X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/17ecde019d0efeef4c31b7d82f383338aa4fc5ee..4998157735f14d9ccb31192efcc2446b4054ff2a:/config/locales/el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 2b61f4113..d783085c3 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Aitolos
 # Author: Auslaender
+# Author: Babispan
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Evropi
@@ -17,6 +18,7 @@
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Nikosgranturismogt
+# Author: Norhorn
 # Author: Omnipaedista
 # Author: Panos78
 # Author: Protnet
@@ -51,10 +53,10 @@ el:
         create: Εγγραφή
         update: Επεξεργασία
       redaction:
-        create: Δημιουργία παράληψης
-        update: Αποθήκευση παράληψης
+        create: Δημιουργία παράλειψης
+        update: Αποθήκευση παράλειψης
       trace:
-        create: Αποστολή
+        create: Μεταφόρτωση
         update: Αποθήκευση Αλλαγών
       user_block:
         create: Δημιουργία φραγής
@@ -62,40 +64,43 @@ el:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
+        invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
+        email_address_not_routable: Δεν είναι δρομολογητέο
     models:
-      acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
+      acl: Λίστα Ελέγχου Πρόσβασης
       changeset: Ομάδα αλλαγών
-      changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών
+      changeset_tag: Ετικέτα Ομάδας αλλαγών
       country: Χώρα
-      diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
-      diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου
+      diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου
+      diary_entry: Καταχώριση Ημερολογίου
       friend: Φίλος
+      issue: Ζήτημα
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος
-      node_tag: Ετικέτα κόμβου
+      node_tag: Ετικέτα Kόμβου
       notifier: Ειδοποιητής
-      old_node: Παλιός κόμβος
-      old_node_tag: Παλιά ετικέτα κόμβου
-      old_relation: Παλιά σχέση
-      old_relation_member: Παλιό μέλος της σχέσης
-      old_relation_tag: Παλιά ετικέτα της σχέσης
-      old_way: Παλιά διαδρομή
-      old_way_node: Κόμβος παλιάς διαδρομής
-      old_way_tag: Ετικέτα παλιάς διαδρομής
+      old_node: Παλαιός Κόμβος
+      old_node_tag: Παλαιά Ετικέτα Κόμβου
+      old_relation: Παλαιά Σχέση
+      old_relation_member: Παλαιό Μέλος της Σχέσης
+      old_relation_tag: Παλαιά Ετικέτα της Σχέσης
+      old_way: Παλαιά Διαδρομή
+      old_way_node: Κόμβος Παλαιάς Διαδρομής
+      old_way_tag: Ετικέτα Παλαιάς Διαδρομής
       relation: Σχέση
-      relation_member: Μέλος της σχέσης
-      relation_tag: Ετικέτα της σχέσης
+      relation_member: Μέλος της Σχέσης
+      relation_tag: Ετικέτα της Σχέσης
+      report: Αναφορά
       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος
-      tracepoint: Σημείο ίχνους
-      tracetag: Ετικέτα ίχνους
+      tracepoint: Σημείο Ίχνους
+      tracetag: Ετικέτα Ίχνους
       user: Χρήστης
-      user_preference: Προτιμήσεις χρήστη
-      user_token: Διακριτικό χρήστη
+      user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη
+      user_token: Διακριτικό Χρήστη
       way: Διαδρομή
-      way_node: Κόμβος διαδρομής
+      way_node: Κόμβος Διαδρομής
       way_tag: Ετικέτα διαδρομής
     attributes:
       diary_comment:
@@ -104,7 +109,7 @@ el:
         user: Χρήστης
         title: Θέμα
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
-        longitude: Γεωγραφικό μήκος
+        longitude: Γεωγραφικό Μήκος
         language: Γλώσσα
       friend:
         user: Χρήστης
@@ -114,8 +119,8 @@ el:
         visible: Ορατό
         name: Όνομα
         size: Μέγεθος
-        latitude: Γεωγραφικό πλάτος
-        longitude: Γεωγραφικό μήκος
+        latitude: Γεωγραφικό Πλάτος
+        longitude: Γεωγραφικό Μήκος
         public: Δημόσιο
         description: Περιγραφή
       message:
@@ -146,7 +151,7 @@ el:
         other: σχεδόν %{count} χρόνια πριν
       half_a_minute: μισό λεπτό πριν
       less_than_x_seconds:
-        one: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο πριν
+        one: λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο πριν
         other: λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα πριν
       less_than_x_minutes:
         one: λιγότερο από ένα λεπτό πριν
@@ -155,19 +160,19 @@ el:
         one: πάνω από έναν χρόνο πριν
         other: πάνω από %{count} χρόνια πριν
       x_seconds:
-        one: ένα δευτερόλεπτο πριν
+        one: 1 δευτερόλεπτο πριν
         other: '%{count} δευτερόλεπτα πριν'
       x_minutes:
-        one: ένα λεπτό πριν
+        one: 1 λεπτό πριν
         other: '%{count} λεπτά πριν'
       x_days:
-        one: μία ημέρα πριν
+        one: 1 ημέρα πριν
         other: '%{count} ημέρες πριν'
       x_months:
-        one: έναν μήνα πριν
+        one: 1 μήνα πριν
         other: '%{count} μήνες πριν'
