X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2..3247ffd57ce401892a9a85674cf1d4468c8fc311:/config/locales/id.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml index d5ce073a2..f2c5fb464 100644 --- a/config/locales/id.yml +++ b/config/locales/id.yml @@ -1,6 +1,7 @@ # Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Agam Riyandana # Author: Akmaie Ajam # Author: Andikbuyung # Author: Arief @@ -8,6 +9,7 @@ # Author: ArlandGa # Author: Atriwidada # Author: C5st4wr6ch +# Author: DARMAS BUDI SANTOSO # Author: Danieldegroot2 # Author: Daud I.F. Argana # Author: Dewisulistio @@ -35,6 +37,7 @@ # Author: Rizkiahmadz # Author: Shinkiwa # Author: Vasanthi +# Author: Veracious # Author: Wulankhairunisa # Author: 아라 --- @@ -58,22 +61,22 @@ id: client_application: create: Daftar update: Perbarui - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Daftar update: Perbarui redaction: - create: Membuat Redaksi - update: Simpan Redaksi + create: Membuat redaksi + update: Simpan redaksi trace: - create: Upload + create: Unggah update: Simpan Perubahan user_block: - create: Buat blokir - update: Perbarui blokir + create: Buat blok + update: Perbarui blok activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: tidak tampak sebagai alamat e-mail yang sah + invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan models: acl: Daftar Kontrol Akses @@ -86,11 +89,11 @@ id: issue: Masalah language: Bahasa message: Pesan - node: Node/Titik - node_tag: Tag node/titik - notifier: Pemberitahuan - old_node: Node/Titik Lama - old_node_tag: Tag Node/Titik Lama + node: Titik noda + node_tag: Tag titik noda + notifier: Pemberitahu + old_node: Titik noda Lama + old_node_tag: Tag Titik noda Lama old_relation: Relasi Lama old_relation_member: Anggota Relasi Lama old_relation_tag: Tag Relasi Lama @@ -100,7 +103,7 @@ id: relation: Relasi relation_member: Anggota Relasi relation_tag: Tag Relasi - report: Laporan + report: Laporkan session: Sesi trace: Jejak tracepoint: Titik Digitasi @@ -162,6 +165,7 @@ id: category: 'Pilih alasan laporan Anda:' details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib). user: + auth_uid: UID Otentikasi email: Email email_confirmation: Konfirmasi Surel new_email: Alamat Surel Baru @@ -287,12 +291,10 @@ id: current email address: Alamat surel saat ini external auth: Autentikasi Eksternal openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Apa ini? public editing: heading: Mengedit secara publik enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Apa ini? disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit sebelumnya anonim. @@ -315,7 +317,6 @@ id: dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru. agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan Anda berada dalam Domain publik. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: Apa ini? save changes button: Simpan Perubahan make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik @@ -397,7 +398,7 @@ id: relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}' type: - node: Node/Titik + node: Titik noda way: Way/Garis relation: Relasi containing_relation: @@ -469,7 +470,7 @@ id: yang lalu hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{when} yang lalu - report: Laporkan catatan ini + report: laporkan catatan ini query: title: Fitur Kueri introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat. @@ -595,7 +596,7 @@ id: location: location: 'Lokasi:' view: Lihat - edit: Edit + edit: Sunting feed: user: title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user} @@ -668,6 +669,7 @@ id: taxiway: Landas hubung terminal: Terminal Bandara amenity: + animal_boarding: Penitipan Hewan animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan arts_centre: Pusat Kesenian atm: ATM @@ -835,9 +837,11 @@ id: brewery: Pabrik Bir carpenter: Tukang Kayu caterer: Jasa Boga + dressmaker: Pembuat baju electrician: Tukang Listrik electronics_repair: Servis Elektronik gardener: Tukang Kebun + glaziery: Toko kaca handicraft: Kerajinan Tangan painter: Tukang Cat photographer: Fotografer @@ -846,6 +850,7 @@ id: shoemaker: Perajin Sepatu tailor: Penjahit window_construction: Konstruksi Jendela + winery: Kilang anggur "yes": Toko Kerajinan emergency: access_point: Titik Akses @@ -1024,6 +1029,7 @@ id: gasometer: Kilang kiln: Tanur lighthouse: Mercusuar + manhole: Lubang Got mine: Tambang mineshaft: Lubang Bukaan Tambang monitoring_station: Stasiun Pengawas @@ -1277,6 +1283,7 @@ id: pawnbroker: Rumah Gadai perfumery: Toko Parfum pet: Toko Hewan + pet_grooming: Perawatan Hewan Peliharaan photo: Studio Foto seafood: Boga Bahari second_hand: Toko loak @@ -1286,6 +1293,7 @@ id: stationery: Toko Alat Tulis supermarket: Supermarket tailor: Penjahit + tattoo: Studio Tato tea: Toko Teh ticket: Toko Tiket tobacco: Toko Tembakau @@ -1305,7 +1313,7 @@ id: artwork: Karya Seni attraction: Atraksi bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan - cabin: Kabin + cabin: Kabin Turis camp_pitch: Perkemahan camp_site: Perkemahan caravan_site: Tempat Karavan @@ -1471,7 +1479,7 @@ id: sign_up: Mendaftar start_mapping: Mulai Pemetaan sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit - edit: Edit + edit: Sunting history: Riwayat export: Ekspor issues: Masalah @@ -1552,7 +1560,6 @@ id: failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:' more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara menghindarinya bisa ditemukan di %{url}. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX' gpx_success: hi: Halo %{to_user}, @@ -1828,9 +1835,6 @@ id: account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.
Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau minta email konfirmasi yang baru. - account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas - mencurigakan.
