X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2..2145480a00739c3add27eb4569fb03ac8b8cd6f1:/config/locales/ku-Latn.yml diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index b5a7b3334..e0471014f 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -11,18 +11,15 @@ # Author: Kur --- ku-Latn: - html: - dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y saet %H:%M' - blog: '%e %B %Y' helpers: file: prompt: Dosyeyê bibijêre submit: diary_comment: - create: Tomar bike + create: Şîrove diary_entry: create: Biweşîne update: Rojane bike @@ -33,7 +30,7 @@ ku-Latn: client_application: create: Hesab çêke update: Rojane bike - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Qeyd bibe update: Rojane bike redaction: @@ -52,8 +49,8 @@ ku-Latn: email_address_not_routable: nikare were alîkirin models: acl: Lîsteya kontrola têketinan - changeset: Qeyda guhertinan - changeset_tag: Nîşana qeyda guhertinan + changeset: Qeyda guhartinan + changeset_tag: Nîşana qeyda guhartinan country: Welat diary_comment: Şîroveya rojane diary_entry: Nivîsa Rojane @@ -63,7 +60,6 @@ ku-Latn: message: Peyam node: Nuqte node_tag: Nîşana Nuqteyê - notifier: Agahker old_node: Nuqteya Kevin old_node_tag: Nîşana Nuqteya Kevin old_relation: Eleqeya Kevin @@ -104,9 +100,10 @@ ku-Latn: diary_entry: user: Bikarhêner title: Mijar + body: Nivîs latitude: Hêlîpan longitude: Hêlîlar - language: Ziman + language_code: Ziman doorkeeper/application: name: Nav redirect_uri: URIyên Beralîkirinê @@ -275,7 +272,7 @@ ku-Latn: lê belê wê neyên xuyan. retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê neyên xuyan. - retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhertinan, ger hebin, + retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin, wê bêne muhafezekirin. retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin. confirm_delete: Tu piştrast î? @@ -287,7 +284,6 @@ ku-Latn: current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha external auth: Teyîdkirina xaricî openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Ev çi ye? public editing: heading: Guherandina ji her kesê re vekirî @@ -297,17 +293,6 @@ ku-Latn: disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm in. disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim? - public editing note: - heading: Guherandina ji her kesê re vekirî - html: Guherandinên ku tu vêga dikî anonîm in û lewma bikarhênerên din nikarin - ji te re peyaman bişînin an jî cihê ku tu lê yî bibînin. Ji bo ku guherandinên - te werin xuyan ku te çêkiriye û însanên din ji ser malperê bikaribin bi - te re têkiliyê deynin bitikîne ser bişkoka li jêr. Ji wextê ku me derbasî - 0.6 API'yê bû heta niha tenê bikarhênerên ji her kesê re vekirî dikarin - daneyên nexşeyê biguherînin. (hîn - bibe ku çima wisa ye). contributor terms: heading: Şertên beşdariyê agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir @@ -319,8 +304,10 @@ ku-Latn: link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: Ev çi ye? save changes button: Guherandinan qeyd bike - make edits public button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be delete_account: Hesabê Jê bibe... + go_public: + heading: Guherandina ji her kesê re vekirî + make_edits_public_button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be update: success_confirm_needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî hate nûkirin. Ji bo pejirandina navnîşana e-nameya xwe ya nû e-nameya xwe kontrol bike. @@ -341,7 +328,7 @@ ku-Latn: closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye girtin version: Guherto - in_changeset: Qeyda Guhertinan + in_changeset: Qeyda Guhartinan anonymous: anonîm no_comment: (bêşirove) part_of: Perçeyek ji @@ -368,14 +355,14 @@ ku-Latn: hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve %{when} commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, %{when} - changesetxml: Desteya guhertinan a XML + changesetxml: Desteya guhartinan a XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: Desteya guhertinan %{id} - title_comment: Desteya guhertinan %{id} - %{comment} + title: Desteya guhartinan %{id} + title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment} join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve discussion: Gotûbêj - still_open: Qeyda guhertinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhertinan + still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan hate girtin vebibe. node: title_html: 'Girêk: %{name}' @@ -412,7 +399,7 @@ ku-Latn: node: nuqte way: rê relation: eleqe - changeset: qeyda guhertinan + changeset: qeyda guhartinan note: not timeout: title: Çewtiya Demborînê @@ -422,7 +409,7 @@ ku-Latn: node: nuqte way: rê relation: pêwendî - changeset: qeyda guhertinan + changeset: qeyda guhartinan note: not redacted: redaction: Redaksiyon %{id} @@ -448,31 +435,7 @@ ku-Latn: wikimedia_commons_link: Hêmana %{page} li ser Wîkîmediya Commonsê telephone_link: Li %{phone_number} bigere colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value} - note: - title: 'Not: %{id}' - new_note: Notê nû - description: Danasîn - open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}' - closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}' - hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}' - opened_by_html: Ji alî %{user} ve berî %{when} - hatiye çêkirin - opened_by_anonymous_html: Berî %{when} wek - anonîm hate çêkirin. - commented_by_html: Şiroveya ji %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve %{when} - closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - hate çareserkirin - closed_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} - hate çareserkirin - reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - ji nû ve hate aktîvkirin - reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} - ji nû ve hate aktîvkirin - hidden_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - hate veşartin - report: Vê nîşeyê gilî bike + email_link: Epeyam bişîne %{email} query: title: Taybetmendiyan Nîşan Bide introduction: Ji bo ku hûn taybetmendiyên din yên nêzîkî bibînin, bitikînin @@ -486,8 +449,8 @@ ku-Latn: previous: « Yê berê changeset: anonymous: Anonîm - no_edits: (nehatiye guhertin) - view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhertinan bibîne + no_edits: (nehatiye guhartin) + view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne changesets: id: ID saved_at: Dema qeydê @@ -495,33 +458,34 @@ ku-Latn: comment: Şîrove area: Herêm index: - title: Desteya guhertinan - title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve - title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve - title_nearby: Desteyên guhertinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve - empty: Desteyên guhertinan nehate dîtin. - empty_area: Li vê derê desteyên guhertinan tine ne. - empty_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê tine. - no_more: Desteyên guhertinan zêdetir nehate dîtin. - no_more_area: Li vê derê desteyên guhertinan zêdetir tine. - no_more_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine. + title: Desteya guhartinan + title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve + title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve + title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve + title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve + empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin. + empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne. + empty_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê tine. + no_more: Desteyên guhartinan zêdetir nehate dîtin. + no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine. + no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine. load_more: Zêdetir bar bike timeout: - sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke + sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. changeset_comments: comment: - comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî + comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî %{author} ve commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin' comments: - comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhertinan ya #%{changeset_id} ji aliyê + comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê %{author} ve' index: title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê - title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê + title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê timeout: - sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhertinan ê ku te xwest + sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. dashboards: contact: @@ -541,9 +505,9 @@ ku-Latn: nearby users: Bikarhênerên din ên nêz no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine ye. - friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan + friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan - nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz + nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz diary_entries: new: @@ -589,13 +553,13 @@ ku-Latn: one: '%{count} şîrove' other: '%{count} şîrove' edit_link: Vê nivîsê biguherîne - hide_link: Vê nivîsê biveşêre + hide_link: Vê nivîsê veşêre unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake confirm: Tesdîq bike report: Vê ketanê gilî bike diary_comment: comment_from_html: Şîroveya %{link_user} a %{comment_created_at} - hide_link: Vê şîroveyê biveşêre + hide_link: Vê şîroveyê veşêre unhide_link: Veşartina vê şîroveyê rake confirm: Pesend bike report: Vê şîroveyê ragihîne @@ -628,6 +592,25 @@ ku-Latn: applications: create: notice: Aplîkasyon hate qeydkirin. + errors: + contact: + contact_url_title: Çendîn kanalên îrtîbatê hatiye îzahkirin + contact: îrtîbat + contact_the_community_html: Ger lînkeke xira / çewtiyekê bibînî bi serbestî + wan bi lînka %{contact_link} ragihîne civata OpenStreetMapê. URLya temam ya + teleba xwe not bike. + forbidden: + title: Qedexekirî + description: Kiryara ku te li ser OpenStreetMapê daxwaz kiriye, tenê ji bo admînan + berdest e (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Çewtiya sepanê + description: Servera OpenStreetMapê bi halekî nehêvîkirî re rû bi rû bû ku rê + li ber digire daxwaza te were bicîanîn (HTTP 500) + not_found: + title: Dosye peyda nebû + description: Ti kiryara dosye/pelrêç/APIyê peyda nebû bi wê navê li ser servera + OpenStreetMapê (HTTP 404) friendships: make_friend: heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin? @@ -647,13 +630,10 @@ ku-Latn: search: title: latlon_html: Encamên ji - ca_postcode_html: Netîceyên ji Geocoder.CA osm_nominatim_html: Netîceyên ji OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Netîceyên ji GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Netîceyên ji OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse_html: Netîceyên ji GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1457,10 +1437,6 @@ ku-Latn: ignored: Guh nedê open: Veke resolved: Çareserkirî ye - update: - new_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin - successful_update: Rapora te bi serkeftî hat rojanekirin - provide_details: Ji kerema xwe zanyariyên pêwist bi dest bixin show: title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}' reports: @@ -1499,6 +1475,7 @@ ku-Latn: issue_comments: create: comment_created: Şîroveya te bi serkeftî hat avakirin + issue_reassigned: Şîroveya te hate çêkirin û mijar hate cardin hate tayînkirin reports: new: title_html: Rapor %{link} @@ -1541,10 +1518,8 @@ ku-Latn: home: Here Cihê Mala Xwe logout: Derkeve log_in: Têkeve - log_in_tooltip: Bi hesabê xwe yê heyî têkeve sign_up: Xwe Qeyd Bike start_mapping: Dest bi çêkirina nexşeyan bike - sign_up_tooltip: Ji bo ku tu guherandinan bikî hesabek çêbike edit: Biguherîne history: Dîrok export: Derxîne @@ -1576,11 +1551,10 @@ ku-Latn: help: Alîkarî about: Derbar copyright: Mafê daneriyê + communities: Civat community: Civak community_blogs: Blogên Civakê community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê - foundation: Weqif - foundation_title: Weqfa OpenStreetMapê make_a_donation: title: Bi bexşa pereyê hûn dikarin piştgiriyê bidin OpenStreetMapê text: Bexş bike @@ -1631,15 +1605,9 @@ ku-Latn: failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:' more_info_html: Agahiyên zêdetir ên derbarê çewtiyên împortkirinê û rêlibergirtina wê ji %{url} dikarî peyda bikî. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] Anîna GPXê bi ser neket' gpx_success: hi: Merheba %{to_user}, - loaded_successfully: - one: ji nuqteyekê %{possible_points} yê muhtemel bi %{trace_points} bi awayekî - serkefî hate barkirin. - other: Ji nuqteyên %{possible_points} yê muhtemel bi %{trace_points} bi awayekî - serkefî hate barkirin. subject: '[OpenStreetMap] Împortkirina GPXê bi ser ket' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bi xêr hatî OpenStreetMapê' @@ -1748,8 +1716,6 @@ ku-Latn: success: Hesabê te hate tesdîqkirin, spas ji bo qeyda teǃ already active: Ev hesab jixwe pejirandî ye. unknown token: Koda pejirandinê ne muteber e an jî tine. - reconfirm_html: Heke ji bo ku em koda pejirandinê ji te re dîsa bişînin îhtiyaciya - te bi me hebe bitikîne ser vir. confirm_resend: failure: Bikarhêner %{name} nehate dîtin. confirm_email: @@ -1792,8 +1758,6 @@ ku-Latn: new: title: Peyamê bişîne send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne - subject: Mijar - body: Nivîs back_to_inbox: Vegere qutiya hatiyan create: message_sent: Peyam hate şandin @@ -1822,14 +1786,10 @@ ku-Latn: rast têbikeve. show: title: Peyamê bixwîne - from: Ji - subject: Mijar - date: Dem reply_button: Bersiv bide unread_button: Wek nexwendî nîşan bide destroy_button: Jê bibe back: Paşve vegere - to: Ji bo wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin. Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve. @@ -1855,7 +1815,7 @@ ku-Latn: title: Şîfreyê nû bike heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user} reset: Şîfreyê nû bike - flash changed: Şîfreya te hate guhertin. + flash changed: Şîfreya te hate guhartin. flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol bikî? preferences: @@ -1908,20 +1868,8 @@ ku-Latn: lost password link: Te şîfreya xwe winda kir? login_button: Têkeve register now: Vê gavê xwe qeyd bike - with username: Gelo jixwe hesabekî te heye? Eger hebe, xêra xwe navê xwe yê - bikarhêneriyê û şîfreya xwe binivîse û têkeveː with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː - new to osm: Tu di OpenStreetMapê de nû yî? - to make changes: Ji bo ku tu daneyên OpenStreetMapê biguherînî, divê hesabekî - te hebe. - create account minute: Hesabek çêbike. Wê ev tenê deqeyek bigire. no account: Hesabekî te tine? - account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.
Xêra xwe ji bo aktîvkirina - hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû, - an jî e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze. - account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.
Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi piştgiriyê - re têkiliyê deyne. auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî. openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê auth_providers: @@ -1953,11 +1901,13 @@ ku-Latn: title: Derkeve heading: Ji OpenStreetMapê derkeve logout_button: Derkeve + suspended_flash: + suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye rawestandin. + contact_support_html: Ji kerema xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ger + bixwazî vê yekê xeber bidî. + support: piştgirî shared: markdown_help: - title_html: |- - Bi kramdown - hate analîzkirin headings: Sernivîs heading: Sernivîs subheading: Sernivîsa binî @@ -2026,98 +1976,17 @@ ku-Latn: mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike legal_babble: title_html: Mafê daneriyê û lîsans - intro_1_html: |- - OpenStreetMap® open data ye, bi lîsansa Open Data - Commons Open Database License (ODbLê) ku ji aliyê OpenStreetMap Foundation (OSMF) ve hatiye çêkirin ve hatiye lîsanskirin. - intro_2_html: Hûn serbest in ku daneyên me kopî bikin, belav bikin, bişînin - yekî an jî adapte bikin bi şerta ku hûn behsa me bikin, rûmeta me bigrin. - Eger hûn daneyên me biguherînin an jî baştir bikin hûn vê netîceyê tenê - di bin eynî lîsansê de dikarin belav bikin. Temamiya koda - qanûnî, maf û berpirsiyariyên we îzah dike. - intro_3_1_html: |- - Belgekirinên di nexşeya me de, di bin lîsansa Creative - Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0) de hatiye lîsanskirin. credit_title_html: Em çawan wekî çavkaniyekê behsa OpenStreetMapê bikin - credit_1_html: Ji bo referansgirtinê divê tu wisa binivîsîː “© - beşarên OpenStreetMapê ”. - credit_2_1_html: Herwiha divê hûn zelal bikin ku daneyên me di bin lîsansa - Open Database License de hatiye lîsanskirin, û eger karoyên nexşeya me were - emilandin, diyar bikin ku ev kartografî jî bi CC BY-SA hatiye lîsanskirin. - Hûn vê bi lînkdana ji rûpela - mafê daneriyê re dikarin bikin. Wekî alternatîv, û wekî hewcehiyek eger - tu OSMyê di formekî daneyan de belav bikî tu dikarî rasterast lîsansan bi - nav bikî an jî girê bidî lîsansê(n) rasterast. Di medyayên ku lînkkirin - ne mimkun bin de (wekî mînak. xebatên çapkirî), em ji we re pêşniyar dikin - ku hûn xwînerên xwe tewcîhê openstreetmap.org'ê, opendatacommons.org'ê, - û heke minasib be creativecommons.org'ê bikin. - credit_3_1_html: "Karoyên nexşeyê yên di “stîla standard” de yên - li www.openstreetmap.org-ê \nXebateke Çêkirî yê Weqfa OpenStreetMapê ye - ku \nbi bikaranîna daneyên OpenStreetMapê di bin lîsansa Open Database de - çêbûye. Gava vê stîla nexşeyê bi kar bînî bi daneyên nexşeyê eynî etfkirin - hewce dike." - credit_4_html: "Ji bo nexşeyekî elektronîk yê gerrînbar, çavkanî divê li jêra - goşeya alî rastê were xuyan. \nWek nimûne:" + credit_1_html: 'Li cihê ku daneya OpenStreetMapê bi kar bînî, divê van du + tiştan bikî:' attribution_example: alt: Mînakekê atfkirinê ya OpenSteetMapê yê li ser malperekî înternetê title: Mînaka atfkirinê more_title_html: Zêdetir hîn bibe - more_1_html: |- - Ji bo ku derbarê emilandina daneyên me û referansdana me de zêdetir hîn bibî rûpela Lîsansê a OSMFê bixwîne. - more_2_html: Digel ku OpenStreetMap bi daneyên vekirî be jî, em ji bo aliyên - sêyem APIyekê nexşeyê ya belaş peyda nakin. Binêre rûpelên me yên Polîtîkaya - Emilandina APIyê , Polîtîkaya - Emilandina Karoyê û Polîtîkaya - Emilandina Nominatimê. contributors_title_html: Beşdarên me contributors_intro_html: 'Bi hezaran beşdarên me hene. Herwiha em ji ajansên nexşekirinê yên netewî û çavkaniyên din jî daneyên bi lîsansa-vekirî îhtîwa dikin, hinek ji wan ev in:' - contributors_at_html: |- - Awistirya: Daneyên ji Stadt Wien (di bin - CC BY de), Land Vorarlberg û Land Tirol (tevî guhertinan di bin lîsansa CC BY AT de) dihundirrîne. - contributors_au_html: |- - Awistralya: Bi bikaranîna Sînorên Îdarî tê berfirehkirin an bipêşxistin © - Geoscape Australia yên ku ji aliyê Commonwealth of Australia ve li bin - Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0) hatine lîsanskirin dihewîne. - contributors_ca_html: |- - Keneda: Daneyên ji GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural - Resources Canada), CanVec (© Department of Natural - Resources Canada), û StatCan (Geography Division, - Statistics Canada) dihundirrîne. - contributors_fi_html: 'Fînlenda: Daneyên ji National Land - Survey of Finland''s Topographic Database û ji komên din ên daneyan, di - bin a Lîsansa - NLSFI de daneyan dihundirrîne.' - contributors_fr_html: 'Frensa: Daneyên ji Direction Générale - des Impôts''ê hatine bidestxistin dihundirrîne.' - contributors_nl_html: |- - Holenda: Daneyên © ANDê dihundirrîne, 2007 - (www.and.com) - contributors_nz_html: 'Nû Zelenda: Daneyên ku ji LINZ - Data Service hatine bidestxistin dihundirrîne û ji bo cardin-bikaranînê - di bin CC BY 4.0 - de lîsanskirî ye.' - contributors_si_html: |- - Slovenya: Daneyên ji Surveying and Mapping Authority û - Ministry of Agriculture, Forestry and Food - (agahiyên ji xelkê re vekirî yên Slovenyayê) dihundirrîne. - contributors_es_html: |- - Spanya: Daneyên ji - Spanish National Geographic Institute (IGN) û - National Cartographic System (SCNE) - yên ji bo cardinbikaranînê di bin CC BY 4.0 de hatine lîsanskirin dihewîne. - contributors_za_html: |- - Afrîkaya Başûr: Daneyên ku ji Chief Directorate: - National Geo-Spatial Information hatine bidestxistin dihundirrîne. Mafê daneriyê yê dewletê parastî ye. - contributors_gb_html: |- - Mîrnişîna Yekbûyî: Daneyên Ordnance - Survey data © dihundirrîne; mafê daneriyê yê Crownê û mafê databasê parastî ne 2010-19. - contributors_footer_1_html: |- - Ji bo dêtayên van û çavkaniyên din yên ku di pêşdebirina OpenStreeteMapê de hatine bikaranîn agahiyên zêdetir werbigrî, xêra xwe ji ser OpenStreetMap Wiki'yê binêre rûpela Beşdaran. contributors_footer_2_html: Daxilbûna daneyan a di OpenStreetMapê de nayê maneya ku peydakera daneyan yê eslî OpenStreetMapê teswîb dike, garantiyekî temîn dike an jî berpirsîyariyekê qebûl dike. @@ -2126,16 +1995,6 @@ ku-Latn: daneyên ji çavkaniyên ku mafên wan ên daneriyê parastî be (wekî nimûne Google Maps an jî nexşeyên çapkirî) bêyî destûra eşkere yê xwediyê wan, ji van çavkaniyan ti daneyek wernegrin. - infringement_2_html: Eger tu bawer bî materyalekî ku mafê we yê daneriyê parastî - ye bi şaşîtî li vê sîteyê an jî li daneya OpenStreetMapê hatibe zêdekirin - xêra xwe miracaeta prosedûra - me ya rakirinê bike an jî rasterast di rûpela - me ya dosyekirinê a online de qeyd bikin. - trademarks_title_html: Markên bazirganî - trademarks_1_html: OpenStreetMap, logoya mercekê û State of the Map; markên - ticarî yên OpenStreetMap Foundationê yên qeydkirî nin. Heke derbarê bikaranîna - markan de pirsên we hebin xêra xwe binêrin Polîtîkaya - Markên Ticarî. index: js_1: Tu an gerokek ku piştgiriyê nade JavaScriptê bi kar tînî an jî JavaScript hatiye neçalakkirin. @@ -2168,8 +2027,6 @@ ku-Latn: map_image: Risma Xerîteyê (tebeqeya standart nîşan dide) embeddable_html: HTML'a ku dikare were pêvekirin licence: Lîsans - export_details_html: Daneyên OpenStreetMapê di bin lîsansa Open - Data Commons Open Database License (ODbL) hatiye lîsanskirin. too_large: advice: Eger hûn ji yê jor nikaribin eksport bikin, xêra xwe yek ji van çavkaniyên li xwarê a lîstekirî biemilînin. @@ -2188,9 +2045,6 @@ ku-Latn: title: Daxistinên Geofabrikê description: Kurteyên parzemîn, welat û bajarên bijartî yê ku bi awayekî sîstematîk têne nûkirin - metro: - title: Xulasayê Bajara Mezin - description: Xulasayên ji bo bajarên mezin yên dinyayê û derdorê wan bajaran other: title: Çavkaniyên din description: Çavkaniyên îlawe yên ku li ser wîkiya OpenStreetMapê hatine @@ -2225,9 +2079,6 @@ ku-Latn: lê bikolin. other_concerns: title: Meseleyên din - explanation_html: |- - Eger derbarê emilandina daneyan an jî derbarê naverokan de fikarên te hebin ji bo ku zêdetir agahiyên zagonî werbigrî xêra xwe binêre rûpela me ya mafê daneriyê an jî bi - koma xebatê yê OSMFê a eleqedar re bikeve îrtîbatê. help: title: Wergirtina alîkariyê introduction: OpenStreetMap ji bo hînbûna projeyê, pirskirin û cewabdana pirsan, @@ -2239,11 +2090,9 @@ ku-Latn: description: Bi vê rêbernameya kurt ê ku tê de esasên OpenStreetMapê heye dest pê bike. beginners_guide: - url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Foruma Alîkariyê description: Pirsek bipirsin an binêrin cewabên li ser malpera OpenStreetMapê ya pirs-û-bersivê. @@ -2251,10 +2100,9 @@ ku-Latn: title: Lîsteya E-nameyan description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur de hûn dikarin pirsan bipirsin an jî mijarên balkêş nîqaş bikin. - forums: - title: Forum - description: Pirs û gotûbêjên ji bo kesên ku înterfeysên bi şêweya panoya - daxuyaniyê tercîh dikin. + community: + title: Foruma civatê + description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de. irc: title: IRC description: Sohbeta înteraktîv yê bi gelek zimanan û di gelek mijaran de. @@ -2263,23 +2111,18 @@ ku-Latn: description: Alikariya ji bo şirket û komeleyên ku derbasî nexşe û xizmetên din yên bi bingeha OpenStreetMapê dibin. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Ji bo rêxistinan description: Tevî sazî an komeleyekê planên te yên ji bo OpenStreetMapê hene? Tiştê ku ji te re lazim e di Rûpela Xêrhatinê de peyda bike. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: Wîkiya OpenStreetMapê description: Ji bo belgeyên OpenStreetMapyê yên bi berfirehî binêrin wîkiyê. potlatch: removed: Edîtora te ya OpenStreetMapê ya standard wek Potlatch hate bijartin. Ji ber ku Adobe Flash Player vekişiya, Potlatch êdî di gerokeke webê de ne berdest e. - desktop_html: Tu hê jî dikarî Potlatchê bi kar bînî bi daxistina - sepana sermaseyê yên ji Mac û Windowsê. - id_html: Wek alternatîv, tu dikarî edîtora xwe ya standard bikî iD ku ew di - geroka te ya webê de wekî şixula Potlatchê dixebite. Ji - vir tercîhên xwe biguherîne. + any_questions: + title: Pirsekî te heye? sidebar: search_results: Encamên lêgerînê close: Bigire @@ -2366,57 +2209,35 @@ ku-Latn: toilets: Tiwalet welcome: title: Tu bi xêr hatî! - introduction_html: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û - yê ku bi rehetî dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye û tu dikarî - dest bi nexşekirinê bikî. Va ye li vir rêbernameyek bilez yê tiştên muhîm - heye ku divê tu van bizanibî. + introduction: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û yê ku + bi rehetî dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye û tu dikarî dest + bi nexşekirinê bikî. Va ye li vir rêbernameyek bilez yê tiştên muhîm heye + ku divê tu van bizanibî. whats_on_the_map: title: Çi hene li ser nexşeyê - on_html: OpenStreetMap cihekî ye ji bo nexşekirina tiştên heqîqî û rojane - - tê de bi milyonan avahî, rê û dêtayên derbarê deveran de heye. Her taybetmendiyê - cîhana rastîn ê ku bala te bikişîne dikarî nexşe bikî. - off_html: Çi tê de nabe? Daneyên serhişkane yên wek nirxandin, xisûsiyetên - dîrokî an jî ferazî û daneyên ji çavkaniyên ku mafên wan ên daneriyê parastî - be hatibin. Eger destûrekî we yê xisûsî tine be, ji nexşeyên online an jî - ji nexşeyên ser kaxizan kopî nekin. basic_terms: title: Termên esasî yên ji bo nexşekirinê - paragraph_1_html: OpenStreetMap xwediyê argoya xwe (zimanê xwe yê taybet) - ye. Vaye li vir çend peyvên ku wê bi kêrên we bên heye. - editor_html: Sererastker (edîtor) bername an jî malperekî - înternetê ye ku hûn wê dikarin ji bo sererastkirina nexşeyê bi kar bînin. - node_html: Girêk, nuqteyekî di nexşeyê de ye, wekî restorantek - an jî darek. - way_html: Rê, xetek an jî deverek yê wekî cadeyek, golek - an jî avahiyek e. - tag_html: Etîket, parçeyekî daneyê yê derbarê girêkek an - jî rêyek yê mîna navê restorantek an jî lîmîta lezê yê kolanek e. + paragraph_1: OpenStreetMap xwediyê argoya xwe (zimanê xwe yê taybet) ye. Vaye + li vir çend peyvên ku wê bi kêrên we bên heye. rules: title: Qaîdeyên vêǃ - paragraph_1_html: "Her çiqas qaîdeyen fermî yên OpenStreetMapê hindik bin - jî em ji hemû kesên tevkariya me dikin hêvî dikin ku bi civatê re bi hevkarî - bixebitin û di têkiliyê de bin. Eger tu bifikirî ku xebatên xwe ne bi destê - xwe bi rê ve bibî, xêra xwe ji jêr rêziknameyê bixwîne û bi ya rêziknameyê - bike: Barkirin - û \nSererastkirinên - otomatîk." - questions: - title: Pirsekî te heye? - paragraph_1_html: OpenStreetMap ji bo hînbûna projeyê, pirskirin û cewabdana - pirsan, û ji bo nîqaşên ku bi hevkarî têne kirin û ji bo belgekirina mijarên - nexşeyê xwediyê çend çavkaniyan e. Ji vir alîkariyê - werbigire. Bi sazî an komeleyeke dixwazî planan çêkî ji bo OpenStreetMapê? - Rûpela Xêrhatinê kontrol bike. start_mapping: Dest bi çêkirina nexşeyan bike add_a_note: title: Ji bo sererastkirinê wextê te tine? Wê gavê notek lê zêde bike! - paragraph_1_html: Eger tu bixwazibî tenê tiştek biçûk rast bikî û wextê te - ji bo qeydbûnê û ji bo ku hînbibî mirov wê çawa sererast bike tine be, tenê - notek binivîsî bes e. - paragraph_2_html: 'Tenê here nexşeyê û bitikîne - ser sembola notê: . Wê ev, li nexşeyê nîşankerek - zêde bike, ê ku tu bikaribî bi kaşkirinê cihê wî biguherînî. Peyamê xwe - binivîse, dû re li qeydkirin''ê bitikîne. Nexşesazên din wê lê bikolin.' + para_1: Eger tu bixwazibî tenê tiştek biçûk rast bikî û wextê te ji bo qeydbûnê + û ji bo ku hînbibî mirov wê çawa sererast bike tine be, tenê notek binivîsî + bes e. + communities: + title: Civatên me + lede_text: |- + Ji temamê dinyayê însan beşdariya OpenStreetMapê dikin an wê bi kar tînin. + Hinek kes wek şexsî tevlî dibin, hinek kes jî civatan ava kirine. + Ev kom ji mezinehiyên cuda pêk tên û ji qezayên biçûk heya herêmên pir-welatî cografyayên mezin û biçûk temsîl dikin. + Herwiha mimkin e ku fermî an nefermî bin. + local_chapters: + title: Beşên Lokal + other_groups: + title: Komên din traces: visibility: private: Xisûsî (tenê wekî nuqteyên anonîm û nerêzkirî tê belavkirin) @@ -2429,7 +2250,6 @@ ku-Latn: new: upload_trace: Şopa GPSê bar bike visibility_help: Ev tê çi wateyê? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Alîkarî help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2448,8 +2268,8 @@ ku-Latn: bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.' edit: cancel: Betal bike - title: Şopa %{name} tê guherandin - heading: Şopa %{name} tê guherandin + title: Şopa %{name} tê guhartin + heading: Şopa %{name} tê guhartin visibility_help: Ev tê çi maneyê? update: updated: Şop hate nûkirin @@ -2497,12 +2317,10 @@ ku-Latn: in: di index: public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî) + my_gps_traces: Şopên min ên GPSê public_traces_from: Şopên GPSê yên giştî yên ji %{user} description: Çavê xwe li nûkirinên şopên GPSê yên dawîn bigerîne tagged_with: ' bi %{tags} hate etîketkirin' - empty_html: Li vir hêj tişt tine ye. Şopek nû bar bike - an jî ji ser rûpela - wîkiyê derbarê şopên GPSê de zêdetir tiştan hîn bibe. upload_trace: Şopek GPSê bar bike all_traces: Temamê Şopan my_traces: Şopên min @@ -2677,17 +2495,12 @@ ku-Latn: title: Xwe Qeyd Bike no_auto_account_create: Mixabin, em vêga nikarin bi otomatîkî ji bo we hesabekî çêbikin. - contact_support_html: Ji bo hesabê ku tu dixwazî çêbikî xêra xwe bi piştgiriyê - re têkiliyê deyne - em ê hewl bidin ku daxwaza te di demekî kurt de çareser - bikin. + please_contact_support_html: Xêra xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ji + bo hesabekî were çêkirin - em ê hewl bidin ku daxwaza te di wextekî kurt de + çareser bikin. + support: piştgirî about: header: Belaş e û dikare were sererastkirin - html: |- -

OpenStreetMap, ne wek nexşeyên din e. Ev xerîte, bi temamî ji aliyê însanên mîna te ve tê çêkirin û rastkirin, daxistin û bikaranîn ji her kesê re belaş e.

-

Ji bo ku dest bi beşdariyê bikî qeyd bibe. Ji bo pejirandina hesabê te, em ê ji te re e-peyamek bişînin.

- email address: 'Navnîşana e-peyamê:' - confirm email address: Navnîşana e-peyamê nas bike - display name: Navê ku tê xuyanː display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî vê navê ji hevyazên xwe biguherînî. external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:' @@ -2715,12 +2528,7 @@ ku-Latn: consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin. consider_pd_why: Ev çi ye? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Li vir agahiyên alîkar yên ji bo tu van şertan fam bikî hene: - kurteyek ku dikare were xwendin û çend tercumeyên - nefermî' continue: Dewam bike - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Red bike you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê bixwîne û piştre qebûl an jî red bike. @@ -2733,7 +2541,6 @@ ku-Latn: terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}. terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Bikarhênerek wek vê tine heading: Bikarhênerek bi navê %{user} tine @@ -2742,8 +2549,7 @@ ku-Latn: deleted: hate jêbirin show: my diary: Rojnivîska min - new diary entry: nivîsa nû yê rojane - my edits: Guhertinên min + my edits: Guhartinên min my traces: Şopên min my notes: Notên min my messages: Peyamên min @@ -2757,7 +2563,7 @@ ku-Latn: edit_profile: Profîlê Biguherîne send message: Peyam bişîne diary: Rojnivîsk - edits: Guherandin + edits: Guhartin traces: Şop notes: Notên nexşeyê remove as friend: Ji hevaltiyê derxe @@ -2771,8 +2577,6 @@ ku-Latn: created from: Ji van hate çêkirinː status: 'Rewş:' spam score: Skora spamêː - description: Danasîn - user location: Cihê bikarhênerê role: administrator: Ev bikarhêner rêvebirek e moderator: Ev bikarhêner moderatorek e @@ -2787,17 +2591,14 @@ ku-Latn: comments: Şîrove create_block: Vê bikarhênere asteng bike activate_user: Vê bikarhênerê bide aktîvkirin - deactivate_user: Vê bikarhênerê neçalak bike confirm_user: Vê bikarhênerê tesdîq bike unconfirm_user: Pejirandina vê bikarhênerê rake unsuspend_user: Bêdengiya li ser vê bikarhênerê rake - hide_user: Vê bikarhênerê biveşêre + hide_user: Vê bikarhênerê veşêre unhide_user: Vi bikarhênerî nîşan bide delete_user: Vî/ê bikarhênerî/ê jê bibe confirm: Pesend bike report: Vî/Vê bikarhênerî/ê gilî bike - set_home: - flash success: Cihê malê bi awayekî serkeftî hate rojanekirin. go_public: flash success: Hemû guherandinên te niha ji her kesê re vekirî ye, û destûra te jî heye ji bo guherandinê. @@ -2810,16 +2611,17 @@ ku-Latn: summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin' summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin' confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne - hide: Bikarhênerên bijartî biveşêre + hide: Bikarhênerên bijartî veşêre empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin suspended: title: Hesab hatiye rawestandin heading: Hesab hatiye rawestandin support: piştgirî - body_html: "

\n Li me bibore, hesabê te ji ber aktîvîteyên gumanbar bi otomatîkî - \n hatiye rawestandin.\n

\n

\n Wê ev qerar di demeke kurt de ji aliyê - rêvebirek malperê ve \n kontrolkirin an jî\n eger bixwazibî vê gotûbêj - bikî bi %{webmaster} re dikarî \n têkiliyê deynî.\n

" + automatically_suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye + rawestandin. + contact_support_html: Ev qerar wê di wextekî kurt de ji aliyê admînekî ve were + kontrolkirin, an tu jî dikarî bi %{support_link} re têkiliyê deynî ger bixwazî + vê yekê gotûbêj bikî. auth_failure: connection_failed: Girêdana bi peydakera teyîdkirina nasnameyê re bi ser neket invalid_credentials: Ji bo teyîdkirina nasnameyê agahî nerast in @@ -2868,9 +2670,6 @@ ku-Latn: title: Li ser %{name} astengî çêbike heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin? - tried_contacting: Min bi bikarhênerê re têkiliyê danî û min jê xwest ku bisekine. - tried_waiting: Ji bo ku ji van têkiliyan re cewabê bide min jê re wextekî maqûl - da. back: Hemû astengiyan bibîne edit: title: Astenga li ser %{name} biguherîne @@ -2879,14 +2678,10 @@ ku-Latn: show: Vê astengiyê bibîne back: Hemû astengiyan bibîne filter: - block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin. + block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin. block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were vekirin be. create: - try_contacting: Xêra xwe berî ku tu bikarhênerê asteng bikî, hewl bide ku pê - re têkiliyê deynî û ji bo ku karibe cewabê bide jê re wextekî maqûl bide. - try_waiting: Xêra xwe berî ku tu bikarhênerê asteng bikî ji bo ku karibe cewabê - bide jê re wextekî maqûl bide. flash: Li ser bikarhêner %{name} astengiyek hate çêkirin. update: only_creator_can_edit: Tenê moderatorê ku vê astengiyê çêkiriye dikare vê astengiyê @@ -2974,6 +2769,52 @@ ku-Latn: description: Danasîn created_at: Wextê çêkirinê last_changed: Guherandinê dawîn + show: + title: 'Not: %{id}' + description: Danasîn + open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}' + closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}' + hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}' + opened_by_html: Ji alî %{user} ve berî %{when} + hatiye çêkirin + opened_by_anonymous_html: Ji aliyê kesek anonîm ve hat çêkirin %{when} + commented_by_html: Şiroveya ji %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve %{when} + closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} + hate çareserkirin + closed_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} + hate çareserkirin + reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} + ji nû ve hate aktîvkirin + reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} + ji nû ve hate aktîvkirin + hidden_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} + hate veşartin + report: vê nîşeyê gilî bike + anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene, + divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin. + hide: Veşêre + resolve: Çareser bike + reactivate: Jinûve bide aktîvkirin + comment_and_resolve: Şirove û çareserî + comment: Şîrove + report_link_html: Ger ev not agahiyên hesas yên ku divê bên rakirin bihewîne, + tu dikarî %{link}. + other_problems_resolve: Ji bo hemû problemên din yên bi vê notê, ji kerema xwe + bi şîroveyekê tu bixwe wê çareser bike. + other_problems_resolved: Ji bo hemû pirsgirêkên din, çareserkirin têr dike + disappear_date_html: Ev nota çareserkirî wê ser nexşeyê winda bibe di %{disappear_in} + de. + new: + title: Notê nû + intro: Gelo te xetayek dît an jî tiştek kêm e? Ji bo ku ev pirsgirêk were çareserkirin + nexşesazên jê agahdar bike. Nîşankerê bibe cihê rast û notekî ku pirsgirêkê + îzah bike binivîse. + advice: Notê te ji her kesê re vekirî ye û dibe ku ji bo nûkirina nexşeyê were + bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê + daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse. + add: Notê lê zêde bike javascripts: close: Bigre share: @@ -3054,25 +2895,8 @@ ku-Latn: comment: Şîrove subscribe: Bibe abone unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve - hide_comment: biveşêre + hide_comment: veşêre unhide_comment: neveşêre - notes: - new: - intro: Gelo te xetayek dît an jî tiştek kêm e? Ji bo ku ev pirsgirêk were - çareserkirin nexşesazên jê agahdar bike. Nîşankerê bibe cihê rast û notekî - ku pirsgirêkê îzah bike binivîse. - advice: Notê te ji her kesê re vekirî ye û dibe ku ji bo nûkirina nexşeyê - were bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên - ku bi mafê daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse. - add: Notê lê zêde bike - show: - anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene, - divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin. - hide: Biveşêre - resolve: Çareser bike - reactivate: Jinûve bide aktîvkirin - comment_and_resolve: Şirove û çareserî - comment: Şîrove edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk bike, piştre jî bitikîne ser vir. directions: @@ -3084,9 +2908,14 @@ ku-Latn: graphhopper_bicycle: Bisiklêt (GraphHopper) graphhopper_car: Erebe (GraphHopper) graphhopper_foot: Peyade (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bisîklêt (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Erebe (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Peyade (Valhalla) descend: Nizm bûn directions: Îstiqametên rotayê distance: Mesafe + distance_m: '%{distance}m' + distance_km: '%{distance}km' errors: no_route: Di navbera van du cihan de rotayek nehate dîtin. no_place: Bibore - '%{place}' nehate dîtin.