X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1999e94186ab7b5fa73a03561faacccad2ecac02..6d8fb474afc9794405fbc1fbd89185c218a0903e:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 0ab67e26a..35a9290ab 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -14,8 +14,13 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Orsa
 # Author: YaronSh
+# Author: Yona b
 # Author: תומר ט
 he: 
+  about_page: 
+    local_knowledge_title: ידע מקומי
+    next: הבא
+    partners_title: שותפים
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -24,7 +29,7 @@ he:
         language: שפה
         latitude: קו רוחב
         longitude: קו אורך
-        title: כותרת
+        title: נושא
         user: משתמש
       friend: 
         friend: חבר
@@ -33,7 +38,7 @@ he:
         body: גוף
         recipient: נמען
         sender: שולח
-        title: כותרת
+        title: נושא
       trace: 
         description: תיאור
         latitude: קו רוחב
@@ -108,10 +113,18 @@ he:
       title: "ערכת שינויים: %{id}"
       way: דרכים (%{count})
       way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+    closed: נסגר
+    closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: יחס %{relation_name}
       entry_role: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+    created: נוצר
+    created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
     download_xml: הורדת XML
+    edited_by_html: נערך <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
     in_changeset: ערכת שינויים
     no_comment: (אין הערות)
     node: 
@@ -149,7 +162,6 @@ he:
     start_rjs: 
       load_data: טעינת נתונים
       loading: בטעינה...
-      unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל %{bbox_size} היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
     tag_details: 
       tags: תגים
       wiki_link: 
@@ -186,6 +198,8 @@ he:
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 
+      empty: לא נמצאה סדרת שינויים
+      load_more: טען עוד
       title: ערכות שינויים
       title_friend: ערכות שינויים של החברים שלך
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
@@ -316,6 +330,15 @@ he:
           description: עותקים מעודכנים באופן קבוע של כל מסד הנתונים של OpenStreetMap
           title: פלאנט OSM
       zoom: מרחק מתצוגה
+    title: ייצוא
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: להצטרף לקהילה
+      title: איך ניתן לעזור
+    other_concerns: 
+      title: דאגות אחרות
+    title: דווח על בעיה / תקן את המפה
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -845,14 +868,23 @@ he:
           water_point: נקודת מים
           waterfall: מפל מים
           weir: סכר
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+    title: קבלת עזרה
+    welcome: 
+      title: ברוכים הבאים ל-OSM
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
     close: סגירה
     edit_help: עליך להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
     key: 
-      title: מפתח במפה
-      tooltip: מפתח במפה
+      title: מפת מפתח
+      tooltip: מפת מפתח
       tooltip_disabled: מפתח מפה זמין רק לשכבה התקנית
     map: 
       base: 
@@ -861,6 +893,7 @@ he:
         standard: תקני
         transport_map: מפת תחבורה
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
       layers: 
         data: נתוני המפה
         header: שכבות במפה
@@ -879,19 +912,10 @@ he:
         intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהזנת ההערה שלך להלן.
       show: 
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
-        closed_by: נפתר על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
-        closed_by_anonymous: נפתרה על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
         comment: להגיב
         comment_and_resolve: להגיב ולפתור
-        commented_by: תגובה מאת <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
-        commented_by_anonymous: תגובה מאת אלמוני ב־%{time}
         hide: להסתיר
-        opened_by: נוצרה על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
-        opened_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני ב־%{time}
-        permalink: קישור קבוע
         reactivate: הפעלה מחדש
-        reopened_by: הופעלה מחדש על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
-        reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
         resolve: לפתור
     share: 
       cancel: ביטול
@@ -916,7 +940,9 @@ he:
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       edit_tooltip: עריכת המפה
+      map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
   layouts: 
+    about: אודות
     community: קהילה
     community_blogs: בלוגים של הקהילה
     community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
@@ -935,6 +961,8 @@ he:
     history: היסטוריה
     home: מעבר למיקום הבית
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
+    intro_header: ברוכים הבאים ל-OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap הוא מפה של העולם, נוצר על ידי אנשים כמוך, וחופשי לשימוש תחת רשיון פתוח.
     learn_more: מידע נוסף
     log_in: כניסה לחשבון
     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
@@ -944,6 +972,7 @@ he:
     make_a_donation: 
       text: תרומה
       title: תִמכו במיזם OpenStreetMap על־ידי מתן תרומה כספית
+    more: עוד
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
     partners_bytemark: בייטמארק
@@ -954,6 +983,7 @@ he:
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: הרשמה
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
+    start_mapping: להתחיל למפות
     tag_line: מפת עולם חופשית בשיטת הוויקי
     user_diaries: יומני משתמשים
     user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
@@ -968,6 +998,7 @@ he:
         title: דוגמה לייחוס
       contributors_at_html: "<strong>אוסטריה</strong>: מכיל נתונים\nמ<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">עיריית וינה</a> לפי תנאי\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\nמ<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">מדינת פורארלברג</a>\nוממדינת טירול (לפי <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT עם תיקונים</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים\nמ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada)&rlm;, CanVec&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada), ו־StatCan&rlm; (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>פינלנד</strong>: מכיל מידע ממסד נתונים טופוגרפיים של פינדלנד וממקורות מידע אחרים, תחת\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">רישיון NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "למידע נוסף על מקורות אלה ואחרים ששימשו\nלשיפור OpenStreetMap, נא לראות את <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">דף\nהתורמים</a> בוויקי של OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "הכללה של נתונים ב־OpenStreetMap אינה אומרת שהספק המקורי\nשל הנתוהים תומך ב־OpenStreetMap, לוקח על עצמו אחריות כלשהי, או\nמקבל חבות כלשהי."
       contributors_fr_html: "<strong>צרפת</strong>: מכיל נתונים שהגיעו במקור\nממנהלת המסים הכללית (Direction Générale des Impôts)."
@@ -1179,6 +1210,12 @@ he:
       allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
       request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.
+    oauthorize_failure: 
+      invalid: האסימון האישור אינו תקף.
+      title: בקשת אישור נכשלה
+    oauthorize_success: 
+      title: בקשת אישור אושרה
+      verification: קוד האימות הוא %{code}.
     revoke: 
       flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
   oauth_clients: 
@@ -1734,6 +1771,7 @@ he:
       my comments: ההערות שלי
       my diary: היומן שלי
       my edits: העריכות שלי
+      my messages: ההודעות שלי
       my notes: הערות המפה שלי
       my profile: הפרופיל שלי
       my settings: ההגדרות שלי
@@ -1887,7 +1925,7 @@ he:
       way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
     introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך. עכשיו שנרשמת, הכול מוכן ואפשר להתחיל לצייר מפות. הנה מדריך קצת שייתן לך את הדברים החשובים שכדאי לך לדעת.
     questions: 
-      paragraph_1_html: דרושה לך עזרה במיפוי או שלא ברור לך איך להשתמש ב־OpenStreetMap? אפשר לקבל תשובות לשאלות <a href='http://help.openstreetmap.org/'>באתר העזרה</a>.
+      paragraph_1_html: "ל-OpenStreetMap מספר מקורות ללמידה על הפרויקט, לשאול ולענות על שאלות, דיונם לשיתוף פעולה ותיעוד נושאי המיפוי. \n\n<a href='%{help_url}'>לקבל עזרה</a>."
       title: יש שאלות?
     start_mapping: להתחיל למפות
     title: ברוך בואך!