X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/185c7c24aecd1cfb64cceb989ed13e1725c42384..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/de.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 0b5cd056b..6fb3a8bdb 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -371,7 +371,7 @@ de:
         osm_namefinder: 'Suchergebnisse von <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
         geonames: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}} "
+      prefix: "{{type}}"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
@@ -384,7 +384,7 @@ de:
         towns: Städte
         places: Orte
     description_osm_namefinder:
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}} "
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}}"
     results:
       no_results: "Keine Ergebnisse"
     distance:
@@ -873,7 +873,7 @@ de:
       password: "Passwort:"
       lost password link: "Passwort vergessen?"
       login_button: "Anmelden"
-      account not active: "Leider ist dein Benutzerkonto noch nicht aktiv.<br>Bitte aktivierte dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst."
+      account not active: "Leider ist dein Benutzerkonto noch nicht aktiv.<br />Bitte aktivierte dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst."
       auth failure: "Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich."
     lost_password:
       title: "Passwort vergessen"
@@ -942,7 +942,7 @@ de:
       my_oauth_details: "View my OAuth details"
     friend_map:
       your location: "Eigener Standort"
-      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
+      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
     account:
       title: "Benutzerkonto bearbeiten"
       my settings: Eigene Einstellungen