X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18d5cf1957c6f52499acee507178170a10d1786b..bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6:/config/locales/be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index dc5ca2835..a1f20c5b2 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alex73
+# Author: Goshaproject
 # Author: Jim-by
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
@@ -23,19 +24,19 @@ be:
       friend: Сябар
       language: Мова
       message: Паведамленне
-      node: Вузел
-      node_tag: Тэг вузла
+      node: Кропка
+      node_tag: Тэг кропкі
       notifier: Абвяшчэнне
-      old_node: Стары вузел
-      old_node_tag: Стары тэг вузла
+      old_node: Старая кропка
+      old_node_tag: Стары тэг кропкі
       old_relation: Старыя адносіны
-      old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі
+      old_relation_member: Стары ўдзельнік адносін
       old_relation_tag: Стары тэг адносін
       old_way: Старая лінія
-      old_way_node: Стары вузел лініі
+      old_way_node: Старая кропка лініі
       old_way_tag: Стары тэг лініі
       relation: Адносіны
-      relation_member: Удзельнік сувязі
+      relation_member: Удзельнік адносін
       relation_tag: Тэг адносін
       session: Сеанс
       trace: След
@@ -45,7 +46,7 @@ be:
       user_preference: Налады карыстальніка
       user_token: Токен карыстальніка
       way: Лінія
-      way_node: Вузел лініі
+      way_node: Кропка лініі
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
       diary_comment:
@@ -66,7 +67,7 @@ be:
         size: Памер
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
-        public: Публічны
+        public: Агульны
         description: Апісанне
       message:
         sender: Ад
@@ -115,12 +116,12 @@ be:
     changeset:
       title: 'Набор змен: %{id}'
       belongs_to: Аўтар
-      node: Вузлы (%{count})
-      node_paginated: Вузлы (%{x}-%{y} з %{count})
-      way: Крывыя (%{count})
+      node: Кропкі (%{count})
+      node_paginated: Кропкі (%{x}-%{y} з %{count})
+      way: Лініі (%{count})
       way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
       relation: Адносіны (%{count})
-      relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
+      relation_paginated: Адносіны (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
       hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         таму</abbr>
@@ -133,23 +134,23 @@ be:
       join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
       discussion: Абмеркаванне
     node:
-      title: 'Вузел: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя вузла: %{name}'
+      title: 'Кропка: %{name}'
+      history_title: 'Гісторыя кропкі: %{name}'
     way:
       title: 'Лінія: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя крывой: %{name}'
-      nodes: Вузлы
+      history_title: 'Гісторыя лініі: %{name}'
+      nodes: Кропкі
       also_part_of:
-        one: з'яўляецца часткай крывой %{related_ways}
-        other: з'яўляецца часткай крывых % {related_ways}
+        one: частка лініі %{related_ways}
+        other: частка ліній %{related_ways}
     relation:
       title: 'Адносіны: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя сувязі: %{name}'
+      history_title: 'Гісторыя адносін: %{name}'
       members: Удзельнікі
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
       type:
-        node: Вузел
+        node: Кропка
         way: Лінія
         relation: Адносіны
     containing_relation:
@@ -158,7 +159,7 @@ be:
     not_found:
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
-        node: вузел
+        node: кропка
         way: лінія
         relation: адносіны
         changeset: набор змен
@@ -166,16 +167,16 @@ be:
       sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
         для атрымання.
       type:
-        node: вузел
+        node: кропка
         way: лінія
         relation: адносіны
         changeset: набор змен
     redacted:
       redaction: Рэдакцыя %{id}
-      message_html: Версія %{version} гэтага %{type} не можа быць паказаная, бо яна
+      message_html: Версія %{version} гэтай %{type} не можа быць паказаная, бо яна
         была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.
