X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/18ee3c71331d0132c4a7c0c265467cf3b93ac3f8..9d29183d5e3203e1fbbfedc4cc79c229d30c2a09:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index d65e4133a..b5fb28484 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -2,13 +2,14 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: A Retired User -# Author: Abijeet Patro # Author: Alattalatta # Author: Alex00728 +# Author: Apzp79 # Author: Asdfqwer51 # Author: B891202 # Author: CYAN # Author: Codenstory +# Author: Cubbe # Author: D6283 # Author: Drhyme # Author: Freebiekr @@ -61,6 +62,9 @@ ko: client_application: create: 등록 update: 업데이트 + doorkeeper_application: + create: 등록 + update: 업데이트 redaction: create: 교정 만들기 update: 교정 저장 @@ -77,8 +81,8 @@ ko: email_address_not_routable: 경로를 잡을 수 없음 models: acl: 접근 제어 목록 - changeset: 바뀜집합 - changeset_tag: 바뀜집합 태그 + changeset: 변경 집합 + changeset_tag: 변경 집합 태그 country: 나라 diary_comment: 일기 의견 diary_entry: 일기 항목 @@ -132,6 +136,10 @@ ko: latitude: 위도 longitude: 경도 language: 언어 + doorkeeper/application: + name: 이름 + redirect_uri: URI 리다이렉트 + scopes: 허가 friend: user: 사용자 friend: 친구 @@ -152,18 +160,30 @@ ko: title: 제목 body: 본문 recipient: 받는 사람 + redaction: + title: 제목 + description: 설명 report: category: 보고 이유를 선택하세요 details: 문제와 관련하여 더 자세한 사항을 제공해주세요.(필수) user: + auth_provider: 인증 제공자 + auth_uid: 인증 UID email: 이메일 + email_confirmation: 이메일 인증 + new_email: 새 이메일 주소 active: 활성 display_name: 표시되는 이름 - description: 설명 - languages: 언어 + description: 프로필 설명 + home_lat: 위도 + home_lon: 경도 + languages: 선호하는 언어 + preferred_editor: 선호하는 편집기 pass_crypt: 비밀번호 pass_crypt_confirmation: 비밀번호 확인 help: + doorkeeper/application: + redirect_uri: URI마다 1줄 사용 trace: tagstring: 쉼표로 구분 user_block: @@ -171,6 +191,8 @@ ko: 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를 사용하도록 노력하세요. needs_view: 이 차단을 해제하기 전에 사용자가 로그인을 해야 합니까? + user: + new_email: (절대 공개하지 않습니다) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: 약 %{count}시간 전 @@ -208,11 +230,11 @@ ko: comment: opened_at_html: '%{when}에 만듦' opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 만듦' - commented_at_html: '%{when}에 바꿈' + commented_at_html: '%{when}에 바뀜' commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함' closed_at_html: '%{when}에 해결함' closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 해결함' - reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화함' + reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화됨' reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 다시 활성화함' rss: title: OpenStreetMap 참고 @@ -236,7 +258,7 @@ ko: edited_by_html: %{time}에 %{user}님이 편집함 closed_by_html: %{time}에 %{user}님이 닫음 version: 버전 - in_changeset: 바뀜집합 + in_changeset: 변경 집합 anonymous: 익명 no_comment: (댓글 없음) part_of: '다음의 일부:' @@ -248,7 +270,7 @@ ko: view_details: 자세한 내용 보기 location: '위치:' changeset: - title: '바뀜집합: %{id}' + title: '변경 집합: %{id}' belongs_to: 저자 node: 교점(%{count}) node_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y}) @@ -260,11 +282,11 @@ ko: hidden_commented_by_html: '%{user}님의 %{when} 숨겨진 의견' commented_by_html: '%{user}님의 %{when} 의견' - changesetxml: 바뀜집합 XML + changesetxml: 변경 집합 XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: 바뀜집합 %{id} - title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment} + title: 변경 집합 %{id} + title_comment: 변경 집합 %{id} - %{comment} join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요 discussion: 토론 still_open: 바뀜집합이 아직 열려 있습니다 - 토론은 바뀜집합이 닫히면 시작됩니다. @@ -276,7 +298,7 @@ ko: history_title_html: '길 역사: %{name}' nodes: 교점 nodes_count: - other: 노드 %{count}개 + other: 교점 %{count}개 also_part_of_html: one: '%{related_ways} 길의 일부' other: '%{related_ways} 길의 일부' @@ -303,7 +325,7 @@ ko: node: 교점 way: 길 relation: 관계 - changeset: 바뀜집합 + changeset: 변경 집합 note: 참고 timeout: title: 시간 초과 오류 @@ -334,7 +356,7 @@ ko: tag: '%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서' wikidata_link: 위키데이터 %{page} 항목 wikipedia_link: 위키백과 %{page} 문서 - wikimedia_commons_link: 위키미디어 공용에서의 %{page} 항목 + wikimedia_commons_link: 위키미디어 공용의 %{page} 항목 telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기' colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기' note: @@ -370,7 +392,7 @@ ko: changeset: anonymous: 익명 no_edits: (편집 없음) - view_changeset_details: 바뀜집합 자세한 사항 보기 + view_changeset_details: 변경 집합의 자세한 사항 보기 changesets: id: ID saved_at: 저장된 시간 @@ -379,29 +401,48 @@ ko: area: 구역 index: title: 바뀜집합 - title_user: '%{user}님의 바뀜집합' - title_friend: 내 친구의 바뀜집합 - title_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합 - empty: 찾은 바뀜집합이 없습니다. - empty_area: 이 지역에 바뀜집합이 없습니다. - empty_user: 이 사용자의 바뀜집합이 없습니다. - no_more: 찾은 바뀜집합이 더 없습니다. - no_more_area: 이 지역에서 바뀜집합이 더 없습니다. - no_more_user: 이 사용자의 바뀜집합이 더 없습니다. + title_user: '%{user}님의 변경 집합' + title_friend: 내 친구의 변경 집합 + title_nearby: 근처 사용자의 변경 집합 + empty: 찾는 변경 집합이 없습니다. + empty_area: 이 지역에 변경 집합이 없습니다. + empty_user: 이 사용자의 변경 집합이 없습니다. + no_more: 찾은 변경 집합이 더 없습니다. + no_more_area: 이 지역에서 변경 집합이 더 없습니다. + no_more_user: 이 사용자의 변경 집합이 더 없습니다. load_more: 더 불러오기 timeout: - sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 얻는데 너무 오래 걸렸습니다. + sorry: 죄송합니다, 요청하는 변경 집합 목록을 얻는데 너무 오래 걸렸습니다. changeset_comments: comment: - comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 덧글을 남김' + comment: '변경 집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김' commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함' comments: - comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김' + comment: '변경 집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김' index: - title_all: OpenStreetMap 바뀜집합 토론 - title_particular: 'OpenStreetMap 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론' + title_all: OpenStreetMap 변경 집합 토론 + title_particular: 'OpenStreetMap 변경 집합 #%{changeset_id} 토론' timeout: - sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 댓글을 얻는데 너무 오래 걸렸습니다. + sorry: 죄송합니다, 요청하는 변경 집합 댓글을 불러오는데 너무 오래 걸렸습니다. + dashboards: + contact: + km away: '%{count}km 거리' + m away: '%{count}m 거리' + popup: + your location: 내 위치 + nearby mapper: 근처 매퍼 + friend: 친구 + show: + title: 내 대시보드 + edit_your_profile: 내 프로파일 편집 + my friends: 내 친구 + no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다. + nearby users: 기타 근처 사용자 + no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다. + friends_changesets: 친구의 바뀜집합 + friends_diaries: 친구의 일기 항목 + nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합 + nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목 diary_entries: new: title: 새 일기 항목 @@ -469,12 +510,16 @@ ko: title: 오픈스트리트맵 일기 항목 description: 오픈스트리트맵 사용자의 최근 일기 항목 comments: - has_commented_on: '%{display_name}님이 다음의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다' post: 게시물 when: 날짜 comment: 의견 newer_comments: 새 의견 older_comments: 이전 의견 + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: 애플리케이션을 등록했습니다. friendships: make_friend: heading: '%{user} 님을 친구로 추가할까요?' @@ -532,7 +577,7 @@ ko: bbq: 바베큐 bench: 벤치 bicycle_parking: 자전거 주차장 - bicycle_rental: 자전거 대여 + bicycle_rental: 자전거 대여점 bicycle_repair_station: 자전거 수리소 biergarten: 옥외 탁자 blood_bank: 혈액 보관소 @@ -546,11 +591,11 @@ ko: car_wash: 세차장 casino: 카지노 charging_station: 전기 자동차 충전소 - childcare: 육아 + childcare: 탁아소 cinema: 영화관 clinic: 의원 clock: 시계 - college: 전문대학 + college: 대학 community_centre: 커뮤니티 센터 conference_centre: 컨퍼런스 센터 courthouse: 법원 @@ -571,7 +616,7 @@ ko: grit_bin: 모래상자 hospital: 병원 hunting_stand: 사냥장 - ice_cream: 아이스크림 + ice_cream: 아이스크림 가게 internet_cafe: 인터넷 카페 kindergarten: 유치원 language_school: 언어 학교 @@ -583,11 +628,11 @@ ko: motorcycle_parking: 오토바이 주차장 music_school: 음악 학교 nightclub: 나이트 클럽 - nursing_home: 복지관 + nursing_home: 양로원 parking: 주차장 parking_entrance: 주차장 입구 parking_space: 주차 공간 - payment_terminal: 결제 터미널 + payment_terminal: 결제 단말기 pharmacy: 약국 place_of_worship: 예배당 police: 경찰서 @@ -595,15 +640,15 @@ ko: post_office: 우체국 prison: 교도소 pub: 술집 - public_bath: 공공 욕실 + public_bath: 공중 목욕탕 public_bookcase: 공공 책장 public_building: 공공 건물 - ranger_station: 레인저 스테이션 + ranger_station: 관리소 recycling: 재활용장 restaurant: 음식점 school: 학교 shelter: 대피소 - shower: 샤워 + shower: 샤워장 social_centre: 사회 센터 social_facility: 공공 시설 studio: 스튜디오 @@ -620,7 +665,7 @@ ko: waste_basket: 쓰레기통 waste_disposal: 폐기물 처리장 watering_place: 급수지 - water_point: 워터 포인트 + water_point: 급수장 boundary: administrative: 행정 구역 경계 census: 인구조사 구역 경계 @@ -630,10 +675,10 @@ ko: "yes": 경계 bridge: aqueduct: 수도교 - boardwalk: 보드워크 + boardwalk: 판자길 suspension: 현수교 - swing: 선회교 - viaduct: 고가 다리 + swing: 선개교 + viaduct: 고가교 "yes": 다리 building: apartment: 아파트 @@ -657,7 +702,7 @@ ko: hospital: 병원 hotel: 호텔 건물 house: 주택 - houseboat: 거주형 선박 + houseboat: 선상 가옥 hut: 소형 오두막 industrial: 산업용 건물 kindergarten: 유치원 건물 @@ -672,16 +717,16 @@ ko: service: 서비스 건물 terrace: 테라스 건물 train_station: 철도역 건물 - university: 대학 건물 + university: 대학교 건물 warehouse: 저장고 "yes": 건물 club: sport: 스포츠 클럽 "yes": 클럽 craft: - beekeper: 양봉장 + beekeeper: 양봉장 blacksmith: 대장간 - brewery: 맥주 공장 + brewery: 양조장 carpenter: 목공 caterer: 조리소 dressmaker: 양장점 @@ -692,7 +737,9 @@ ko: painter: 화가 photographer: 사진 작가 plumber: 배관공 + sawmill: 제재소 shoemaker: 구두공 + stonemason: 석공 tailor: 재단사 winery: 포도주 양조장 "yes": 공예품점 @@ -703,7 +750,6 @@ ko: landing_site: 비상 착륙지 phone: 긴급 전화 water_tank: 긴급 물탱크 - "yes": 긴급 highway: abandoned: 버려진 고속도로 bridleway: 승마로 @@ -724,7 +770,7 @@ ko: motorway_link: 고속도로 passing_place: 대피소 path: 보행로 - pedestrian: 보행자 길 + pedestrian: 보행자용 통로 platform: 승강장 primary: 1차 도로 primary_link: 1차 도로 @@ -733,17 +779,17 @@ ko: residential: 주거 도로 rest_area: 휴게소 road: 도로 - secondary: 2차 도로 - secondary_link: 2차 도로 - service: 접근 도로 + secondary: 2급 도로 + secondary_link: 2급 도로 + service: 지선 도로 services: 고속도로 휴게소 speed_camera: 속도 카메라 steps: 계단 stop: 정지 표지 street_lamp: 가로등 - tertiary: 3차 도로 - tertiary_link: 3차 도로 - track: 농·임도 + tertiary: 3급 도로 + tertiary_link: 3급 도로 + track: 오솔길 traffic_signals: 교통 신호 trunk: 간선 도로 trunk_link: 간선 도로 @@ -785,6 +831,7 @@ ko: "yes": 교차로 landuse: allotments: 텃밭 + aquaculture: 수경 재배 basin: 유역 brownfield: 재개발지역 cemetery: 묘지 @@ -812,7 +859,7 @@ ko: residential: 주거 지역 retail: 상업 지역 village_green: 녹지 광장 - vineyard: 포도밭 + vineyard: 포도원 "yes": 토지 이용 leisure: adult_gaming_centre: 성인 오락실 @@ -828,7 +875,7 @@ ko: fitness_station: 피트니스 스테이션 garden: 정원 golf_course: 골프장 - horse_riding: 승마 + horse_riding: 승마장 ice_rink: 아이스 링크 marina: 정박지 miniature_golf: 미니어처 골프 @@ -838,7 +885,7 @@ ko: picnic_table: 피크닉 테이블 pitch: 운동장 playground: 놀이터 - recreation_ground: 놀이 공원 + recreation_ground: 공설 운동장 resort: 리조트 sauna: 사우나 slipway: 슬립 웨이 @@ -870,7 +917,7 @@ ko: manhole: 맨홀 mast: 돛대 mine: 광산 - mineshaft: 갱도 + mineshaft: 수직 갱도 monitoring_station: 감시소 petroleum_well: 유정 pier: 부두 @@ -903,11 +950,13 @@ ko: mountain_pass: "yes": 산길 natural: + atoll: 환초 bay: 만 beach: 해변 cape: 곶 cave_entrance: 동굴 입구 cliff: 절벽 + coastline: 해안선 crater: 크레이터 dune: 모래 언덕 fell: 언덕 @@ -925,6 +974,7 @@ ko: moor: 습지 mud: 진흙 peak: 봉우리 + peninsula: 반도 point: 점 reef: 암초 ridge: 산등성이 @@ -937,6 +987,7 @@ ko: stone: 돌 strait: 해협 tree: 나무 + tundra: 툰드라 valley: 골짜기 volcano: 화산 water: 물 @@ -944,7 +995,7 @@ ko: wood: 산림 "yes": 자연 office: - accountant: 공인회계사 사무소 + accountant: 회계사무소 administrative: 관리 architect: 건축가 association: 협회 @@ -965,6 +1016,7 @@ ko: "yes": 사옥 place: allotments: 텃밭 + archipelago: 군도 city: 시 city_block: 도시 구획 country: 국가 @@ -1170,7 +1222,7 @@ ko: stream: 하천 wadi: 와디 waterfall: 폭포 - weir: 어량 + weir: 보 "yes": 수로 admin_levels: level2: 국가 경계 @@ -1420,11 +1472,31 @@ ko: partial_changeset_without_comment: 의견 없이 details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다. unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 "구독 해지"를 클릭하십시오. + confirmations: + confirm: + heading: 이메일을 확인하세요! + introduction_1: 확인 이메일을 보냈습니다. + introduction_2: 이메일에 있는 링크를 클릭하여 계정을 확인하면 매핑을 시작할 수 있습니다. + press confirm button: 계정을 활성화하려면 아래 확인 버튼을 누르세요. + button: 확인 + success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다! + already active: 이 계정은 이미 확인했습니다. + unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다. + reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, 여기를 클릭하세요. + confirm_resend: + failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.' + confirm_email: + heading: 이메일 주소 바꾸기 확인 + press confirm button: 새 이메일 주소를 확인하여면 아래에 확인 버튼을 누르세요. + button: 확인 + success: 이메일 주소 변경을 확인했습니다! + failure: 이미 이 토큰으로 이메일 주소를 확인했습니다. + unknown_token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다. messages: inbox: title: 받은 쪽지함 my_inbox: 내 받은 쪽지함 - outbox: 보낸 쪽지함 + my_outbox: 내 보낸 쪽지함 messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다' new_messages: one: 새 메시지 %{count}개 @@ -1458,9 +1530,8 @@ ko: body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다. outbox: title: 보낸 쪽지함 - my_inbox_html: 내 %{inbox_link} - inbox: 받은 쪽지함 - outbox: 보낸 쪽지함 + my_inbox: 내 받은 쪽지함 + my_outbox: 내 보낸 쪽지함 messages: one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다 other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다 @@ -1492,6 +1563,110 @@ ko: as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시 destroy: destroyed: 메시지가 삭제됨 + passwords: + lost_password: + title: 잊어버린 비밀번호 + heading: 비밀번호를 잊으셨나요? + email address: '이메일 주소:' + new password button: 비밀번호 재설정 + help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다. + notice email on way: 비밀번호를 잊었다니, 안타깝습니다 :-( 비밀번호 재설정을 할 수 있도록 이메일이 발송되었습니다. + notice email cannot find: 이메일 주소를 찾지 못해 죄송합니다. + reset_password: + title: 비밀번호 재설정 + heading: '%{user}의 비밀번호 재설정' + reset: 비밀번호 재설정 + flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다. + flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까? + preferences: + show: + title: 내 환경 설정 + preferred_editor: 선호하는 편집기 + preferred_languages: 선호하는 언어 + edit_preferences: 환경 설정 편집 + edit: + title: 환경 설정 편집 + save: 환경 설정 갱신 + cancel: 취소 + update: + failure: 환경 설정을 갱신할 수 없음. + update_success_flash: + message: 환경 설정이 갱신 됨. + profiles: + edit: + title: 프로필 수정 + save: 프로필 갱신 + cancel: 취소 + image: 이미지 + gravatar: + gravatar: Gravatar 사용 + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + what_is_gravatar: Gravatar는 무엇입니까? + disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다. + enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다 + new image: 그림 추가 + keep image: 현재 그림 유지 + delete image: 현재 그림 제거 + replace image: 현재 그림 바꾸기 + image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적) + home location: 집 위치 + no home location: 집 위치를 입력하지 않았습니다. + update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요? + update: + success: 프로필이 갱신 됨. + failure: 프로필을 갱신할 수 없음. + sessions: + new: + title: 로그인 + heading: 로그인 + email or username: '이메일 주소 또는 사용자 이름:' + password: '비밀번호:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: 로그인 상태를 기억하기 + lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요? + login_button: 로그인 + register now: 지금 등록하세요 + with username: '이미 OpenStreetMap 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:' + with external: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기 + new to osm: OpenStreetMap이 처음이세요? + to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다. + create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다. + no account: 계정이 없나요? + account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.
계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 + 링크를 사용하거나 새 확인 이메일을 요청하세요. + account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.
이 문제를 토론하려면 + 웹마스터에게 문의하세요. + auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다. + openid_logo_alt: OpenID로 로그인 + auth_providers: + openid: + title: OpenID로 로그인하기 + alt: OpenID URL로 로그인 + google: + title: 구글로 로그인하기 + alt: Google OpenID로 로그인하기 + facebook: + title: 페이스북으로 로그인 + alt: 페이스북 계정으로 로그인하기 + windowslive: + title: 윈도 라이브로 로그인하기 + alt: 윈도 라이브 계정으로 로그인하기 + github: + title: GitHub로 로그인 + alt: GitHub 계정으로 로그인 + wikipedia: + title: 위키백과로 로그인하기 + alt: 위키백과 계정으로 로그인 + wordpress: + title: 워드프레스로 로그인하기 + alt: Wordpress OpenID로 로그인하기 + aol: + title: AOL로 로그인하기 + alt: AOL OpenID로 로그인하기 + destroy: + title: 로그아웃 + heading: OpenStreetMap에서 로그아웃 + logout_button: 로그아웃 shared: markdown_help: title_html: kramdown으로 @@ -1861,24 +2036,6 @@ ko: bicycle_shop: 자전거 가게 bicycle_parking: 자전거 주차장 toilets: 화장실 - richtext_area: - edit: 편집 - preview: 미리 보기 - markdown_help: - title_html: kramdown으로 - 구문 분석 - headings: 문단 제목 - heading: 문단 제목 - subheading: 하위 문단 제목 - unordered: 순서 없는 목록 - ordered: 순서 있는 목록 - first: 첫째 항목 - second: 둘째 항목 - link: 링크 - text: 텍스트 - image: 그림 - alt: 대체 텍스트 - url: URL welcome: title: 환영합니다! introduction_html: |- @@ -1966,6 +2123,7 @@ ko: uploaded: '올린 날짜:' points: '점:' start_coordinates: '시작 좌표:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: 지도 edit: 편집 owner: '소유자:' @@ -1989,7 +2147,6 @@ ko: more: 더 보기 trace_details: 궤적 상세보기 view_map: 지도 보기 - edit: 편집 edit_map: 지도 편집 public: 공개 identifiable: 식별 가능 @@ -1997,10 +2154,9 @@ ko: trackable: 추적 가능 by: 사용자 in: 위치 - map: 지도 index: public_traces: 공개 GPS 궤적 - my_traces: 내 GPS 궤적 + my_traces: 내 발자취 public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적' description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기 tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함' @@ -2008,8 +2164,7 @@ ko: 위키 문서에서 GPS 궤적에 대해 더 알아보세요. upload_trace: 궤적 올리기 - see_all_traces: 모든 궤적 보기 - see_my_traces: 내 궤적 보기 + remove_tag_filter: 태그 필터 제거 destroy: scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적 make_public: @@ -2038,6 +2193,11 @@ ko: blocked: API에 대한 접근을 차단했습니다. 자세한 내용을 알아보려면 웹 인터페이스에 로그인하세요. need_to_see_terms: API에 대한 접근을 일시적으로 중지했습니다. 기여자 약관을 보려면 웹 인터페이스에 로그인하세요. 기여자 약관에 동의할 필요는 없습니다만 기여자 약관을 보아야 합니다. + settings_menu: + account_settings: 계정 설정 + oauth1_settings: OAuth 1 설정 + oauth2_applications: OAuth 2 애플리케이션 + oauth2_authorizations: OAuth 2 인가 oauth: authorize: title: 내 계정에 접근 인증 @@ -2064,6 +2224,12 @@ ko: flash: '%{application}에 대한 토큰을 해제했습니다' permissions: missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다 + scopes: + write_prefs: 사용자 환경 설정 수정 + write_api: 지도 수정 + read_gpx: 비공개 GPS 궤적 읽기 + write_gpx: GPS 궤적 업로드 + skip_authorization: 애플리케이션 자동 승인 oauth_clients: new: title: 새 애플리케이션 등록 @@ -2104,80 +2270,45 @@ ko: flash: 성공적으로 클라이언트 정보를 업데이트했습니다 destroy: flash: 클라이언트 애플리케이션 등록을 파기했습니다 + oauth2_applications: + index: + title: 내 클라이언트 애플리케이션 + new: 새 애플리케이션 등록 + name: 이름 + permissions: 권한 + application: + edit: 편집 + delete: 삭제 + confirm_delete: 이 애플리케이션을 삭제하시겠습니까? + new: + title: 새 애플리케이션 등록 + edit: + title: 내 애플리케이션 편집 + show: + edit: 편집 + delete: 삭제 + confirm_delete: 이 애플리케이션을 삭제하시겠습니까? + client_id: 클라이언트 ID + permissions: 권한 + oauth2_authorizations: + new: + authorize: 인가 + deny: 거부 + error: + title: 오류가 발생했습니다 + show: + title: 인증 코드 + oauth2_authorized_applications: + index: + title: 내 인증한 애플리케이션 + application: 애플리케이션 + permissions: 권한 users: - login: - title: 로그인 - heading: 로그인 - email or username: '이메일 주소 또는 사용자 이름:' - password: '비밀번호:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: 로그인 상태를 기억하기 - lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요? - login_button: 로그인 - register now: 지금 등록하세요 - with username: '이미 OpenStreetMap 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:' - with external: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기 - new to osm: OpenStreetMap이 처음이세요? - to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다. - create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다. - no account: 계정이 없나요? - account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.
계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 - 링크를 사용하거나 새 확인 이메일을 요청하세요. - account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.
이 문제를 토론하려면 - 웹마스터에게 문의하세요. - auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다. - openid_logo_alt: OpenID로 로그인 - auth_providers: - openid: - title: OpenID로 로그인하기 - alt: OpenID URL로 로그인 - google: - title: 구글로 로그인하기 - alt: Google OpenID로 로그인하기 - facebook: - title: 페이스북으로 로그인 - alt: 페이스북 계정으로 로그인하기 - windowslive: - title: 윈도 라이브로 로그인하기 - alt: 윈도 라이브 계정으로 로그인하기 - github: - title: GitHub로 로그인 - alt: GitHub 계정으로 로그인 - wikipedia: - title: 위키백과로 로그인하기 - alt: 위키백과 계정으로 로그인 - yahoo: - title: 야후로 로그인 - alt: Yahoo OpenID로 로그인하기 - wordpress: - title: 워드프레스로 로그인하기 - alt: Wordpress OpenID로 로그인하기 - aol: - title: AOL로 로그인하기 - alt: AOL OpenID로 로그인하기 - logout: - title: 로그아웃 - heading: OpenStreetMap에서 로그아웃 - logout_button: 로그아웃 - lost_password: - title: 잊어버린 비밀번호 - heading: 비밀번호를 잊으셨나요? - email address: '이메일 주소:' - new password button: 비밀번호 재설정 - help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다. - notice email on way: 비밀번호를 잊었다니, 안타깝습니다 :-( 비밀번호 재설정을 할 수 있도록 이메일이 발송되었습니다. - notice email cannot find: 이메일 주소를 찾지 못해 죄송합니다. - reset_password: - title: 비밀번호 재설정 - heading: '%{user}의 비밀번호 재설정' - reset: 비밀번호 재설정 - flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다. - flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까? new: title: 가입하기 no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다. - contact_webmaster_html: 계정을 만들 수 있도록 웹마스터에게 문의하세요. - 희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다. + contact_support_html: 계정을 만들 수 있도록 웹마스터에게 문의하세요. 희망에 + 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다. about: header: 자유롭게 편집 가능 html: |- @@ -2186,20 +2317,13 @@ ko:

기여를 시작하려면 가입하세요. 계정 확인용 이메일을 보내드립니다.

email address: '이메일 주소:' confirm email address: '이메일 주소 확인:' - not_displayed_publicly_html: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 참조하시기 바랍니다. display name: '표시 이름:' display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다. external auth: '제3자 인증:' - password: '비밀번호:' - confirm password: '비밀번호 확인:' use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기 auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다. continue: 가입하기 terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다! - terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 이 - 위키 문서를 참조하세요. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: 약관 heading: 약관 @@ -2222,6 +2346,9 @@ ko: france: 프랑스 italy: 이탈리아 rest_of_world: 나머지 국가 + terms_declined_flash: + terms_declined_link: 이 위키 문서 + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: 이러한 사용자는 없습니다 heading: '%{user} 사용자는 존재하지 않습니다' @@ -2237,9 +2364,11 @@ ko: my profile: 내 프로필 my settings: 프로필 설정 my comments: 내 의견 - oauth settings: oauth 설정 + my_preferences: 내 환경 설정 + my_dashboard: 내 대시보드 blocks on me: 나를 차단 blocks by me: 나한테 차단 + edit_profile: 프로필 수정 send message: 메시지 보내기 diary: 일기 edits: 편집 @@ -2258,14 +2387,6 @@ ko: spam score: '스팸 점수:' description: 설명 user location: 사용자 위치 - if_set_location_html: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요. - settings_link_text: 설정 - my friends: 내 친구 - no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다. - km away: '%{count}km 거리' - m away: '%{count}m 거리' - nearby users: 기타 근처 사용자 - no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다. role: administrator: 이 사용자는 관리자입니다 moderator: 이 사용자는 운영자입니다 @@ -2286,27 +2407,17 @@ ko: unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소 delete_user: 이 사용자를 삭제 confirm: 확인 - friends_changesets: 친구의 바뀜집합 - friends_diaries: 친구의 일기 항목 - nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합 - nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목 report: 이 사용자 보고 - popup: - your location: 내 위치 - nearby mapper: 근처 매퍼 - friend: 친구 account: title: 계정 편집 my settings: 프로필 설정 - current email address: '현재 이메일 주소:' - new email address: '새 이메일 주소:' - email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다) - external auth: '외부 인증:' + current email address: 현재 이메일 주소 + external auth: 외부 인증 openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: 무엇인가요? public editing: - heading: '공개 편집:' + heading: 공개 편집 enabled: 활성화했습니다. 익명이 아니며 데이터를 편집할 수 있습니다. enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: 무엇인가요? @@ -2320,61 +2431,18 @@ ko: 알아보기). contributor terms: - heading: '기여자 약관:' + heading: 기여자 약관 agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다. not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다. review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요. agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: 무엇인가요? - profile description: '프로필 설명:' - preferred languages: 주로 사용하는 언어 - preferred editor: '주로 사용하는 편집기:' - image: '그림:' - gravatar: - gravatar: Gravatar 사용 - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: 무엇인가요? - disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다. - enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다 - new image: 그림 추가 - keep image: 현재 그림 유지 - delete image: 현재 그림 제거 - replace image: 현재 그림 바꾸기 - image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적) - home location: '집 위치:' - no home location: 집 위치를 입력하지 않았습니다. - latitude: '위도:' - longitude: '경도:' - update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요? save changes button: 변경사항 저장 make edits public button: 내 편집을 공개하기 - return to profile: 프로필로 돌아가기 flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요. flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. - confirm: - heading: 이메일을 확인하세요! - introduction_1: 확인 이메일을 보냈습니다. - introduction_2: 이메일에 있는 링크를 클릭하여 계정을 확인하면 매핑을 시작할 수 있습니다. - press confirm button: 계정을 활성화하려면 아래 확인 버튼을 누르세요. - button: 확인 - success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다! - already active: 이 계정은 이미 확인했습니다. - unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다. - reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, 여기를 클릭하세요. - confirm_resend: - success_html: '%{email}(으)로 새 확인 쪽지를 보냈는데 즉시 계정을 확인하는 대로 매핑을 할 수 있습니다.

확인 요청을 보낼 때 스팸 방지 시스템을 사용한다면 어떤 확인 요청에 답변할 수 없으므로 화이트리스트에 %{sender}이(가) - 있는지 확인하세요.' - failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.' - confirm_email: - heading: 이메일 주소 바꾸기 확인 - press confirm button: 새 이메일 주소를 확인하여면 아래에 확인 버튼을 누르세요. - button: 확인 - success: 이메일 주소 변경을 확인했습니다! - failure: 이미 이 토큰으로 이메일 주소를 확인했습니다. - unknown_token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다. set_home: flash success: 집 위치를 성공적으로 저장했습니다 go_public: @@ -2393,7 +2461,7 @@ ko: suspended: title: 계정 정지 heading: 계정 정지 - webmaster: 웹마스터 + support: 지원 body_html: |-

죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로 @@ -2409,6 +2477,7 @@ ko: no_authorization_code: 인증 코드가 없습니다. unknown_signature_algorithm: 알려지지 않은 인증 알고리즘 invalid_scope: 잘못된 범위 + unknown_error: 인증 실패 auth_association: heading: 당신의 ID는 아직 OpenStreetMap 계정에 등록되지 않았습니다. option_1: 만약 당신이 OpenStreetMap에 처음이시면, 아래 양식을 사용해 새 계정을 만들어 주세요. @@ -2506,8 +2575,9 @@ ko: show: title: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨' heading_html: '%{block_on} 님이 %{block_by} 님에 의해 차단됨' - created: 만들어짐 - status: 상태 + created: '만든 시간:' + duration: '기간:' + status: '상태:' show: 보기 edit: 편집 revoke: 해제! @@ -2554,7 +2624,7 @@ ko: custom_dimensions: 사용자 지정 치수 설정 format: '형식:' scale: '축척:' - image_size: '그림은 다음 크기로 표준 레이어로 보입니다:' + image_dimensions: 이미지가 %{width} x %{height}로 표준 레이어를 표시합니다 download: 다운로드 short_url: 짧은 URL include_marker: 표시 포함 @@ -2729,7 +2799,6 @@ ko: centre_map: 여기를 가운데로 지정 redactions: edit: - description: 설명 heading: 교정 편집 title: 교정 편집 index: @@ -2737,7 +2806,6 @@ ko: heading: 교정 목록 title: 교정 목록 new: - description: 설명 heading: 새 교정에 대한 정보 입력 title: 새 교정 만들기 show: