X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2..21d52f2d3f3d83eb888543ec6c2a180e01d17baf:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index c2bb1a15c..150d530cf 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -174,9 +174,8 @@ bn:
         tagstring: কমা দ্বারা বিভাজিত
       user:
         email_confirmation: আপনার ইমেইল ঠিকানা সবার কাছে দৃশ্যমান হবে না, আরও তথ্য
-          জানতে এখানে যান <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy
-          policy</a> ।
+          জানতে <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="ইমেল
+          ঠিকানাগুলি অনুচ্ছেদসহ OSMF গোপনীয়তা নীতি">গোপনীয়তা নীতি</a> দেখুন।
         new_email: (কখনও সর্বজনীনভাবে প্রদর্শিত হয়নি)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -445,7 +444,7 @@ bn:
         পুনঃসক্রিয়কৃত
       hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         লুক্কায়িত'
-      report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান।
+      report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
@@ -540,8 +539,8 @@ bn:
         করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
         ভুল।
     diary_entry:
-      posted_by_html: এই সময়ে %{created} এই ভাষায় %{language_link} প্রকাশ করেছেন
-        %{link_user}
+      posted_by_html: '%{created} তারিখে %{language_link} ভাষায় %{link_user} কর্তৃক
+        প্রকাশনা'
       updated_at_html: অন্তিম সম্পাদনা %{updated}।
       comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য
       reply_link: লেখককে একটি বার্তা দিন
@@ -604,7 +603,7 @@ bn:
       heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
       button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
       success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
-      not_a_friend: আপনার বন্ধুদের মধ্যে %{name} এই নামে কেউ নেই।
+      not_a_friend: '%{name} আপনার বন্ধুদের একজন নন।'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -757,7 +756,7 @@ bn:
           church: গির্জা বাড়ি
           college: কলেজ ভবন
           commercial: বাণিজ্যিক ভবন
-          construction: নির্মাণাধীন বিল্ডিং
+          construction: নির্মাণাধীন ভবন
           dormitory: ছাত্রাবাস
           duplex: ডুপ্লেক্স বাড়ি
           farm: খামার
@@ -771,7 +770,7 @@ bn:
           houseboat: হাউজবোট
           hut: বাড়ি
           industrial: শিল্প ভবন
-          kindergarten: কিন্ডারগার্টেন বিল্ডিং
+          kindergarten: কিন্ডারগার্টেন ভবন
           manufacture: কারখানা
           office: অফিস ভবন
           roof: ছাদ
@@ -807,7 +806,7 @@ bn:
           defibrillator: ডিফাইব্রিলেটর
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
           phone: জরুরি ফোন
-          siren: আপৎকালীন ঘন্টা
+          siren: আপৎকালীন সাইরেন
           water_tank: জরুরি পানির ট্যাংক
         highway:
           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
@@ -1231,7 +1230,7 @@ bn:
           abusive_label: এই নোটটি অসন্মানজনক
           other_label: অন্যান্য
     create:
-      successful_report: আপনার অভিযোগ সফলভাবে নিবন্ধন হয়েছে।
+      successful_report: আপনার অভিযোগ সফলভাবে নিবন্ধন হয়েছে
       provide_details: দয়া করে প্রয়োজনীয় তথ্য সন্নিবেশিত করুন
   layouts:
     logo:
@@ -1291,10 +1290,11 @@ bn:
       hi: প্রিয় %{to_user},
       had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রিটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
-      see_their_profile_html: আপনি %{userurl} এখানে তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
-      befriend_them: আপনি তাদের বন্ধুও বানাতে পারেন %{befriendurl} এখানে ক্লিক করে।
-      befriend_them_html: আপনি তাদের বন্ধুও বানাতে পারেন %{befriendurl} এখানে ক্লিক
-        করে।
+      see_their_profile_html: আপনি %{userurl} এ তার প্রোফাইল দেখতে পারেন।
+      befriend_them: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে যোগ
+        করতে পারেন।
+      befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
+        যোগ করতে পারেন।
     gpx_failure:
       hi: সুপ্রিয় %{to_user},
     gpx_success:
@@ -1406,7 +1406,7 @@ bn:
         আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
     reset_password:
       title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
-      heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন।'
+      heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন'
       reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
   preferences:
@@ -1434,7 +1434,7 @@ bn:
       replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
       home location: বাড়ির অবস্থান
     update:
-      success: প্রোফাইল পরিবর্তিত।
+      success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
   sessions:
     new:
       title: প্রবেশ