       type:
-        node: вузел
+        node: кропка
         way: лінія
         relation: адносіны
     start_rjs:
@@ -258,7 +259,7 @@ be:
       title: Новы запіс дзённіку
     list:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
-      title_friends: Дзеннікі сяброў
+      title_friends: Дзённікі сяброў
       title_nearby: Дзённікі карыстальнікаў паблізу
       user_title: Дзённік %{user}
       in_language_title: Дзённік запісаў у %{language}
@@ -271,7 +272,7 @@ be:
     edit:
       title: Правіць запіс у дзённіку
       subject: 'Тэма:'
-      body: 'Цела:'
+      body: 'Змест:'
       language: 'Мова:'
       location: 'Месца:'
       latitude: 'Шырата:'
@@ -287,7 +288,7 @@ be:
       login: Увайсці
       save_button: Запісаць
     no_such_entry:
-      title: Няма такіх запісаў у дзенніку
+      title: Няма такіх запісаў у дзённіку
       heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
       body: Прабаце, не існуе запісу ў дзённіку ці каментара з нумарам %{id}. Праверце
         свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
@@ -309,7 +310,7 @@ be:
     location:
       location: 'Месца:'
       view: Прагляд
-      edit: Рэдагаваць
+      edit: Правіць
     feed:
       user:
         title: Запісы ў дзённіку OpenStreetMap карыстальніка %{user}
@@ -903,11 +904,11 @@ be:
           "yes": Водны маршрут
       admin_levels:
         level2: Мяжа краіны
-        level4: Дзяржаўная мяжа
+        level4: Мяжа сталіцы і абласцей
         level5: Мяжа рэгіёна
-        level6: Мяжа акругі
+        level6: Мяжа райцэнтра і раёна
         level8: Мяжа горада
-        level9: Мяжа вёскі
+        level9: Мяжа раёну н/п
         level10: Мяжа прыгараду
     description:
       title:
@@ -985,8 +986,8 @@ be:
     legal_babble:
       title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
       intro_1_html: |-
-        Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца <a
-        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>, што распаўсюджваюцца  па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) сіламі <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: "Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць нашыя
         \ дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
         Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце распаўсюджваць
@@ -1077,6 +1078,11 @@ be:
         азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам
         выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
         для онлайн зваротаў</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Таварныя знакі
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap і лагатып з лупаю з'яўляюцца зарэгістраванымі
+        таварнымі знакамі фонду OpenStreetMap. Калі ў вас есць пытанні аб выкарыстанні
+        знакаў, калі ласка, адпраўце Вашыя пытанні <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочай
+        групе па ліцэнзіі</a>.
   welcome_page:
     title: Вітаем!
     introduction_html: Вітаем у OpenStreetMap, свабоднай і даступнай для рэдагавання
@@ -1097,13 +1103,21 @@ be:
         слоў, якія могуць быць карыснымі.
       editor_html: <Strong>Рэдактар</strong> - гэта праграма або вэб-сайт, які вы
         можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.
-      node_html: <Strong>Вузел (node)</strong> - гэта кропка на карце, напрыклад,
+      node_html: <Strong>Кропка (node)</strong> - гэта пункт на карце, напрыклад,
         рэстаран ці дрэва.
       way_html: <Strong>Лінія (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад,
         дарогі, рэкі, азёры або будынкі.
       tag_html: |-
-        <strong>Цэтлік (tag)</strong> - гэта элемент апісання вузла або лініі, напрыклад,
+        <strong>Тэг (tag)</strong> - гэта элемент апісання кропкі або лініі, напрыклад,
         назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
+    rules:
+      title: Правілы!
+      paragraph_1_html: У OpenStreetMap есьць некалькі фармальных правілаў, але мы
+        чакаем, што ўсе ўдзельнікі будуць супрацоўнічаць і мець зносіны з супольнасцю.
+        Калі вы плануеце нейкія дзеянні, па-за рэдагаваннем ўручную, калі ласка, прачытайце
+        і выконвайце рэкамендацыі па <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">Імпарту</a>
+        і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">Аўтаматызаваных
+        Праўках</a>.
     questions:
       title: Ёсць пытанні?
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap мае розныя рэсурсы для атрымання інфармацыі
@@ -1160,17 +1174,17 @@ be:
       title: help.openstreetmap.org
       description: Задаць пытанне або знайсці адказы на сайце пытанняў і адказаў OSM.
     mailing_lists:
-      url: http://lists.openstreetmap.org/
       title: Рассылкі
+      description: Задайце пытанне ці далучыцеся да абмеркавання цікавых тэм на шырокім
+        коле тэматычных або рэгіянальных спісаў рассылкі.
     forums:
-      url: http://forum.openstreetmap.org/
       title: Форумы
+      description: Пытанні і абмеркаванні для тых, хто аддае перавагу інтэрфейсу ў
+        стылі дошкі аб'яў.
     irc:
-      url: http://irc.openstreetmap.org/
       title: IRC
       description: Інтэрактыўны чат на розных мовах і на розныя тэмы.
     switch2osm:
-      url: https://switch2osm.org/
       title: switch2osm
       description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
         і іншыя паслугі.
@@ -1181,7 +1195,7 @@ be:
   about_page:
     next: Далей
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-    used_by: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі сотні сайтаў, мабільных
+    used_by: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі тысячы сайтаў, мабільных
       праграм і прыстасаванняў'
     lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
       дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
@@ -1203,6 +1217,10 @@ be:
       старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і \nліцэнзія</a>, каб атрымаць
       падрабязную інфармацыю."
     legal_title: Прававыя пытанні
+    legal_html: |-
+      Гэты сайт і многія іншыя звязаныя паслугі фармальна кіруюцца <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ад імя супольнасці.
+      <br>
+      Калі ласка, <a href="http://osmfoundation.org/Contact">звярніцеся да OSMF</a>, калі ў вас есць ліцэнзійныя, аўтарскія ці іншыя прававыя пытанні і праблемы.
