Blocchi dell'utente + model: + non_moderator_revoke: Devi essere un moderatore per revocare un blocco. + non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco. + new: + back: Visualizza tutti i blocchi + heading: Creazione del blocco su {{name}} + needs_view: L'utente deve entrare prima che questo blocco sia cancellato. + period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API per l'utente. + reason: La motivazione per cui {{name}} è stato bloccato. Per favore sii il più possibile paziente e ragionevole, fornendo il maggior numero di dettagli sulla situazione e ricordando che il messaggio sarà visibile al pubblico. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità, quindi cerca di utilizzare dei termini comuni. + submit: Crea blocco + title: Creazione del blocco su {{name}} + tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi. + tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere a queste comunicazioni. + not_found: + back: Ritorna all'indice + sorry: Spiacente, il blocco utente con ID {{id}} non è stato trovato. + partial: + confirm: Sei sicuro? + creator_name: Autore + display_name: Utente bloccato + edit: Modifica + not_revoked: (non revocato) + reason: Motivo del blocco + revoke: Revoca! + revoker_name: Revocato da + show: Mostra + status: Stato + period: + one: 1 ora + other: "{{count}} ore" + revoke: + confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco? + flash: Questo blocco è stato revocato. + heading: Revoca del blocco su {{block_on}} imposto da {{block_by}} + past: Questo blocco è terminato {{time}} fa e non può essere revocato ora. + revoke: Revoca! + time_future: Questo blocco terminerà in {{time}}. + title: Revoca del blocco su {{block_on}} + show: + back: Visualizza tutti i blocchi + confirm: Sei sicuro? + edit: Modifica + heading: "{{block_on}} bloccato da {{block_by}}" + needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato. + reason: "Motivazione del blocco:" + revoke: Revoca! + revoker: "Revocatore:" + show: Mostra + status: Stato + time_future: Termina fra {{time}} + time_past: Terminato {{time}} fa + title: "{{block_on}} bloccato da {{block_by}}" + update: + only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo. + success: Blocco aggiornato. + user_role: + filter: + already_has_role: L'utente possiede già il ruolo {{role}}. + doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo {{role}}. + not_a_role: La stringa `{{role}}' non è un ruolo valido. + not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli utenti, e tu non sei un amministratore. + grant: + are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `{{role}}' all'utente `{{name}}'? + confirm: Conferma + fail: Impossibile assegnare il ruolo `{{role}}' all'utente `{{name}}'. Si prega di controllare che l'utente ed il ruolo siano entrambi validi. + heading: Conferma l'assegnazione del ruolo + title: Conferma l'assegnazione del ruolo + revoke: + are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `{{role}}' dall'utente `{{name}}'? + confirm: Conferma + fail: Impossibile revocare il ruolo `{{role}}' dall'utente `{{name}}'. Si prega di controllare che utente e ruolo siano entrambi validi. + heading: Conferma la revoca del ruolo + title: Conferma la revoca del ruolo