       x_years:
-        one: ένα χρόνο πριν
+        one: 1 χρόνο πριν
         other: '%{count} χρόνια πριν'
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
@@ -185,6 +190,15 @@ el:
     remote:
       name: Εξωτερικό πρόγραμμα
       description: Εξωτερικό πρόγραμμα (JOSM ή Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Κανένα
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Βικιπαίδεια
   api:
     notes:
       comment:
@@ -313,7 +327,9 @@ el:
         tag: Η σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
+      wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
       telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
+      colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα σημείωση
@@ -346,8 +362,8 @@ el:
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
       view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών ομάδας αλλαγών
     changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Αποθήκευση στις
+      id: Αναγνωριστικό
+      saved_at: Αποθηκεύτηκε στις
       user: Χρήστης
       comment: Σχόλιο
       area: Περιοχή
@@ -375,6 +391,9 @@ el:
     index:
       title_all: Συζήτηση ομάδας αλλαγών OpenStreetMap
       title_particular: 'Συζήτηση ομάδας αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
+        χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   diary_entries:
     new:
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
@@ -394,6 +413,7 @@ el:
       in_language_title: Καταχωρήσεις ημερολογίων στα %{language}
       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
       new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
+      my_diary: Το ημερολόγιό μου
       no_entries: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου
       older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
@@ -409,8 +429,8 @@ el:
       login: Συνδεθείτε
     no_such_entry:
       title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
-      heading: 'Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}'
-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα
+      heading: 'Καμία καταχώρηση με το αναγνωριστικό: %{id}'
+      body: Μας συγχωρείτε, δεν υπάρχει καταχώρηση ή σχόλιο ημερολογίου με το αναγνωριστικό
         %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος
         μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
     diary_entry:
@@ -438,8 +458,8 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
     feed:
       user:
-        title: Καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}
-        description: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap από τον %{user}
+        title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}
+        description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap από τον %{user}
       language:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap στα %{language_name}
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
@@ -449,8 +469,8 @@ el:
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις
-        στο ημερολόγιο
-      post: Καταχώριση
+        ημερολογίου
+      post: Καταχώρηση
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
       newer_comments: Νεότερα Σχόλια
@@ -992,7 +1012,7 @@ el:
           "yes": Κατάστημα
         tourism:
           alpine_hut: Αλπικό καταφύγιο
-          apartment: Διαμέρισμα
+          apartment: Εξοχικό Διαμέρισμα
           artwork: Έργο τέχνης
           attraction: Αξιοθέατο
           bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
@@ -1109,11 +1129,10 @@ el:
     reopen:
       reopened: Η κατάσταση του ζητήματος έχει οριστεί στο 'Ανοιχτό'
     comments:
-      created_at: Στις %{datetime}
+      comment_from_html: Σχόλιο από %{user_link} γραμμένο στις %{comment_created_at}
       reassign_param: Επανανάθεση ζητήματος;
     reports:
-      updated_at: Στις %{datetime}
-      reported_by_html: Αναφέρθηκε ως %{category} από τον %{user}
+      reported_by_html: Αναφέρθηκε ως %{category} από %{user} στις %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, σχόλιο #%{comment_id}'
@@ -1248,8 +1267,10 @@ el:
         more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
-        loaded_successfully: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από %{possible_points}
-          πιθανά σημεία.
+        loaded_successfully:
+          one: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από 1 πιθανό σημείο.
+          other: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{possible_points}
+            σημεία.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
       greeting: Γεια σου!
@@ -1329,10 +1350,10 @@ el:
         subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
           μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
         your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας που δημιουργήθηκε στις %{time}.'
+          στις %{time} σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας.'
         commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          σε μία ομάδα αλλαγών χάρτη που παρακολουθείτε δημιουργημένη από {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}}
-          %{changeset_author} στις %{time}.'
+          στις %{time}, σε μία ομάδα αλλαγών που παρακολουθείτε, δημιουργημένη από
+          {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
@@ -1444,11 +1465,16 @@ el:
         μόνο υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href=''%{copyright_path}''>Πνευματικά
         Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
       legal_title: Νομικό
-      legal_html: |-
-        Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='https://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας. Η χρήση όλων των υπηρεσιών του OSMF  υπόκειται στους <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Όρους Χρήσης</a>, στην <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης</a> και στην <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Πολιτική Απορρήτου</a> μας.
-        <br>
-        Παρακαλούμε <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
-
+      legal_1_html: Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν
+        επίσημα από το <a href='https://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a>
+        (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας. Η χρήση όλων των υπηρεσιών του OSMF  υπόκειται
+        στους <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Όρους Χρήσης</a>,
+        στην <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Πολιτική
+        Αποδεκτής Χρήσης</a> και στην <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Πολιτική
+        Απορρήτου</a> μας.
+      legal_2_html: |-
+        Παρακαλούμε <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a>
+        αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
         <br>
         Το OpenStreetMap, το λογότυπο με το μεγεθυντικό φακό και το «State of the Map» είναι <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">κατατεθέντα σήματα του OSMF</a>.
       partners_title: Συνεργάτες
@@ -1512,6 +1538,11 @@ el:
           <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
           Land Tirol (υπό <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Αυστραλία</strong>: Περιέχει δεδομένα από
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
+          με άδεια από το Commonwealth of Australia υπό
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Καναδάς</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα
           GeoBase®, GeoGratis (© Τμήμα Φυσικών
@@ -1534,6 +1565,11 @@ el:
           <strong>Σλοβενία</strong>: Περιέχει δεδομένα από την
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Αρχή Τοπογραφίας και Χαρτογράφησης</a> και το <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων</a>
           (δημόσιες πληροφορίες της Σλοβενίας).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Ισπανία</strong>: Περιέχει δεδομένα από το
+          εθνικό γεωγραφικό ινστιτούτο Ισπανίας (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) και το
+          Εθνικό σύστημα χαρτογράφησης (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          αδειοδοτημένο για χρήση υπό <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1673,7 +1709,7 @@ el:
         να τεκμηριώσετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Καλώς ήλθατε στο OSM
+        title: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap
         description: Ξεκινήστε με αυτές τις σύντομες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά
           του OpenStreetMap.
       beginners_guide:
@@ -1682,9 +1718,9 @@ el:
         description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Κοινότητα βοήθειας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
-          και απαντήσεων του OSM.
+          και απαντήσεων του OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Λίστες Αλληλογραφίας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
@@ -1708,8 +1744,8 @@ el:
           ό,τι χρειάζεστε να ξέρετε στο  Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OSM.
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
       close: Κλείσιμο
@@ -1886,6 +1922,8 @@ el:
       trace_uploaded: Το GPX αρχείο σας έχει μεταμορφωθεί και αναμένει την εισαγωγή
         στη βάση δεδομένων. Συνήθως αυτό θα συμβεί μέσα σε μισή ώρα, και μετά την
         ολοκλήρωση θα σας αποσταλεί ένα email.
+      upload_failed: Η μεταφόρτωση του GPX απέτυχε. Ένας διαχειριστής έχει ενημερωθεί
+        για το σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.
