X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2..0322ed4295702d5842632af959ecf1ae00fa1983:/config/locales/uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 113edaf36..be9df22ec 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -326,7 +326,7 @@ uk:
delete_account: ÐидалиÑи облÑковий запиÑ
delete_introduction: 'Ðи можеÑе видалиÑи ÑвÑй облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ OpenStreetMap
за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ нижÑе. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звеÑнÑÑÑ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÑ Ð´ÐµÑалÑ:'
- delete_profile: ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð²Ð°Ñого пÑоÑÑлÑ, вклÑÑаÑÑи Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑ, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑнÑ
+ delete_profile: ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð²Ð°Ñого пÑоÑÑлÑ, вклÑÑаÑÑи Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑ, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑкÑ
мÑÑÑезнаÑ
одженнÑ, бÑде вилÑÑено.
delete_display_name: ÐаÑе ÐÑÑзвиÑÑко бÑде вилÑÑено, Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ можна бÑде повÑоÑно
викоÑиÑÑовÑваÑи в ÑнÑиÑ
облÑковиÑ
запиÑаÑ
.
@@ -528,7 +528,7 @@ uk:
opened_by_anonymous_html: СÑвоÑено анонÑмом %{when}
commented_by_html: '%{user} залиÑив(ла) коменÑÐ°Ñ %{when}'
commented_by_anonymous_html: ÐÑокоменÑовано анонÑмом %{when}
- closed_by_html: РозвâÑзано %{user} %{when}
+ closed_by_html: РозвâÑзано, %{user} %{when}
closed_by_anonymous_html: РозвâÑзано анонÑмом %{when}
reopened_by_html: ÐÑдновлено %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: ÐÑдновлено анонÑмом %{when}
@@ -585,7 +585,7 @@ uk:
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км вÑд ваÑ'
- m away: '%{count} м вÑд ваÑ'
+ m away: '%{count} м вÑд ваÑ'
popup:
your location: ÐаÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ
nearby mapper: ÐапеÑи поÑÑÑ Ð· вами
@@ -2084,12 +2084,12 @@ uk:
intro_3_1_html: "ÐаÑа докÑменÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ
Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA)."
credit_title_html: Як поÑилаÑиÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
- credit_1_html: 'ЯкÑо ви викоÑиÑÑовÑÑÑе Ð´Ð°Ð½Ñ OpenStreetMap, вам поÑÑÑбно зÑобиÑи
- Ð´Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑеÑÑ:'
+ credit_1_html: 'У ÑÐ°Ð·Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
OpenStreetMap, вам поÑÑÑбно зÑобиÑи
+ Ð´Ð²Ñ ÑеÑÑ:'
credit_2_1_html: |-
- - ÐадайÑе кÑÐµÐ´Ð¸Ñ OpenStreetMap, показавÑи наÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо авÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава.
- - УÑоÑнÑÑÑ, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ñд лÑÑензÑÑÑ Open Database License.
+ - ÐодайÑе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap, додавÑи наÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо авÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава.
+ - ЧÑÑко зазнаÑÑе, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ñд лÑÑензÑÑÑ Open Database License.
credit_3_1_html: "Щодо повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо авÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава, ми маÑмо ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
Ñодо Ñого, Ñк воно маÑ\nвÑдобÑажаÑиÑÑ, залежно вÑд Ñого, Ñк ви викоÑиÑÑовÑÑÑе
@@ -2098,16 +2098,15 @@ uk:
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеглÑдÑ, дÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñи ÑÑаÑиÑне зобÑаженнÑ. ÐÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо
\nвимоги можна знайÑи в \nÐÑÑибÑÑÑÑ
\nÐаÑÑанови."
- credit_4_html: |-
- Щоб поÑÑниÑи, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð·Ð° лÑÑензÑÑÑ Open
- Database License, ви можеÑе поÑилаÑиÑÑ Ð½Ð°
- ÑÑ ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав.
- ÐÑÑм Ñого, Ñк вимога, ÑкÑо ви ÑозповÑÑджÑÑÑе OSM Ñ
- ÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
, ви можеÑе назваÑи лÑÑензÑÑ Ñа поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо на неÑ. У заÑобаÑ
- маÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, де поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ (напÑиклад, дÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑобоÑи), ми пÑопонÑÑмо
- вам напÑавиÑи ваÑиÑ
ÑиÑаÑÑв на openstreetmap.org (можливо, ÑозгоÑнÑвÑи
- «OpenStreetMap» на ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ) Ñа на opendatacommons.org.
- У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÐºÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð·âÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð² кÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸.
+ credit_4_html: Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑÑко вказÑваÑи, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
лÑÑензÑÑ
+ Open Database License. Ðи можеÑе зÑобиÑи Ñе, поÑлавÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнкÑ
+ з ÑозâÑÑненнÑм лÑÑензÑйниÑ
вимог. Ðбо ж, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
вимог пÑд
+ ÑÐ°Ñ ÑозповÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
OSM, ви можеÑе безпоÑеÑеднÑо вказÑваÑи Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð»ÑÑензÑÑ(й)
+ Ñа поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ(ÑÑ
) ÑекÑÑ. ЯкÑо ви коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑми, де викоÑиÑÑаннÑ
+ гÑпеÑÑекÑÑовиÑ
поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ (напÑиклад дÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали), ми пÑопонÑÑмо
+ поÑилаÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо на www.openstreetmap.org (або ÑозÑиÑено "www.openstreetmap.org,
+ OpenStreetMap") Ñа на opendatacommons.org. Ð ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде
+ знаÑ
одиÑиÑÑ Ð² кÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸.
attribution_example:
alt: ÐÑиклад Ñого, Ñк ÑÑеба поÑилаÑиÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap на веб-ÑÑоÑÑнÑÑ
title: ÐÑиклад зазнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑва
@@ -2798,7 +2797,7 @@ uk:
my_dashboard: ÐнÑоÑмаÑÑÑ
blocks on me: ÐÐ¾Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваннÑ
blocks by me: Ðаблоковано мноÑ
- edit_profile: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ
+ edit_profile: РедагÑваÑи пÑоÑÑлÑ
send message: ÐадÑÑлаÑи повÑдомленнÑ
diary: Щоденник
edits: РедагÑваннÑ