Silakan kontak/hubungi dukungan - jika Anda ingin mendiskusikannya. auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut. openid_logo_alt: Login dengan OpenID auth_providers: @@ -1945,25 +1949,26 @@ id: Dokumentasi kami dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisensi (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap - credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “© - Kontributor OpenStreetMap”. - credit_2_1_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah - Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi - berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan - ke halaman hak cipta. - Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan - OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung - pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil - cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org - (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk - opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org. - credit_3_1_html: |- - Tile peta dalam “gaya standar” di www.openstreetmap.org adalah - Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap - di bawah Open Database License. Ketika menggunakan gaya peta ini, atribusi yang sama diharuskan untuk data peta. - credit_4_html: |- - Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta. - Sebagai contoh: + credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan + untuk melakukan dua hal berikut:' + credit_2_1_html: "" + credit_3_1_html: Untuk pemberitahuan hak cipta, kami memiliki persyaratan + yang berbeda tentang bagaimana ini harus ditampilkan, tergantung pada bagaimana + Anda menggunakan data kami. Misalnya, aturan yang berbeda berlaku tentang + cara menampilkan pemberitahuan hak cipta bergantung pada apakah Anda membuat + peta yang dapat dijelajahi, peta yang dicetak, atau gambar statis. Detail + lengkap tentang persyaratan dapat ditemukan di Pedoman + Atribusi . + credit_4_html: 'Untuk memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Open + Database, Anda dapat menautkan ke halaman + hak cipta. Cara lainnya, dan diwajibkan jika Anda mendistribusikan OSM + dalam bentul data, Anda bisa menyebut nama dan tautan ke lisensi. Dalam + media yang tidak memungkinkan tautan (contohnya: karya cetak), kami menyarankan + Anda mengarahkan pembaca Anda ke openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas + tulisan ''OpenStreetMap'' menjadi alamat lengkap) dan opendatacommons.org. + Dalam contoh ini, kreditnya ditampilkan di pojok peta.' attribution_example: alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada halaman web @@ -2149,7 +2154,6 @@ id: title: Pedoman Pemula description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Forum Bantuan description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap ini. @@ -2170,12 +2174,10 @@ id: description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan layanan lain berbasis OpenStreetMap. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Untuk Lembaga-lembaga description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap? Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang. wiki: - url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: Wiki OpenStreetMap description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap. potlatch: @@ -2239,6 +2241,7 @@ id: common: - Umum - Padang rumput + - kebun retail: Area pertokoan industrial: Kawasan industri commercial: Area komersial @@ -2333,7 +2336,6 @@ id: new: upload_trace: Unggah Jejak GPS visibility_help: apa artinya ini? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Bantuan help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2399,6 +2401,7 @@ id: in: dalam index: public_traces: Jejak GPS Umum + my_gps_traces: Jejak GPS Saya public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user} description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru. tagged_with: di tag dengan %{tags} @@ -2409,6 +2412,7 @@ id: all_traces: Semua Jejak my_traces: Jejak Saya traces_from: Jejak Publik dari %{user} + remove_tag_filter: Hapus Filter Tag destroy: scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus make_public: @@ -2526,6 +2530,9 @@ id: oauth2_applications: index: title: Aplikasi Klien Saya + no_applications_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk + digunakan dengan menggunakan standar %{oauth2}? Anda harus mendaftarkan aplikasi + web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini. new: Daftarkan aplikasi baru name: Nama permissions: Izin @@ -2542,7 +2549,12 @@ id: delete: Hapus confirm_delete: Hapus aplikasi ini? client_id: ID Klien + client_secret: Rahasia Klien + client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan + dapat diakses lagi permissions: Izin + not_found: + sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan. oauth2_authorizations: new: title: Butuh Izin @@ -2568,9 +2580,6 @@ id: title: Mendaftar no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda. - contact_support_html: Silakan kontak dukungan untuk - mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan - ini secepat mungkin. about: header: Gratis dan dapat disunting html: |- @@ -2604,12 +2613,10 @@ id: consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi saya berada di dalam Domain Publik consider_pd_why: apa ini? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah ringkasan yang mudah dibaca dan beberapa terjemahan informal' continue: Lanjutkan - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Tolak you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan Kontributor yang baru untuk melanjutkan. @@ -2622,7 +2629,6 @@ id: terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}. terms_declined_link: halaman wiki ini - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Pengguna tersebut tidak ditemukan heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan @@ -2704,10 +2710,7 @@ id: suspended: title: Akun Ditangguhkan heading: Akun Ditangguhkan - body_html: "

\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan - \n aktivitas yang mencurigakan. \n

\n

\n Keputusan ini akan ditinjau - ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi - %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n

" + support: dukung auth_failure: connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah @@ -2962,6 +2965,7 @@ id: reactivate: Aktifkan kembali comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan comment: Komentar + other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup. edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian klik di sini. directions: @@ -2973,6 +2977,9 @@ id: graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper) graphhopper_car: Mobil (GraphHopper) graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Sepeda (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Mobil (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Kaki (Valhalla) descend: Turun directions: Petunjuk Arah distance: Jarak @@ -3056,7 +3063,7 @@ id: tenth: ke-10 time: Waktu tempuh query: - node: Node/Titik + node: Titik noda way: Jalan relation: Relasi nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan