X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2..3c5c3761583cbb8c98af1e9342bf127adbc327d3:/config/locales/pt-PT.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 47c2eb862..ffe0f4ff8 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -8,9 +8,11 @@ # Author: Eduardo Addad de Oliveira # Author: Eduardoaddad # Author: FranciscoDS +# Author: Gfjsilva # Author: Giro720 # Author: Gmare # Author: GoEThe +# Author: Gravitystorm # Author: Hamilton Abreu # Author: Imperadeiro90 # Author: Imperadeiro98 @@ -41,12 +43,9 @@ # Author: Waldyrious --- pt-PT: - html: - dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y às %H:%M' - blog: '%e %B %Y' helpers: file: prompt: Escolher ficheiro @@ -63,7 +62,7 @@ pt-PT: client_application: create: Registar update: Atualizar - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Registar update: Atualizar redaction: @@ -93,7 +92,6 @@ pt-PT: message: Mensagem node: Nó node_tag: Etiqueta do Nó - notifier: Notificador old_node: Nó antigo old_node_tag: Etiqueta do nó antigo old_relation: Relação antiga @@ -134,9 +132,10 @@ pt-PT: diary_entry: user: Utilizador title: Assunto + body: Mensagem latitude: Latitude longitude: Longitude - language: Idioma + language_code: Idioma doorkeeper/application: name: Nome redirect_uri: Redirecionar URIs @@ -199,40 +198,36 @@ pt-PT: needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser revogado? user: - email_confirmation: O teu endereço não ficará visível publicamente. Consulta - a política - de privacidade para mais informações. new_email: (nunca é mostrado publicamente) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: há cerca de 1 hora + one: há cerca de %{count} hora other: há cerca de %{count} horas about_x_months: - one: há cerca de um mês + one: há cerca de %{count} mês other: há cerca de %{count} meses about_x_years: - one: há cerca de 1 ano + one: há cerca de %{count} ano other: há cerca de %{count} anos almost_x_years: - one: há quase 1 ano + one: há quase %{count} ano other: há quase %{count} anos half_a_minute: há meio minuto less_than_x_seconds: - one: há menos de 1 segundo + one: há menos de %{count} segundo other: há menos de %{count} segundos less_than_x_minutes: - one: há menos de um minuto + one: há menos de %{count} minuto other: há menos de %{count} minutos over_x_years: - one: há mais de 1 ano + one: há mais de %{count} ano other: há mais de %{count} anos x_seconds: - one: há 1 segundo + one: há %{count} segundo other: há %{count} segundos x_minutes: - one: há 1 minuto + one: há %{count} minuto other: há %{count} minutos x_days: one: há 1 dia @@ -243,9 +238,6 @@ pt-PT: x_years: one: há 1 ano other: há %{count} anos - printable_name: - with_version: '%{id}, v%{version}' - with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Padrão (atualmente %{name}) id: @@ -260,7 +252,7 @@ pt-PT: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: @@ -320,7 +312,6 @@ pt-PT: current email address: E-mail atual external auth: Autenticação externa openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: o que é isto? public editing: heading: Edição pública @@ -329,17 +320,6 @@ pt-PT: enabled link text: o que é isto? disabled: Desativado e não pode editar. Todas as edições anteriores são anónimas. disabled link text: porque não posso editar? - public editing note: - heading: Edição pública - html: Neste momento, as tuas edições são anónimas e as outras pessoas não - te podem enviar mensagens nem ver a tua localização. Para mostrares as tuas - edições e permitires que te contactem através do OpenStreetMap, clica na - ligação seguinte. Desde a migração 0.6 da API, apenas os utilizadores - com edições públicas podem editar dados do mapa. (mais - informações). contributor terms: heading: Termos de contribuidor agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor. @@ -348,11 +328,23 @@ pt-PT: os novos Termos de Contribuidor. agreed_with_pd: Também declaraste que as tuas edições são disponibilizadas em Domínio Público. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: o que é isto? save changes button: Gravar alterações - make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas delete_account: Apagar Conta... + go_public: + heading: Edição pública + currently_not_public: Atualmente, as tuas edições são anónimas e as pessoas + não te podem enviar mensagens ou ver a tua localização. Para mostrar o que + já editaste e permitir que as pessoas te contactem através do website, clica + no botão em baixo. + only_public_can_edit: Desde a alteração da API 0.6, só os utilizadores públicos + podem editar dados no mapa. + find_out_why: descobre porquê + email_not_revealed: O teu endereço de correio eletrónico não será revelado ao + tornar-se público. + not_reversible: Esta ação não pode ser revertida e todos os novos utilizadores + são agora públicos por padrão. + make_edits_public_button: Tornar todas as minhas edições públicas update: success_confirm_needed: As informações de utilizador foram atualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico. @@ -362,29 +354,27 @@ pt-PT: browse: created: Criado closed: Fechado - created_html: Criado a %{time} - closed_html: Fechado %{time} - created_by_html: Criado a %{time} por %{user} - deleted_by_html: Eliminado a %{time} por %{user} - edited_by_html: Editado %{time} por %{user} - closed_by_html: Fechado %{time} por %{user} + created_ago_html: Criado há %{time_ago} + closed_ago_html: Fechado há %{time_ago} + created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user} + closed_ago_by_html: Fechado há %{time_ago} por %{user} + deleted_ago_by_html: Eliminado há %{time_ago} por %{user} + edited_ago_by_html: Editado há %{time_ago} por %{user} version: Versão in_changeset: Conjunto de alterações anonymous: anónimo no_comment: (sem comentário) part_of: Faz parte de part_of_relations: - one: 1 relação + one: '%{count} relação' other: '%{count} relações' part_of_ways: - one: 1 via + one: '%{count} via' other: '%{count} vias' download_xml: Transferir XML view_history: Ver histórico view_details: Ver detalhes location: 'Localização:' - common_details: - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Conjunto de alterações: %{id}' belongs_to: Autor @@ -395,8 +385,8 @@ pt-PT: relation: Relações (%{count}) relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count}) comment: Comentários (%{count}) - hidden_commented_by_html: Comentário oculto de %{user} %{when} - commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} + hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago} + comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago} changesetxml: XML do conjunto de alterações osmchangexml: XML no formato osmChange feed: @@ -414,7 +404,7 @@ pt-PT: history_title_html: 'Histórico da Linha: %{name}' nodes: Nós nodes_count: - one: 1 nó + one: '%{count} nó' other: '%{count} nós' also_part_of_html: one: parte da linha %{related_ways} @@ -424,10 +414,9 @@ pt-PT: history_title_html: 'Histórico da Relação: %{name}' members: Membros members_count: - one: 1 membro + one: '%{count} membro' other: '%{count} membros' relation_member: - entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}' type: node: Nó @@ -480,24 +469,7 @@ pt-PT: wikimedia_commons_link: O elemento %{page} na Wikimédia Commons telephone_link: Telefonar %{phone_number} colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value} - note: - title: 'Nota: %{id}' - new_note: Nova Nota - description: Descrição - open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name} - closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name} - hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name} - opened_by_html: Criada por %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo %{when} - commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo %{when} - closed_by_html: Resolvida por %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo %{when} - reopened_by_html: Reaberto por %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo %{when} - hidden_by_html: Ocultada por %{user} %{when} - report: Denunciar esta nota - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' + email_link: E-mail %{email} query: title: Consultar elementos introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos. @@ -521,6 +493,7 @@ pt-PT: index: title: Conjuntos de alterações title_user: Conjuntos de alterações de %{user} + title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link} title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores próximos empty: Não foi encontrado nenhum conjunto de alterações. @@ -611,8 +584,8 @@ pt-PT: reply_link: Enviar mensagem ao autor comment_count: one: '%{count} comentário' - zero: Sem comentários other: '%{count} comentários' + no_comments: Sem comentários edit_link: Editar hide_link: Ocultar unhide_link: Mostrar @@ -628,7 +601,6 @@ pt-PT: location: 'Localização:' view: Ver edit: Editar - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: Publicações no diário OpenStreetMap de %{user} @@ -655,6 +627,25 @@ pt-PT: applications: create: notice: Aplicação registada. + errors: + contact: + contact_url_title: Vários canais de contacto explicados + contact: contactar + contact_the_community_html: Fique à vontade para %{contact_link} a comunidade + OpenStreetMap caso tenha encontrado uma ligação inativa ou um erro. Deixe + uma nota da URL exata da sua solicitação. + forbidden: + title: Proibido + description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap só está disponível + para administradores (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Erro de aplicação + description: O servidor do OpenStreetMap encontrou um problema inesperado que + o impediu de atender ao pedido (HTTP 500) + not_found: + title: Ficheiro não encontrado + description: Não foi possível encontrar uma operação de ficheiro/diretório/API + com esse nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404) friendships: make_friend: heading: Adicionar %{user} à lista de amigos? @@ -672,14 +663,10 @@ pt-PT: geocoder: search: title: - latlon_html: Resultados internos - ca_postcode_html: Resultados de Geocoder.CA - osm_nominatim_html: Resultados de OpenStreetMap - Nominatim - geonames_html: Resultados de GeoNames - osm_nominatim_reverse_html: Resultados de OpenStreetMap - Nominatim - geonames_reverse_html: Resultados de GeoNames + results_from_html: Resultados de %{results_link} + latlon: Interno + osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -752,7 +739,7 @@ pt-PT: fire_station: Quartel de bombeiros food_court: Praça de alimentação fountain: Fonte - fuel: Combustível + fuel: Posto de abastecimento gambling: Jogos de azar grave_yard: Cemitério grit_bin: Caixa de sal-gema @@ -873,7 +860,7 @@ pt-PT: stable: Estábulo static_caravan: Caravana temple: Edíficio de templo - terrace: Edifício terraçado + terrace: Edifício geminado train_station: Edifício de estação dos comboios university: Edifício universitário warehouse: Armazém @@ -1017,8 +1004,8 @@ pt-PT: brownfield: Baldio industrial cemetery: Cemitério commercial: Zona de escritórios - conservation: Conservação - construction: Construção + conservation: Área de conservação + construction: Área de construção farmland: Terreno agrícola farmyard: Edifícios agrícolas forest: Floresta @@ -1039,7 +1026,7 @@ pt-PT: reservoir: Água represada reservoir_watershed: Reservatório hidrográfico residential: Zona residencial - retail: Zona comercial + retail: Área comercial village_green: Espaço verde urbano vineyard: Vinha "yes": Ocupação do solo @@ -1144,13 +1131,13 @@ pt-PT: "yes": Desfiladeiro natural: atoll: Atol - bare_rock: Rocha visível + bare_rock: Rocha exposta bay: Baía beach: Praia cape: Cabo cave_entrance: Entrada de gruta cliff: Precipício - coastline: Litoral + coastline: Linha costeira crater: Cratera dune: Duna fell: Encosta desflorestada @@ -1249,6 +1236,7 @@ pt-PT: "yes": Localidade railway: abandoned: Ferrovia abandonada + buffer_stop: Para-choque ferroviário construction: Ferrovia sob construção disused: Ferrovia em desuso funicular: Funicular @@ -1262,6 +1250,7 @@ pt-PT: platform: Plataforma ferroviária preserved: Ferrovia preservada proposed: Ferrovia sob planeamento + rail: Carris spur: Ramal curto (mercadorias) station: Estação ferroviária stop: Paragem ferroviária @@ -1270,6 +1259,7 @@ pt-PT: switch: Agulha ferroviária tram: Linha de elétrico tram_stop: Paragem de elétrico + turntable: Rotunda ferroviária yard: Pátio de manobras ferroviário shop: agrarian: Loja agrícola @@ -1396,7 +1386,7 @@ pt-PT: artwork: Obra de arte attraction: Atração bed_and_breakfast: Cama com pequeno-almoço incluído - cabin: Casa de madeira + cabin: Cabana turística camp_pitch: Espaço de acampamento camp_site: Parque de campismo caravan_site: Parque de caravanas @@ -1469,27 +1459,22 @@ pt-PT: status: Estado reports: Denúncias last_updated: Última atualização - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} por %{user} + last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user} link_to_reports: Ver denúncias reports_count: - one: 1 denúncia + one: '%{count} denúncia' other: '%{count} denúncias' reported_item: Elemento denunciado states: ignored: Ignorado open: Abertos resolved: Resolvidos - update: - new_report: A denúncia foi registada com sucesso - successful_update: A denúncia foi atualizada com sucesso - provide_details: Por favor, fornece os detalhes necessários show: title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}' reports: - zero: Sem denúncias - one: 1 denúncia + one: '%{count} denúncia' other: '%{count} denúncias' + no_reports: Sem denúncias report_created_at: Denunciado pela primeira vez em %{datetime} last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime} last_updated_at: Atualizado pela última vez em %{datetime} por %{displayname} @@ -1520,6 +1505,7 @@ pt-PT: issue_comments: create: comment_created: O comentário foi criado com sucesso + issue_reassigned: O teu comentário foi criado e o problema foi reatribuído reports: new: title_html: Denunciar %{link} @@ -1562,10 +1548,8 @@ pt-PT: home: Localização base logout: Terminar sessão log_in: Iniciar sessão - log_in_tooltip: Iniciar sessão com uma conta existente sign_up: Criar conta start_mapping: Começar a mapear - sign_up_tooltip: Cria uma conta para editares o mapa edit: Editar history: Histórico export: Exportar @@ -1597,11 +1581,10 @@ pt-PT: help: Ajuda about: Sobre copyright: Direitos de Autor + communities: Comunidades community: Comunidade community_blogs: Blogues da comunidade community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap - foundation: Fundação - foundation_title: A Fundação OpenStreetMap make_a_donation: title: Apoia o OpenStreetMap com um donativo monetário text: Fazer donativo @@ -1652,10 +1635,9 @@ pt-PT: subject: '[OpenStreetMap] Erro ao importar GPX' gpx_success: hi: Olá, %{to_user}. - loaded_successfully: - one: carregado corretamente com %{trace_points} de entre 1 ponto possível. - other: carregado corretamente com %{trace_points} de entre %{possible_points} - pontos possíveis. + loaded: + one: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} point possível. + other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} pontos possíveis. subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap' @@ -1756,8 +1738,8 @@ pt-PT: success: Conta confirmada. Obrigado por te registares! already active: Esta conta já foi confirmada. unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe. - reconfirm_html: Se for preciso reeenviar o e-mail de confirmação, clica - aqui. + resend_html: Se precisares que reenviemos o e-mail de confirmação, %{reconfirm_link}. + click_here: clica caqui confirm_resend: failure: O utilizador %{name} não foi encontrado. confirm_email: @@ -1800,8 +1782,6 @@ pt-PT: new: title: Enviar mensagem send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name} - subject: Assunto - body: Mensagem back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada create: message_sent: Mensagem enviada @@ -1830,14 +1810,10 @@ pt-PT: correta para poderes responder. show: title: Ler mensagem - from: De - subject: Assunto - date: Data reply_button: Responder unread_button: Marcar como não lida destroy_button: Eliminar back: Voltar - to: Para wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta correta para poderes ler a mensagem. @@ -1887,8 +1863,7 @@ pt-PT: cancel: Cancelar image: Imagem gravatar: - gravatar: Usar imagem Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + gravatar: Usar Gravatar what_is_gravatar: O que é o Gravatar? disabled: O Gravatar foi desativado. enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada. @@ -1896,11 +1871,14 @@ pt-PT: keep image: Manter a imagem atual delete image: Remover a imagem atual replace image: Substituir a imagem atual - image size hint: (as imagens quadradas com pelo menos 100x100 píxeis, funcionam + image size hint: (as imagens quadradas com, pelo menos, 100x100 píxeis funcionam melhor) home location: Localização principal no home location: Não definiste a tua localização principal. update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa? + show: Mostrar + delete: Eliminar + undelete: Desfazer eliminação update: success: Perfil atualizado. failure: Não foi possível atualizar o perfil. @@ -1915,19 +1893,8 @@ pt-PT: lost password link: Perdeste a tua palavra-passe? login_button: Iniciar sessão register now: Regista-te agora - with username: 'Já tens uma conta no OpenStreetMap? Por favor, introduz o teu - nome de utilizador e palavra-passe:' with external: 'Em alternativa, podes iniciar sessão com um serviço externo:' - new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap? - to make changes: Para editares no OpenStreetMap, precisas de ter uma conta. - create account minute: Cria uma conta. Leva apenas um minuto. no account: Não tens uma conta? - account not active: Lamentamos, mas a tua conta ainda não foi ativada.
Por - favor, usa a ligação presente no e-mail que te foi enviado para a ativares - ou solicita um novo e-mail de confirmação. - account is suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa devido a atividades - suspeitas.
Por favor, contacta o administrador - do website para resolver o problema. auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos. openid_logo_alt: Iniciar sessão com um OpenID auth_providers: @@ -1940,9 +1907,9 @@ pt-PT: facebook: title: Iniciar sessão com o Facebook alt: Iniciar sessão com uma conta do Facebook - windowslive: - title: Iniciar sessão com o Windows Live - alt: Iniciar sessão com uma conta do Windows Live + microsoft: + title: Iniciar sessão com Microsoft + alt: Iniciar sessão com uma conta Microsoft github: title: Iniciar sessão com GitHub alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub @@ -1959,9 +1926,13 @@ pt-PT: title: Sair heading: Encerrar sessão no OpenStreetMap logout_button: Sair + suspended_flash: + suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa devido a atividade suspeita. + contact_support_html: Contacta %{support_link} se quiseres discutir este assunto. + support: apoio shared: markdown_help: - title_html: Formatado com kramdown + heading_html: Analisado com %{kramdown_link} headings: Títulos heading: Cabeçalho subheading: Subtítulo @@ -1980,7 +1951,7 @@ pt-PT: site: about: next: Seguinte - copyright_html: ©Contribuidores
do OpenStreetMap + heading_html: '%{copyright}Contribuidores %{br} do OpenStreetMap' used_by_html: O %{name} fornece dados a milhares de sítios na Internet, aplicações de telemóveis e outros dispositivos lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade de mapeadores voluntários @@ -1991,29 +1962,36 @@ pt-PT: utilizam fotografias aéreas, dispositivos de GPS e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada. community_driven_title: Desenvolvido Pela Comunidade - community_driven_html: |- + community_driven_1_html: |- A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cresce diariamente. - Entre os nossos contribuidores, encontram-se cartógrafos entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais. + Entre os nossos contribuidores, encontram-se mapeadores entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais. Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte: - Blogue do OpenStreetMap, - diários dos utilizadores, - blogues da comunidade, e o sítio da Fundação OSM. + %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} e o sítio da %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: Blogue do OpenStreetMap + community_driven_user_diaries: diários dos utilizadores + community_driven_community_blogs: blogues da comunidade + community_driven_osm_foundation: Fundação OSM open_data_title: Dados Abertos - open_data_html: |- - O OpenStreetMap é constituído por dados abertos: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores. - Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte a página sobre direitos de autor e licenciamento para mais informações. + open_data_1_html: |- + O OpenStreetMap é constituído por %{open_data}: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores. + Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte a %{copyright_license_link} para mais informações. + open_data_open_data: dados abertos + open_data_copyright_license: página sobre direitos de autor e licenciamento legal_title: Termos Legais - legal_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente - geridos pela Fundação OpenStreetMap - (OSMF) em nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela - OSMF estão sujeitos aos nossos Termos - de Utilização, Políticas - de Utilização Aceitável e à nossa Política - de Privacidade. - legal_2_html: |- - Se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras questões legais, por favor, contacte a OSMF. -
- O OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o 'Estado do Mapa' são marcas registadas da OSMF. + legal_1_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente + geridos pela %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) em nome da comunidade. + A utilização de todos os serviços operados pela OSMF estão sujeitos aos nossos + %{terms_of_use_link}, às %{aup_link} e à nossa %{privacy_policy_link}. + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundação OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: Termos de Utilização + legal_1_1_aup: Políticas de Uso Aceitável + legal_1_1_privacy_policy: Política de Privacidade + legal_2_1_html: Por favor, %{contact_the_osmf_link} se tiver dúvidas de licenciamento, + direitos de autor ou de outro teor. + legal_2_1_contact_the_osmf: contacte a OSMF + legal_2_2_html: O OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o State of the Map são + %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF partners_title: Parceiros copyright: foreign: @@ -2029,98 +2007,123 @@ pt-PT: mapping_link: começar a mapear legal_babble: title_html: Licença e Direitos de Autor - intro_1_html: |- - O OpenStreetMap® é disponibilizado em dados abertos, sob a licença Open Data - Commons Open Database License (ODbL) pela Fundação OpenStreetMap (OSMF). - intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os - nossos dados, desde que atribua os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos - seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, - pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O texto - legal completo explica os seus direitos e responsabilidades. - intro_3_1_html: A nossa documentação está disponibilizada sob a licença Creative Commons - Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 (CC BY-SA 2.0). + introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto + por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link} + (OSMF). + introduction_1_open_data: dados abertos + introduction_1_odc_odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons + introduction_1_osm_foundation: Fundação OpenStreetMap + introduction_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar + os nossos dados, desde que atribua os devidos créditos ao OpenStreetMap + e aos seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo aos nossos dados, + só pode distribuir o resultado com a mesma licença. O %{legal_code_link} + explica os seus direitos e responsabilidades. + introduction_2_legal_code: texto legal completo + introduction_3_html: A nossa documentação é licenciada sob a licença %{creative_commons_link} + (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual + 2.0 credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap - credit_1_html: Pedimos que use os créditos “© contribuidores do - OpenStreetMap” ou, se for mais adequado, em inglês “© OpenStreetMap - contributors”. - credit_2_1_html: Também deve indicar claramente que os dados estão disponíveis - sob a Licença de Base de Dados Aberta. Pode fazer isto colocando uma hiperligação - para esta página sobre - direitos de autor. Em alternativa, e obrigatório caso distribua o OpenStreetMap - em formato de dados, pode fazer referência e colocar hiperligações a apontar - para a(s) licença(s). Em suportes onde não seja possível colocar hiperligações - (por exemplo, obras impressas) sugerimos que direcione os leitores para - www.openstreetmap.org (talvez expandindo ‘OpenStreetMap’ para - o endereço completo) e para www.opendatacommons.org. - credit_3_1_html: Os mosaicos do mapa no “estilo padrão” em www.openstreetmap.org - são um trabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap utilizando dados do - OpenStreetMap sob a Licença Open Database. Quando se utiliza este estilo - de mapa, é necessária a mesma atribuição, tal como acontece para os dados - do mapa. - credit_4_html: |- - Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer no canto do mapa. - Por exemplo: + credit_1_html: 'Onde usar dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as duas + coisas seguintes:' + credit_2_1: Forneça os devidos créditos ao OpenStreetMap exibindo o nosso + aviso de direitos de autor. + credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base + de Dados Abertos. + credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos + para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo, + aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor + conforme usar um mapa navegável, um mapa impresso ou uma imagem estática. + Poderá encontrar toda a informação sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de Atribuição + credit_4_1_html: |- + Para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos, é possível criar uma ligação para %{this_copyright_page_link}. + Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente à(s) licença(s). Em plataformas multimédia onde as ligações não são possíveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereço completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os créditos aparecem no canto do mapa. + credit_4_1_this_copyright_page: esta página de direitos de autor attribution_example: alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página eletrónica title: Exemplo de atribuição more_title_html: Mais informação - more_1_html: |- - Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir os devidos créditos na página da licença da OSMF (em inglês). - more_2_html: Apesar de o OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos, - não podemos fornecer uma API de mapas a terceiros, livre de encargos. Veja - a Política - de Utilização da API, Política - de Utilização de Telas e Política - de Utilização do Nominatim. + more_1_1_html: Leia mais sobre como usar os nossos dados e como atribuir os + devidos créditos na %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: Página de Licença OSMF + more_2_1_html: |- + Embora o OpenStreetMap seja composto por dados abertos, não podemos fornecer API gratuitamente a terceiros. + Veja a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: Política de Uso da API + more_2_1_tile_usage_policy: Política de Uso de Mosaicos + more_2_1_nominatim_usage_policy: Política de Uso do Nominatim contributors_title_html: Os nossos contribuidores contributors_intro_html: 'O OpenStreetMap tem milhares de contribuidores. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes, entre elas:' - contributors_at_html: 'Áustria: Contém dados de Stadt - Wien (sob a licença CC - BY), Land - Vorarlberg e Land Tirol (sob a licença CC-BY - AT com emendas).' - contributors_au_html: "Austrália: contém ou foi desenvolvido - usando fronteiras administrativas © \nPSMA - Australia Limited\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma - licença\nCreative - Commons Attribuição 4.0 Licença Internacional (CC BY 4.0)." - contributors_ca_html: 'Canadá: contém dados de GeoBase®, - GeoGratis (© Departmento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (© - Departmento de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia, - Estatísticas do Canadá).' - contributors_fi_html: 'Finlândia: contém dados da Base de - Dados Topográficos do Instituto Nacional de Topografia da Finlândia e de - outras bases de dados, sob a licença NLSFI.' - contributors_fr_html: 'França: contém dados provenientes - da Direção Geral dos Impostos.' - contributors_nl_html: 'Países Baixos: contém dados © - AND, 2007 (www.and.com)' - contributors_nz_html: |- - Nova Zelândia: contém dados provenientes do Serviço de Dados LINZ e licenciados para reutilização com a licença - CC BY 4.0. - contributors_si_html: |- - Eslovénia: contém dados da - Autoridade de Cartografia e Topografia (Geodetska uprava Republike Slovenije) e do - Ministério da Agricultura, Floresta e Alimentação (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano) + contributors_at_credit_html: |- + %{austria}: contém dados da %{stadt_wien_link} (sob %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} + e do Estado do Tirol (sob %{cc_by_at_with_amendments_link}). + contributors_at_austria: Áustria + contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena + contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_at_land_vorarlberg: Estado de Vorarlberg + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT com emendas + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvido usando Fronteiras Administrativas © %{geoscape_australia_link} + licenciado pela Commonwealth Australia sob %{cc_licence_link}. + contributors_au_australia: Austrália + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_au_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional + (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Contém dados de GeoBase®, GeoGratis + (© Departamento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (© Departamento + de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia, Estatísticas + do Canadá).' + contributors_ca_canada: Canadá + contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico + Nacional da Base de Dados Topográfica da Finlândia e outros conjuntos de + dados, sob a %{nlsfi_license_link}.' + contributors_fi_finland: Finlândia + contributors_fi_nlsfi_license: Licença NLSFI + contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção + Geral de Impostos.' + contributors_fr_france: França + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007 + (%{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Países Baixos + contributors_nz_credit_html: |- + %{new_zealand}: Contém dados provenientes do %{linz_data_service_link} + e licenciados para reutilização sob %{cc_by_link}. + contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia + contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia}: contém dados de %{rgz_link} e %{open_data_portal} + (informações públicas da Sérvia), 2018. + contributors_rs_serbia: Sérvia + contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia + contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos + contributors_si_credit_html: |- + %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link} (informação pública da Eslovénia). - contributors_es_html: |- - Espanha: contém dados provenientes do Instituto Geográfico Nacional (IGN) e do Sistema Cartográfico Nacional (SCNE) de Espanha - licenciado para reutilização com a CC BY 4.0. - contributors_za_html: 'África do Sul: contém dados provenientes - da Direção Geral da Informação Geoespacial - Nacional, com direitos de autor do Estado reservados.' - contributors_gb_html: 'Reino Unido: contém dados dos Serviços - Topográficos Britânicos © direitos de autor e da base de dados da Coroa - 2010-2019.' - contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes - que foram utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a página - de contribuidores (em inglês) na wiki do OpenStreetMap. + contributors_si_slovenia: Eslovénia + contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento + contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Floresta e Alimentos + contributors_es_credit_html: '%{spain}: contém dados provenientes do Instituto + Geográfico Nacional Espanhol (%{ign_link}) e do Sistema Cartográfico Nacional + (%{scne_link}), licenciados para reutilização sob %{cc_by_link}.' + contributors_es_spain: Espanha + contributors_es_ign: IGN + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contém dados provenientes do + %{ngi_link}, reservados os direitos de autor do Estado.' + contributors_za_south_africa: África do Sul + contributors_za_ngi: 'Diretorado Superior: Informação Geoespacial Nacional' + contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Contém dados do Serviço Cartográfico + e Topográfico © Direitos de Autor da Coroa e Direito de Base de Dados + 2010-2023.' + contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido + contributors_2_html: Para mais detalhes sobre estas e outras fontes usadas + para ajudar a melhorar o OpenStreetMap, consulte a %{contributors_page_link} + na Wiki do OpenStreetMap. + contributors_2_contributors_page: página dos contribuidores contributors_footer_2_html: A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneça qualquer garantia ou aceite algum tipo de responsabilidade. @@ -2129,16 +2132,17 @@ pt-PT: para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor. - infringement_2_html: Se entender que foi adicionado material protegido por - direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor, - consulte o procedimento - para retirar dados protegidos (em inglês) ou preencha os dados diretamente - no formulário online (em inglês). - trademarks_title_html: Marcas registadas - trademarks_1_html: O nome OpenStreetMap, o respetivo logótipo e State of the - Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver alguma questão - sobre a utilização das marcas, por favor, consulte as nossas Normas - Sobre Marcas Comerciais. + infringement_2_1_html: Se encontrar material protegido por direitos de autor + que foi inapropriadamente adicionado à base de dados do OpenStreetMap ou + a este sítio, consulte o nosso %{takedown_procedure_link} ou preencha diretamente + o nosso %{online_filing_page_link}. + infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoção + infringement_2_1_online_filing_page: formulário online + trademarks_title: Marcas registadas + trademarks_1_1_html: O OpenStreetMap, o logótipo com a lupa e o State of the + Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver dúvidas sobre + o uso das marcas, consulte a nossa %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_trademark_policy: Política de Marcas Registadas index: js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado. @@ -2156,7 +2160,6 @@ pt-PT: not_public_description_html: Não podes continuar a editar enquanto não o fizeres. Podes definir as tuas edições como públicas na tua %{user_page}. user_page_link: página de utilizador - anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto. id_not_configured: O editor iD não foi configurado no_iframe_support: O teu navegador de Internet não suporta iframes HTML, que @@ -2170,8 +2173,9 @@ pt-PT: map_image: Imagem do mapa (mostra a camada padrão) embeddable_html: HTML integrável licence: Licença - export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a licença - Open Data Commons Open Database (ODbL). + licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap são licenciados sob %{odbl_link} + (ODbL). + odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons too_large: advice: 'Se a exportação acima falhar, por favor, considera o uso de uma das fontes seguintes:' @@ -2190,9 +2194,6 @@ pt-PT: title: Transferências do Geofabrik description: Extrações atualizadas regularmente de continentes, países e cidades selecionados - metro: - title: Extrações do Metro - description: Extrações das principais cidades do mundo e seus arredores other: title: Outras fontes description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap @@ -2218,16 +2219,16 @@ pt-PT: a falta de uma estrada ou do seu endereço, a melhor coisa a fazer é juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e adicionar ou corrigir os dados você mesm@. add_a_note: - instructions_html: |- - Clique em ou no mesmo ícone na interface do mapa. + instructions_1_html: |- + Clique em %{note_icon} ou no mesmo ícone na interface do mapa. Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que poderá mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar. other_concerns: title: Outras preocupações - explanation_html: Se tem dúvidas sobre o modo como os nossos dados estão a - ser usados ou sobre os conteúdos, por favor, consulte a nossa página - de direitos de autor para mais informações legais, ou contacte o grupo de trabalho - OSMF apropriado. + concerns_html: Se tiveres dúvidas sobre a forma como os nossos dados estão + a ser usados ou sobre o conteúdo, consulta a nossa %{copyright_link} para + mais informações legais, ou contacta o %{working_group_link} apropriado. + copyright: página de direitos de autor + working_group: grupo de trabalho OSMF help: title: Como Obter Ajuda introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o @@ -2242,7 +2243,6 @@ pt-PT: title: Guia para Principiantes description: Guia para principiantes atualizado pela comunidade. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Fórum de Ajuda description: Faz uma pergunta ou procura respostas no fórum de perguntas e respostas do OpenStreetMap. @@ -2250,10 +2250,9 @@ pt-PT: title: Listas de E-mail description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama de listas de e-mail temáticas ou regionais. - forums: - title: Fóruns - description: Questões e discussões para quem prefere uma interface ao estilo - dos sistemas de boletins eletrónicos. + community: + title: Fórum da comunidade + description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Sala de discussão IRC em várias línguas e sobre muitos tópicos. @@ -2262,7 +2261,6 @@ pt-PT: description: Ajuda para empresas e organizações que queiram mudar para os mapas do OpenStreetMap e outros serviços. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Para Organizações description: Pertence a uma organização que está a ponderar usar o OpenStreetMap? Descubra o que precisa de saber na Página de Boas-vindas. @@ -2274,11 +2272,18 @@ pt-PT: removed: O teu editor padrão do OpenStreetMap está definido como sendo o Potlatch. Como o Adobe Flash Player foi retirado, o Potlatch já não se encontra disponível para uso num navegador de Internet. - desktop_html: Ainda podes usar o Potlatch transferindo - a aplicação desktop para Mac e Windows. - id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que - é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. Altera - as tuas definições aqui. + desktop_application_html: Ainda podes usar o Potlatch %{download_link} + download: transferindo a aplicação desktop para Mac e Windows + id_editor_html: Como alternativa, podes definir o teu editor padrão para o iD, + que é executado no teu navegador de internet, como o Potlatch fazia. %{change_preferences_link}. + change_preferences: Altera as tuas preferências aqui + any_questions: + title: Dúvidas? + paragraph_1_html: |- + O OpenStreetMap tem vários recursos que ajudam a aprender sobre o projeto, a fazer e responder a perguntas e discutir e documentar tópicos de mapeamento de forma colaborativa. + %{help_link}. Tem uma organização que pretende usar o OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}. + get_help_here: Obtenha ajuda aqui + welcome_mat: Visite o Welcome Mat sidebar: search_results: Resultados da Pesquisa close: Fechar @@ -2365,54 +2370,74 @@ pt-PT: toilets: Casas de banho welcome: title: Bem-vind@! - introduction_html: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e - editável. Agora que te inscreveste, podes começar a mapear.
Apresentamos-te - aqui um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber. + introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável. + Agora que te inscreveste, podes começar a mapear. Apresentamos-te aqui um + guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber. whats_on_the_map: title: O que está no mapa - on_html: O OpenStreetMap é um sítio onde todos podem mapear coisas reais - e atuais - inclui milhões de edifícios, estradas e outros detalhes - sobre lugares. Aqui, podes mapear as características do mundo que mais te - interessarem. - off_html: O que ele não inclui são dados subjetivos como avaliações, - elementos históricos ou hipotéticos e dados de fontes protegidas por direitos - de autor. Se não tiveres autorização específica para o fazer, não copies - dados de outros mapas, quer eles estejam na Internet ou em papel. + on_the_map_html: O OpenStreetMap é um lugar para mapear coisas que são %{real_and_current} + - isso inclui milhões de edifícios, estradas, e outros detalhes sobre lugares. + Podes mapear qualquer elemento do mundo real que achares interessante. + real_and_current: reais e atuais + off_the_map_html: |- + O que %{doesnt} inclui são dados com base em opiniões, como classificações, recursos históricos ou + hipotéticos e dados de fontes protegidas por direitos de autor. A menos que tenhas permissão especial, não copies de mapas on-line ou impressos. + doesnt: não basic_terms: title: Termos básicos para mapear - paragraph_1_html: O OpenStreetMap tem os seus próprios conceitos. Aqui tens - a explicação de algumas palavras úteis. - editor_html: Um editor é um programa ou website que podes - usar para editar o mapa. - node_html: Um nó é um ponto no mapa, como um restaurante - ou uma árvore. - way_html: Um caminho é uma linha ou área, como uma estrada, - um rio, um lago ou um edifício. - tag_html: Uma etiqueta é um pedaço de informação acerca de - um nó ou de uma linha, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade - duma estrada. + paragraph_1: O OpenStreetMap tem os seus próprios conceitos. Aqui tens a explicação + de algumas palavras úteis. + an_editor_html: Um %{editor} é um programa ou website que podes usar para + editar o mapa. + a_node_html: Um %{node} é um ponto no mapa, como um restaurante ou uma árvore. + a_way_html: Uma %{way} é uma linha ou área, como uma estrada, um ribeiro, + um lago ou um edifício. + a_tag_html: Uma %{tag} é uma informação sobre um ponto ou linha, como o nome + de um restaurante ou o limite de velocidade de uma estrada. + editor: editor + node: ponto + way: linha + tag: etiqueta rules: title: Regras! - paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas espera-se - que todos os participantes colaborem e comuniquem com a comunidade. Se pretendes - realizar ações que não envolvam edição manual, como uma importação de dados - através de programas, por favor, segue as instruções presentes em \nImportações - e \nEdições - Automatizadas." - questions: - title: Dúvidas? - paragraph_1_html: |- - O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o projeto, fazer perguntas, dar respostas e discutir e documentar assuntos sobre mapeamento de forma colaborativa. - Obtém ajuda aqui. Pertences a uma organização que planeia usar o OpenStreetMap? Visita o Tapete de Boas-vindas. + para_1_html: O OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas esperamos que + todos os participantes colaborem e se comuniquem com a comunidade. Se estiveres + a considerar alguma atividade além de editar manualmente, lê e segue as + diretrizes em %{imports_link} e %{automated_edits_link}. + imports: Importações + automated_edits: Edições automáticas start_mapping: Começar a mapear add_a_note: title: Sem tempo para editar? Adiciona uma nota! - paragraph_1_html: Se pretendes que seja feita uma pequena correção, mas não - tens disponibilidade para criar uma conta e aprender a editar, é muito simples - deixar uma nota. - paragraph_2_html: |- - Vai ao mapa e clica no ícone da nota: . Isto adiciona um marcador no mapa, que podes reposicionar, arrastando-o. - Adiciona a tua mensagem e clica para gravar. O problema será analisado por outros contribuidores. + para_1: Se pretendes que seja feita uma pequena correção, mas não tens disponibilidade + para criar uma conta e aprender a editar, é muito simples deixar uma nota. + para_2_html: 'Basta ir ao %{map_link} e clicar no ícone da nota: %{note_icon}. + Isso incluirá um marcador no mapa, que poderás mover, arrastando-o. Adiciona + a tua mensagem e clica em guardar para que outros mapeadores possam averiguar.' + the_map: mapa + communities: + title: Comunidades + lede_text: "O OpenStreetMap tem o contributo de pessoas de todo o mundo e é + usado por muitas mais.\nEnquanto muitos participam como indivíduos, outros + formaram comunidades.\nEsses grupos têm vários tamanhos e representam geografias + desde pequenas povoações a grandes regiões de vários países. \nAlém disso, + podem ser formais ou informais." + local_chapters: + title: Capítulos Locais + about_text: Os Capítulos Locais são grupos ao nível de países ou regiões que + tomaram o passo formal de estabelecer entidades legais sem fins lucrativos. + Representam o mapa e os mapeadores de uma área no que toca a lidar com o + governo, as empresas e a imprensa locais. Também formaram uma afiliação + com a Fundação OpenStreetMap (OSMF), que lhes dá uma ligação ao órgão governamental + legal e de direitos de autor. + list_text: 'As comunidades seguintes estabeleceram-se formalmente como Capítulos + Locais:' + other_groups: + title: Outros Grupos + other_groups_html: |- + Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo como os Capítulos Locais. + Na verdade, há muitos grupos de sucesso que funcionam como encontros informais de pessoas ou como grupos comunitários. Qualquer pessoa pode criar um ou juntar-se a um que já exista. Lê mais na %{communities_wiki_link}. + communities_wiki: página wiki das comunidades traces: visibility: private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados) @@ -2447,7 +2472,6 @@ pt-PT: title: A editar a rota %{name} heading: A editar a rota %{name} visibility_help: o que significa isto? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces update: updated: Rota atualizada trace_optionals: @@ -2474,13 +2498,12 @@ pt-PT: visibility: 'Visibilidade:' confirm_delete: Eliminar esta rota? trace_paging_nav: - showing_page: Página %{page} older: Rotas GPS mais antigas newer: Rotas GPS mais recentes trace: pending: PENDENTE count_points: - one: 1 ponto + one: '%{count} ponto' other: '%{count} pontos' more: mais trace_details: Ver detalhes da rota @@ -2494,12 +2517,15 @@ pt-PT: in: em index: public_traces: Rotas de GPS Públicas + my_gps_traces: As minhas rotas GPS public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user} description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente tagged_with: etiquetada com %{tags} - empty_html: Ainda não existe aqui nada.
Envia uma - nova rota GPS ou consulta informação sobre rotas GPS na página - wiki. + empty_title: Ainda não há aqui nada + empty_upload_html: '%{upload_link} ou aprende mais sobre as rotas de GPS na + %{wiki_link}.' + upload_new: Enviar nova rota + wiki_page: página wiki upload_trace: Enviar rota GPS all_traces: Todas as Rotas my_traces: As Minhas Rotas @@ -2626,7 +2652,6 @@ pt-PT: no_applications_html: Tens uma aplicação que queiras registar para ser utilizada usando o padrão %{oauth2}? Tens de registar a aplicação antes de poderes fazer solicitações OAuth a este serviço. - oauth_2: OAuth 2 new: Registar nova aplicação name: Nome permissions: Permissões @@ -2675,17 +2700,16 @@ pt-PT: title: Criar conta no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma conta automaticamente. - contact_support_html: Por favor, contacta o apoio para - combinar a criação de uma conta - tentaremos responder ao pedido o mais rapidamente - possível. + please_contact_support_html: Por favor, contacta %{support_link} para pedir + a criação de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possível. + support: apoio about: header: Livre e editável - html: |- -

Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é totalmente criado por pessoas como tu e disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa o possa corrigir, atualizar, transferir e utilizar.

-

Cria uma conta de utilizador para começares a colaborar. Enviaremos um e-mail para confirmares a tua conta.

- email address: 'E-mail:' - confirm email address: 'Confirmar e-mail:' - display name: 'Nome de utilizador:' + paragraph_1: Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é completamente + criado por pessoas como tu, e qualquer pessoa o pode corrigir, transferir + e usar de forma gratuita. + paragraph_2: Regista-te para começares a contribuir. Iremos enviar um e-mail + para confirmar a tua conta. display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente. Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil. external auth: 'Autenticação por terceiros:' @@ -2696,6 +2720,11 @@ pt-PT: de uma. continue: Criar conta terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor! + email_confirmation_help_html: O seu endereço não é mostrado publicamente. Consulte + a nossa %{privacy_policy_link} para mais informações. + privacy_policy: política de privacidade + privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre + endereços de correio eletrónico terms: title: Termos heading: Termos @@ -2713,9 +2742,10 @@ pt-PT: consider_pd: Além do referido anteriormente, considero que as minhas contribuições fazem parte âmbito do Domínio Público. consider_pd_why: O que é isto? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Informação para ajudar a compreender estes termos: um resumo - inteligível e algumas traduções informais' + guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link} + e algumas %{informal_translations_link}' + readable_summary: sumário legível por humanos + informal_translations: traduções informais continue: Continuar declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined decline: Rejeitar @@ -2740,7 +2770,6 @@ pt-PT: deleted: eliminado show: my diary: O meu diário - new diary entry: nova publicação no diário my edits: Edições my traces: Rotas my notes: Notas @@ -2769,8 +2798,6 @@ pt-PT: created from: 'Criado de:' status: 'Estado:' spam score: 'Contagem de Spam:' - description: Descrição - user location: Localização do utilizador role: administrator: Este utilizador é um administrador moderator: Este utilizador é um moderador @@ -2785,7 +2812,6 @@ pt-PT: comments: Comentários create_block: Bloquear este utilizador activate_user: Ativar este utilizador - deactivate_user: Desativar este utilizador confirm_user: Confirmar este utilizador unconfirm_user: Desconfirmar este utilizador unsuspend_user: Anular suspensão deste utilizador @@ -2794,8 +2820,6 @@ pt-PT: delete_user: Eliminar este utilizador confirm: Confirmar report: Denunciar este utilizador - set_home: - flash success: Localização gravada com êxito go_public: flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a editar. @@ -2814,14 +2838,10 @@ pt-PT: title: Conta suspensa heading: Conta Suspensa support: apoio - body_html: |- -

- Lamentamos, mas a tua conta foi automaticamente suspensa devido a atividades suspeitas. -

-

- Esta decisão será revista brevemente por um administrador. - Podes contactar o %{webmaster} se pretenderes obter esclarecimentos. -

+ automatically_suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa automaticamente + devido a atividade suspeita. + contact_support_html: Esta decisão será revista por um administrador em breve, + ou podes contactar %{support_link} se quiseres discutir o assunto. auth_failure: connection_failed: Falha na ligação ao serviço externo de autenticação invalid_credentials: Credenciais de autenticação inválidas @@ -2870,9 +2890,6 @@ pt-PT: heading_html: A criar um bloqueio em %{name} period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização da API. - tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar. - tried_waiting: Já dei um tempo razoável para o utilizador responder a esses - contactos. back: Ver todos os bloqueios edit: title: A editar o bloqueio em %{name} @@ -2886,10 +2903,6 @@ pt-PT: block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis da lista. create: - try_contacting: Por favor, tenta contactar o utilizador antes de o bloqueares - e dá-lhe algum tempo para responder. - try_waiting: Por favor, dá um tempo razoável para o utilizador responder antes - de o bloqueares. flash: Bloqueaste o utilizador %{name}. update: only_creator_can_edit: Este bloqueio só pode ser editado pelo moderador que @@ -2915,19 +2928,19 @@ pt-PT: time_past_html: Terminou a %{time}. block_duration: hours: - one: 1 hora + one: '%{count} hora' other: '%{count} horas' days: - one: 1 dia + one: '%{count} dia' other: '%{count} dias' weeks: - one: 1 semana + one: '%{count} semana' other: '%{count} semanas' months: - one: 1 mês + one: '%{count} mês' other: '%{count} meses' years: - one: 1 ano + one: '%{count} ano' other: '%{count} anos' blocks_on: title: Bloqueios em %{name} @@ -2969,13 +2982,54 @@ pt-PT: index: title: Notas submetidas ou comentadas por %{user} heading: Notas de %{user} - subheading_html: Notas submetidas ou comentadas por %{user} + subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user} + subheading_submitted: enviada + subheading_commented: comentada em no_notes: Sem notas id: Id creator: Criador description: Descrição created_at: Criada em last_changed: Última alteração + show: + title: 'Nota: %{id}' + description: Descrição + open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name} + closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name} + hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name} + event_opened_by_html: Criada por %{user} há %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Criada por anónimo há %{time_ago} + event_commented_by_html: Comentada por %{user} há %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anónimo há %{time_ago} + event_closed_by_html: Resolvida por %{user} há %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anónimo há %{time_ago} + event_reopened_by_html: Reativada por %{user} há %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anónimo há %{time_ago} + event_hidden_by_html: Escondida por %{user} há %{time_ago} + report: denunciar esta nota + anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que + devem ser confirmados por fonte independente. + hide: Esconder + resolve: Marcar como resolvida + reactivate: Reabrir + comment_and_resolve: Comentar e resolver + comment: Comentar + report_link_html: Se esta nota contiver informações sensíveis que precisem de + ser removidas, poderás %{link}. + other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a pessoalmente + com um comentário. + other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resolução é suficiente. + disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerá do mapa em %{disappear_in}. + new: + title: Nova Nota + intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta no mapa? Deixa uma descrição + o mais pormenorizada possível sobre o que pretendes ver alterado no mapa, + para que outros mapeadores te possam ajudar. Posiciona o marcador no local + correto e escreve uma nota que explique o problema. + advice: 'Lembra-te: a tua nota é pública e poderá ser usada para atualizar o + mapa, portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos + protegidos por direitos de autor.' + add: Adicionar Nota javascripts: close: Fechar share: @@ -3011,10 +3065,10 @@ pt-PT: locate: title: Mostrar a minha localização metersPopup: - one: Estás a menos de 1 metro deste ponto + one: Estás a menos de %{count} metro deste ponto other: Estás a menos de %{count} metros deste ponto feetPopup: - one: Estás a menos de 1 pé deste ponto + one: Estás a menos de %{count} pé deste ponto other: Estás a menos de %{count} pés deste ponto base: standard: Mapa Padrão @@ -3030,18 +3084,17 @@ pt-PT: gps: Rotas de GPS públicas overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa title: Camadas - copyright: © Contribuidores do OpenStreetMap - donate_link_text: - terms: Condições de utilização do website - e da API - cyclosm: Estilo dos mosaicos por CyclOSM - hospedado por OpenStreetMap França - thunderforest: Mosaicos cortesia de Andy - Allan - opnvkarte: Os mosaicos são uma cortesia de MeMoMaps - hotosm: Estilo dos mosaicos por Equipa - Humanitária OpenStreetMap hospedaddo por OpenStreetMap - França + openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap + make_a_donation: Faça um donativo + website_and_api_terms: Termos do website e da API + cyclosm_credit: Estilo de mosaicos por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link} + osm_france: OpenStreetMap França + thunderforest_credit: Mosaicos cortesia de %{thunderforest_link} + andy_allan: Andy Allan + opnvkarte_credit: Mosaicos cortesia de %{memomaps_link} + memomaps: MeMoMaps + hotosm_credit: Estilo de mosaicos por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link} + hotosm_name: Equipa Humanitária do OpenStreetMap site: edit_tooltip: Editar o mapa edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar @@ -3058,23 +3111,6 @@ pt-PT: unsubscribe: Anular subscrição hide_comment: ocultar unhide_comment: desocultar - notes: - new: - intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta? Informa os outros mapeadores - para que eles possam corrigi-lo. Posiciona o marcador no local correto e - escreve uma nota que explique o problema. - advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa, - portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos - protegidos por direitos de autor. - add: Adicionar Nota - show: - anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que - devem ser confirmados por fonte independente. - hide: Esconder - resolve: Marcar como resolvido - reactivate: Reabrir - comment_and_resolve: Comentar e resolver - comment: Comentar edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui. directions: ascend: Ascenção @@ -3085,16 +3121,21 @@ pt-PT: graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper) graphhopper_car: Carro (GraphHopper) graphhopper_foot: A pé (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Automóvel (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Pé (Valhalla) descend: Descida directions: Direções distance: Distância + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' errors: no_route: Não foi encontrada uma rota entre os dois pontos. no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'. instructions: continue_without_exit: Continuar em %{name} slight_right_without_exit: Virar ligeiramente à direita para %{name} - offramp_right: Conduza até a rampa do lado direito + offramp_right: Tome a rampa do lado direito offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} à direita offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à direita para %{name} offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à direita, em direção @@ -3102,8 +3143,7 @@ pt-PT: offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à direita para %{name}, em direção a %{directions} offramp_right_with_name: Tome a via de acesso à direita para %{name} - offramp_right_with_directions: Tome a via de acesso à direita em direção a - %{directions} + offramp_right_with_directions: Tome a rampa à direita em direção a %{directions} offramp_right_with_name_directions: Tome a via de acesso à direita para %{name}, em direção a %{directions} onramp_right_without_exit: Vire à direita na via de acesso para %{name} @@ -3121,7 +3161,7 @@ pt-PT: uturn_without_exit: Inversão de marcha em %{name} sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name} turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name} - offramp_left: Tome a via de acesso do lado esquerdo + offramp_left: Tome a rampa à esquerda offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} à esquerda offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name} offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda, em direção @@ -3129,8 +3169,7 @@ pt-PT: offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name}, em direção a %{directions} offramp_left_with_name: Tome a via de acesso à esquerda para %{name} - offramp_left_with_directions: Tome a via de acesso à esquerda em direção a - %{directions} + offramp_left_with_directions: Tome a rampa à esquerda em direção a %{directions} offramp_left_with_name_directions: Tome a via de acesso à esquerda para %{name}, em direção a %{directions} onramp_left_without_exit: Vire à esquerda na via de acesso para %{name}