     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1439,9 +1457,7 @@ be:
           primary: Асноўная дарога
           secondary: Другасная дарога
           unclassified: Некласіфікаваная дарога
-          unsurfaced: Дарога без пакрыцця
           track: Палявая дарога
-          byway: Сцежка
           bridleway: Дарога для коней
           cycleway: Веласіпедная дарожка
           footway: Пешаходная дарожка
@@ -1465,7 +1481,6 @@ be:
           golf: Поле для гольфа
           park: Парк
           resident: Жылы раён
-          tourist: Турыстычная славутасць
           common:
           - Агульныя
           - луг
@@ -1495,7 +1510,6 @@ be:
           tunnel: Тунэль (пункцірам)
           bridge: Мост (суцэльная лінія)
           private: Прыватны доступ
-          permissive: Доступ з дазволу
           destination: Мэтавы доступ
           construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
     richtext_area:
@@ -1524,7 +1538,7 @@ be:
       identifiable: Ідэнтыфікуемы (паказваецца ў сьпісе слядоў як ідэнтыфікуемы са
         спарадкаванымі кропкамі і меткамі часу)
     create:
-      upload_trace: Зацягнуць GPS-трэк
+      upload_trace: Адаслаць GPS-след
       trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
         звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні
         працэсу па электроннай пошце
@@ -1604,7 +1618,7 @@ be:
       map: карта
     list:
       public_traces: Агульныя GPS-сляды
-      your_traces: Вашыя GPS-трэкі
+      your_traces: Вашыя GPS-сляды
       public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
       description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
       tagged_with: ' адмечана як %{tags}'
@@ -1759,6 +1773,12 @@ be:
         google:
           title: Уваход праз Google
           alt: Уваход праз Google OpenID
+        facebook:
+          title: Увайсці праз Facebook
+          alt: Увайсці праз рахунак Facebook
+        windowslive:
+          title: Увайсці праз Windows live
+          alt: Увайсці праз рахунак Windows Live
         yahoo:
           title: Уваход праз Yahoo
           alt: Уваход праз Yahoo OpenID
@@ -2057,6 +2077,9 @@ be:
     auth_failure:
       connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
       invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі
+      no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
+      unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
+      invalid_scope: Няправільны дыяпазон
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
@@ -2174,6 +2197,8 @@ be:
       heading: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
       time_future: Заканчваецца праз %{time}
       time_past: Скончылася %{time} таму
+      created: Створаны
+      ago: '%{time} таму'
       status: Статус
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць
@@ -2225,6 +2250,7 @@ be:
       link: Спасылка ці HTML
       long_link: Спасылка
       short_link: Кароткая спасылка
+      geo_uri: Геа URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Абраць памер уручную
       format: 'Фармат:'
@@ -2307,33 +2333,33 @@ be:
         no_route: Не атрымалася знайсці маршрут паміж двума гэтымі месцамі.
         no_place: Прабачце - не магу знайсці гэта месца.
       instructions:
-        continue_on: Працягвайце рух па
-        slight_right: Плаўна павярніце направа на
-        turn_right: Павярніце направа на
-        sharp_right: Рэзка павярніце направа на
-        uturn: Развярніцеся на
-        sharp_left: Рэзка павярніце налева на
-        turn_left: Павярніце налева на
-        slight_left: Плаўна павярніце налева на
-        via_point: (праз кропку)
-        follow: Рухайцеся па
-        roundabout: На кругавым руху
-        leave_roundabout: Выехаць з кальца
-        stay_roundabout: Заставацца на кальцы
-        start: Пачніце ў канцы
-        destination: Вы прыбылі ў месца прызначэння
-        against_oneway: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па
-        end_oneway: Канец аднабаковага руху на
-        exit: выхад %{exit}
-        unnamed: (без назвы)
+        continue_without_exit: Працягвайце рух па %{name}
+        slight_right_without_exit: Плаўна павярніце направа на %{name}
+        turn_right_without_exit: Павярніце направа на %{name}
+        sharp_right_without_exit: Рэзка павярніце направа на %{name}
+        uturn_without_exit: Развярніцеся на %{name}
+        sharp_left_without_exit: Рэзка павярніце налева на %{name}
+        turn_left_without_exit: Павярніце налева на %{name}
+        slight_left_without_exit: Плаўна павярніце налева на %{name}
+        via_point_without_exit: (праз кропку)
+        follow_without_exit: Рухайцеся па %{name}
+        roundabout_without_exit: На кругавым руху выберыце %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Выехаць з кальца - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Заставацца на кальцы - %{name}
+        start_without_exit: Пачніце ў канцы %{name}
+        destination_without_exit: Вы прыбылі ў месца прызначэння
+        against_oneway_without_exit: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па %{name}
+        end_oneway_without_exit: Канец аднабаковага руху на %{name}
+        roundabout_with_exit: Пакіньце кальцавую развязку праз выезд %{exit} на %{name}
+        unnamed: без назвы
         courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link}
       time: Час
     query:
-      node: Вузел
+      node: Кропка
       way: Лінія
       relation: Адносіны
       nothing_found: Аб’екты не знойдзены
-      error: 'Памылка сувязі %{server}: %{error}'
+      error: 'Памылка сувязі з %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}
   redaction:
     edit: