X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1812b01564c74e768dac8a686bfc0e903ab47ae2..d3c9842d50522848870f224d364097497f0ac986:/config/potlatch/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 0e50ffeda..32c7fc343 100644
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Calibrator
 # Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   a_poi: $1 точки интереса (POI)
@@ -22,8 +23,8 @@ ru:
   action_revertway: отмена линии
   action_splitway: разделение линии
   action_waytags: установка меток на линию
-  advanced: Дополнительно
-  advanced_close: Закрыть набор изменений
+  advanced: Меню
+  advanced_close: Закрыть пакет изменений
   advanced_history: История линии
   advanced_inspector: Инспектор
   advanced_maximise: Развернуть окно
@@ -44,7 +45,7 @@ ru:
   advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
-  closechangeset: Закрытие набора изменений
+  closechangeset: Закрытие пакета изменений
   conflict_download: Загрузить чужую версию
   conflict_overwrite: Записать поверх чужой версии
   conflict_poichanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2.
@@ -89,7 +90,7 @@ ru:
   login_title: Не удаётся войти
   login_uid: "Имя пользователя:"
   more: Ещё
-  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый набор изменений.
+  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет изменений.
   nobackground: Без подложки
   norelations: Нет отношений в текущей области
   offset_broadcanal: Широкая набережная канала
@@ -98,7 +99,7 @@ ru:
   offset_motorway: Автомагистраль (D3)
   offset_narrowcanal: Набережная узкого канала
   ok: OK
-  openchangeset: Открытие набора изменений
+  openchangeset: Открытие пакета изменений
   option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
   option_external: "Внешний запуск:"
   option_fadebackground: Светлый фон
@@ -111,7 +112,7 @@ ru:
   point: Точка
   prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
   prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
-  prompt_closechangeset: Закрытие набора изменений $1
+  prompt_closechangeset: Закрытие пакета изменений $1
   prompt_createparallel: Создание параллельной линии
   prompt_editlive: Правка вживую
   prompt_editsave: Правка с сохранением