       traces_waiting:
         one: Έχετε %{count} ίχνος σε αναμονή για ανέβασμα. Παρακαλούμε περιμένετε
           να ολοκληρωθεί πριν ανεβάσετε άλλα, ώστε να μην εμποδίσετε τη σειρά αναμονής
@@ -1910,6 +1948,8 @@ el:
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+    update:
+      updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
     trace_optionals:
       tags: Χαρακτηριστικά
     show:
@@ -1938,7 +1978,9 @@ el:
       newer: Νεότερα Ίχνη
     trace:
       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
-      count_points: '%{count} σημεία'
+      count_points:
+        one: 1 σημείο
+        other: '%{count} σημεία'
       more: περισσότερα
       trace_details: Προβολή Λεπτομερειών Ίχνους
       view_map: Προβολή Χάρτη
@@ -1981,6 +2023,8 @@ el:
         other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
       description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
   application:
+    permission_denied: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν την
+      ενέργεια
     require_cookies:
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε
         ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
@@ -2059,6 +2103,7 @@ el:
       no_apps_html: Έχετε ένα πρόγραμμα που θα θέλατε να εισάγετε για χρήση μαζί μας
         χρησιμοποιώντας την παράμετρο %{oauth}; Πρέπει να εισάγετε την εφαρμογή δικτύου
         σας πριν ζητήσει το OAuth για αυτήν την υπηρεσία.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
       register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας
     form:
@@ -2199,24 +2244,30 @@ el:
       terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
         όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε <a href="%{url}">αυτήν
         τη σελίδα wiki</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Όροι συνεισφοράς
-      heading: Όροι συνεισφοράς
+      title: Όροι
+      heading: Όροι
+      heading_ct: Όροι συνεισφοράς
       read and accept with tou: Παρακαλώ διαβάστε τους όρους συνεισφοράς και όρους
         χρήσης, επιλέξτε τα δυο πλαίσια ελέγχου όταν έχετε τελειώσει και πατήστε το
         κουμπί για να συνεχίσετε.
+      contributor_terms_explain: Η συμφωνία διέπει τους όρους για υπάρχουσες και μελλοντικές
+        συνεισφορές σας.
       read_ct: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους παραπάνω όρους συνεισφοράς
       tou_explain_html: Αυτοί %{tou_link} καλύπτουν τη χρήση της ιστοσελίδας και άλλης
         υποδομής που προσφέρει η OSMF. Παρακαλώ ακολουθήστε τον σύνδεσμο, διαβάστε
         και αποδεχτείτε το κείμενο.
       read_tou: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους όρους χρήσης
-      consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, θεωρώ τις συνεισφορές μου
-        ως Public Domain
+      consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
+        μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
       continue: Συνέχεια
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2340,6 +2391,7 @@ el:
           να διαβάσετε και να αποδεχθείτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         agreed_with_pd: Έχετε επίσης δηλώσει ότι θεωρείτε τις επεξεργασίες σας οτι
           είναι Public Domain.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: τι είναι αυτό;
       profile description: 'Περιγραφή Προφίλ:'
       preferred languages: 'Προτιμώμενες Γλώσσες:'
@@ -2347,6 +2399,7 @@ el:
       image: 'Εικόνα:'
       gravatar:
         gravatar: Χρήση Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: τι είναι αυτό;
         disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
         enabled: Εμφάνισης του Gravatar σας έχει ενεργοποιηθεί.
@@ -2546,6 +2599,18 @@ el:
         hours:
           one: 1 ώρα
           other: '%{count} ώρες'
+        days:
+          one: 1 ημέρα
+          other: '%{count} ημέρες'
+        weeks:
+          one: 1 εβδομάδα
+          other: '%{count} εβδομάδες'
+        months:
+          one: 1 μήνας
+          other: '%{count} μήνες'
+        years:
+          one: 1 χρόνος
+          other: '%{count} χρόνια'
     blocks_on:
       title: Φραγές στον %{name}
       heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
@@ -2625,9 +2690,12 @@ el:
         out: Σμίκρυνση
       locate:
         title: Προβολή της Τοποθεσίας μου
-        metersUnit: μέτρα
-        feetUnit: πόδια
-        popup: Είστε μεταξύ {distance} {unit} από αυτό το σημείο
+        metersPopup:
+          one: Είστε εντός ενός μέτρου από το σημείο
+          other: Είστε μεταξύ %{count} μέτρων από το σημείο
+        feetPopup:
+          one: Είστε εντός ενός ποδός από το σημείο
+          other: Είστε μεταξύ %{count} ποδιών από το σημείο
       base:
         standard: Κανονικός
         cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
@@ -2642,6 +2710,12 @@ el:
         title: Στρώματα
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
+      thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
+        target='_blank'>Andy Allan</a>
+      hotosm: Στύλ πλακιδίων από την <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Ομάδα
+        Humanitarian OpenStreetMap</a> φιλοξενείται από <a href='%{osmfrance_url}'
+        target='_blank'>OpenStreetMap Γαλλίας</a>
     site:
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
       edit_disabled_tooltip: Κάντε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
@@ -2818,5 +2892,8 @@ el:
       flash: Η παράληψη καταστραφεί.
       error: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα που καταστρέφει αυτή τη σύνταξη.
   validations:
+    leading_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στην αρχή
+    trailing_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στο τέλος
     invalid_characters: περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
+    url_characters: περιέχει ειδικούς χαρακτήρες URL (%{characters})
 ...