X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1910dda7329ab8b0859150165acc7ad6dfb5732a..af68e07272f2f42a581b435dc0563fe8a862a562:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 49993ca38..1539bd3aa 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,11 +1,12 @@
# Messages for Russian (Ð ÑÑÑкий)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: AOleg
# Author: Aleksandr Dezhin
# Author: Calibrator
# Author: Chilin
# Author: Eleferen
+# Author: EugeneZelenko
# Author: Ezhick
# Author: G0rn
# Author: Komzpa
@@ -88,6 +89,7 @@ ru:
cookies_needed: ÐоÑ
оже, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑклÑÑÐµÐ½Ñ ÐºÑки. ÐожалÑйÑÑа, вклÑÑиÑе кÑки в ваÑем бÑаÑзеÑе, пÑежде Ñем пÑодолжиÑÑ.
setup_user_auth:
blocked: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к API заблокиÑован. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе ÑеÑез веб-инÑеÑÑейÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑи.
+ need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к API вÑеменно пÑиоÑÑановлен. ÐожалÑйÑÑа войдиÑе ÑеÑез веб-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа ÑÑловий ÑÑаÑÑиÑ. Ðам не обÑзаÑелÑно ÑоглаÑаÑÑÑÑ, но Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ñ
.
browse:
changeset:
changeset: "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок: {{id}}"
@@ -200,6 +202,7 @@ ru:
details: ÐодÑобноÑÑи
drag_a_box: ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа облаÑÑи ÑаÑÑÑниÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ каÑÑе
edited_by_user_at_timestamp: Ðзменил [[user]] в [[timestamp]]
+ hide_areas: СкÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
history_for_feature: ÐÑÑоÑÐ¸Ñ [[feature]]
load_data: ÐагÑÑзиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
loaded_an_area_with_num_features: ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзили облаÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ [[num_features]] обÑекÑов. ÐекоÑоÑÑе бÑаÑзеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑпÑавиÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑобÑажением Ñакого колиÑеÑÑва даннÑÑ
. ÐбÑÑно бÑаÑзеÑÑ Ð»ÑÑÑе вÑего обÑабаÑÑваÑÑ Ð´Ð¾ 100 обÑекÑов одновÑеменно. ÐагÑÑзка болÑÑего ÑиÑла Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑивеÑÑи к завиÑаниÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð²ÑÑ Ñавно Ñ
оÑиÑе оÑобÑазиÑÑ ÑÑи даннÑе, нажмиÑе на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.
@@ -222,6 +225,7 @@ ru:
node: ТоÑка
way: ÐиниÑ
private_user: ÑаÑÑнÑй полÑзоваÑелÑ
+ show_areas: ÐоказаÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
show_history: ÐоказаÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ
unable_to_load_size: "ÐагÑÑзка невозможна: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑа [[bbox_size]] ÑлиÑком болÑÑой (должен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе {{max_bbox_size}})"
wait: ÐодождиÑе...
@@ -359,6 +363,17 @@ ru:
save_button: СоÑ
ÑаниÑÑ
title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} | {{title}}
user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}}
+ editor:
+ default: Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ (назнаÑен {{name}})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (ÑедакÑÐ¾Ñ Ð² бÑаÑзеÑе)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (ÑедакÑÐ¾Ñ Ð² бÑаÑзеÑе)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: ÐиÑÑанÑионное ÑпÑавление (JOSM или Merkaartor)
+ name: ÐиÑÑанÑионное ÑпÑавление
export:
start:
add_marker: ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ
@@ -559,7 +574,6 @@ ru:
tower: ÐаÑнÑ
train_station: ÑÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
university: УнивеÑÑиÑеÑ
- "yes": Ðдание
highway:
bridleway: ÐоннÑй пÑÑÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа-ÑелÑÑ
@@ -886,16 +900,23 @@ ru:
history_tooltip: ÐÑоÑмоÑÑ Ð¿Ñавок в ÑÑой облаÑÑи
history_zoom_alert: ÐеобÑ
одимо ÑвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ñавок
layouts:
+ community_blogs: Ðлоги ÑообÑеÑÑва
+ community_blogs_title: Ðлоги Ñленов ÑообÑеÑÑва OpenStreetMap
copyright: ÐвÑоÑÑкое пÑаво и лиÑензиÑ
+ documentation: ÐокÑменÑаÑиÑ
+ documentation_title: ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑоекÑÑ
donate: ÐоддеÑжиÑе OpenStreetMap {{link}} в Фонд Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ.
donate_link_text: пожеÑÑвованиÑми
edit: ÐÑавка
+ edit_with: ÐÑавиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ {{editor}}
export: ÐкÑпоÑÑ
export_tooltip: ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ
+ foundation: Фонд
+ foundation_title: Фонд OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÑÑеки
gps_traces_tooltip: РабоÑаÑÑ Ñ GPS ÑÑеками
help: ÐомоÑÑ
- help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+ help_centre: СпÑавоÑнÑй ÑенÑÑ
help_title: Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи пÑоекÑа
history: ÐÑÑоÑиÑ
home: домой
@@ -921,14 +942,11 @@ ru:
make_a_donation:
text: ÐоддеÑжаÑÑ Ð¿ÑоекÑ
title: ÐоддеÑжка OpenStreetMap денежно-кÑедиÑнÑм пожеÑÑвованием
- news_blog: Ðлог новоÑÑей
- news_blog_tooltip: ÐовоÑÑной блог OpenStreetMap, ÑвободнÑе геоданнÑе, и Ñ. д.
osm_offline: Ðаза даннÑÑ
OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ доÑÑÑпна, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимое ÑеÑ
ниÑеÑкое обÑлÑживание.
osm_read_only: Ðаза даннÑÑ
OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимое ÑеÑ
ниÑеÑкое обÑлÑживание.
- shop: Ðагазин
- shop_tooltip: Ðагазин Ñ ÑиÑменной Ñимволикой OpenStreetMap
sign_up: ÑегиÑÑÑаÑиÑ
sign_up_tooltip: СоздаÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ
+ sotm2011: ÐÑиезжайÑе на конÑеÑенÑÐ¸Ñ OpenStreetMap 2011 «The State of the Map», 9-11 ÑенÑÑбÑÑ, ÐенвеÑ!
tag_line: Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¸-каÑÑа миÑа
user_diaries: Ðневники
user_diaries_tooltip: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸
@@ -1172,8 +1190,11 @@ ru:
edit:
anon_edits_link_text: ÐÑÑÑниÑÑ, в ÑÑм дело.
flash_player_required: ÐÐ»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑедакÑоÑа Potlatch необÑ
одим Flash-плееÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе загÑÑзиÑÑ Flash-Ð¿Ð»ÐµÐµÑ Ñ Adobe.com. СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ OpenStreetMap.
+ no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñамки в HTML, а они нÑÐ¶Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого Ñежима.
not_public: ÐÑ Ð½Ðµ Ñделали Ñвои пÑавки обÑедоÑÑÑпнÑми.
not_public_description: "ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе болÑÑе анонимно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑделаÑÑ Ð²Ð°Ñи пÑавки обÑедоÑÑÑпнÑми здеÑÑ: {{user_page}}."
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не бÑл наÑÑÑоен â подÑобнее Ñм. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: ÐмеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑ
ÑанÑннÑе изменениÑ. (ÐÐ»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Potlatch 2, ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑ Â«ÑоÑ
ÑаниÑÑ».)
potlatch_unsaved_changes: ÐмеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑ
ÑанÑннÑе изменениÑ. (ÐÐ»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Potlatch ÑнимиÑе вÑделение Ñ Ð¿ÑÑи или ÑоÑки, еÑли ÑедакÑиÑÑеÑе в «живом» Ñежиме, либо нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÑоÑ
ÑаниÑÑ», еÑли Ð²Ñ Ð² Ñежиме оÑложенного ÑоÑ
ÑанениÑ.)
user_page_link: ÑÑÑаниÑа полÑзоваÑелÑ
index:
@@ -1185,6 +1206,7 @@ ru:
notice: ÐиÑензиÑовано на ÑÑловиÑÑ
{{license_name}} пÑоекÑом {{project_name}} и его полÑзоваÑелÑми.
project_name: OpenStreetMap
permalink: ÐоÑÑоÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка
+ remote_failed: РедакÑиÑование не ÑдалоÑÑ. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо JOSM или Merkaartor загÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸ вклÑÑена наÑÑÑойка диÑÑанÑионного ÑпÑавлениÑ
shortlink: ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑлка
key:
map_key: УÑловнÑе знаки
@@ -1386,7 +1408,7 @@ ru:
flash update success confirm needed: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена. ÐÑовеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй адÑеÑ.
home location: "ÐÑновное меÑÑоположение:"
image: "ÐзобÑажение:"
- image size hint: (квадÑаÑнÑе изобÑажениÑ, по кÑайней меÑе 100x100 ÑабоÑаÑÑ Ð»ÑÑÑе)
+ image size hint: (квадÑаÑнÑе изобÑажениÑ, по кÑайней меÑе 100Ã100 ÑабоÑаÑÑ Ð»ÑÑÑе)
keep image: Ð¥ÑаниÑÑ ÑекÑÑее изобÑажение
latitude: "ШиÑоÑа:"
longitude: "ÐолгоÑа:"
@@ -1395,6 +1417,7 @@ ru:
new email address: "ÐовÑй адÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:"
new image: ÐобавиÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажение
no home location: ÐÑ Ð½Ðµ обознаÑили Ñвое оÑновное меÑÑоположение.
+ preferred editor: "ÐÑедпоÑÑиÑелÑнÑй ÑедакÑоÑ:"
preferred languages: "ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки:"
profile description: "ÐпиÑание пÑоÑилÑ:"
public editing:
@@ -1448,17 +1471,22 @@ ru:
login:
account not active: ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ акÑивиÑована.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÐºÑивиÑоваÑÑ ÐµÑ, пожалÑйÑÑа, нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² оÑпÑавленном вам пиÑÑме, или запÑоÑиÑе оÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пиÑÑма-подÑвеÑждениÑ.
account suspended: ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð±Ñла пÑиоÑÑановлена из-за подозÑиÑелÑной акÑивноÑÑи.
ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ {{webmaster}}, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе вÑÑÑниÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑи.
+ already have: Уже еÑÑÑ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ OpenStreetMap? ÐожалÑйÑÑа, пÑедÑÑавÑÑеÑÑ.
auth failure: ÐзвиниÑе, вÑ
од Ñ ÑÑими именем или паÑолем невозможен.
+ create account minute: СоздаÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо займÑÑ Ð½Ðµ болÑÑе минÑÑÑ.
create_account: заÑегиÑÑÑиÑÑйÑеÑÑ
email or username: "Ðл. поÑÑа или Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ:"
heading: ÐÑедÑÑавÑÑеÑÑ
login_button: ÐÑедÑÑавиÑÑÑÑ
lost password link: ÐабÑли паÑолÑ?
+ new to osm: ÐпеÑвÑе на OpenStreetMap?
notice: УзнайÑе болÑÑе о пÑедÑÑоÑÑем изменении лиÑензии OpenStreetMap (пеÑеводÑ) (обÑÑждение)
password: "ÐаÑолÑ:"
please login: ÐожалÑйÑÑа, пÑедÑÑавÑÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ {{create_user_link}}.
+ register now: ÐаÑегиÑÑÑиÑÑйÑеÑÑ
remember: "\nÐапомниÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ:"
title: ÐÑедÑÑавÑÑеÑÑ
+ to make changes: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² даннÑе OpenStreetMap, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ.
webmaster: веб-маÑÑеÑ
logout:
heading: ÐÑйÑи из OpenStreetMap
@@ -1492,6 +1520,7 @@ ru:
not displayed publicly: Ðе оÑобÑажаеÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно (Ñм. полиÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи)
password: "ÐаÑолÑ:"
terms accepted: СпаÑибо за пÑинÑÑие новÑÑ
ÑÑловий ÑÑаÑÑиÑ!
+ terms declined: Ðам жалÑ, ÑÑо Ð²Ñ ÑеÑили не пÑинимаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑаÑÑиÑ. ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи на ÑледÑÑÑей ÑÑÑаниÑе.
title: РегиÑÑÑаÑиÑ
no_such_user:
body: ÐзвиниÑе, Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}}. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ðозможно, Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли по оÑибоÑной ÑÑÑлке.
@@ -1532,6 +1561,7 @@ ru:
legale_select: "ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð°Ñего пÑоживаниÑ:"
read and accept: ÐожалÑйÑÑа, пÑоÑÑиÑе пÑиведÑнное ниже ÑоглаÑение и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñен», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ ÑÑловиÑми ÑÑого ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑноÑиÑелÑно ваÑего ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего и бÑдÑÑего вклада.
title: УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва
+ you need to accept or decline: ÐожалÑйÑÑа, пÑоÑиÑайÑе, а заÑем ÑоглаÑиÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑклониÑе новÑе УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑаÑÑиÑ.
view:
activate_user: акÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
add as friend: добавиÑÑ Ð² дÑÑзÑÑ
@@ -1552,6 +1582,7 @@ ru:
hide_user: ÑкÑÑÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
if set location: ÐÑли Ð²Ñ ÑкажеÑе Ñвое меÑÑоположение, каÑÑа и дополниÑелÑнÑе инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð°Ñе меÑÑоположение на ваÑей ÑÑÑаниÑе {{settings_link}}.
km away: "{{count}} км Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ"
+ latest edit: "ÐоÑледнÑÑ Ð¿Ñавка {{ago}}:"
m away: "{{count}} м Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ"
mapper since: "ÐаÑегиÑÑÑиÑован:"
moderator_history: ÑозданнÑе блокиÑовки