X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1999e94186ab7b5fa73a03561faacccad2ecac02..f28676c07d25b803237278c668281a50be9ff605:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index a01d77485..16bdfbe1a 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -12,6 +12,7 @@ # Author: Daswaldhorn # Author: Diebuche # Author: Dieterdreist +# Author: Drolbr # Author: Fujnky # Author: Grille chompa # Author: Holger @@ -29,6 +30,7 @@ # Author: Raymond # Author: Reneman # Author: SimonPoole +# Author: Snocker15 # Author: Str4nd # Author: The Evil IP address # Author: Umherirrender @@ -80,7 +82,7 @@ de: languages: Sprachen pass_crypt: Passwort models: - acl: Zugangskontroll-Liste + acl: Zugangskontrollliste changeset: Änderungssatz changeset_tag: Änderungssatz-Tag country: Staat @@ -132,8 +134,8 @@ de: node: Knoten (%{count}) node_paginated: Knoten (%{x}–%{y} von %{count}) osmchangexml: osmChange XML - relation: Beziehungen (%{count}) - relation_paginated: Beziehungen (%{x}–%{y} von %{count}) + relation: Relationen (%{count}) + relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count}) title: "Änderungssatz: %{id}" way: Wege (%{count}) way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count}) @@ -150,6 +152,7 @@ de: download_xml: XML herunterladen edited_by_html: Bearbeitet vor %{time} von %{user} in_changeset: Änderungssatz + location: "Standort:" no_comment: (kein Kommentar) node: history_title: "Knotenchronik: %{name}" @@ -185,9 +188,9 @@ de: relation: r Relation way: s Wegs relation: - history_title: "Beziehungschronik: %{name}" + history_title: "Relationschronik: %{name}" members: Mitglieder - title: "Beziehung: %{name}" + title: "Relation: %{name}" relation_member: entry_role: "%{type} %{name} als %{role}" type: @@ -195,9 +198,9 @@ de: relation: Relation way: Weg start_rjs: + feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen, was deinen Browser langsam machen kann. Willst du diese Daten wirklich anzeigen? load_data: Daten laden loading: Lade … - unable_to_load_size: Die Kartendaten konnten aufgrund eines zu großen Bereichs (%{bbox_size}) nicht geladen werden. Der Bereich muss kleiner als %{max_bbox_size} Quadratgrad sein. tag_details: tags: Tags wiki_link: @@ -360,6 +363,7 @@ de: paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen scale: Maßstab too_large: + advice: "Falls der obenstehende Export fehlschlägt, erwäge bitte, eine der unten aufgelisteten Quellen zu verwenden:" body: Dieser Bereich ist zu groß, um als OpenStreetMap-XML-Daten exportiert werden. Bitte heranzoomen, einen kleineren Bereich wählen oder eine der folgenden Quellen für Massendatendownloads nutzen. geofabrik: description: Regelmäßig aktualisierte Auszüge von Kontinenten, Ländern und ausgewählten Städten. @@ -370,6 +374,9 @@ de: other: description: Zusätzliche Quellen sind im OpenStreetMap-Wiki gelistet title: Andere Quellen + overpass: + description: Diese Bounding Box von einem Mirror der OpenStreetMap-Datenbank herunterladen + title: API überführen planet: description: Regelmäßig aktualisierte Kopien der kompletten OpenStreetMap-Datenbank title: Planet OSM @@ -922,6 +929,32 @@ de: javascripts: close: Schließen edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort, den du bearbeiten möchtest, und klicke hier. + directions: + directions: "Fahranweisungen: " + engines: + graphhopper_bike: "Fahrrad (GraphHopper)" + mapquest_bike: "Fahrrad (MapQuest)" + osrm_car: "Auto (OSRM)" + cloudmade_foot: "Fuss (Cloudmade)" + instructions: + continue_on: "Weiter auf " + slight_right: "Rechts halten auf " + turn_right: "Rechts abbiegen auf " + sharp_right: "Hart rechts auf " + uturn: "U-turn along " + sharp_left: "Hart links auf " + turn_left: "Links abbiegen auf " + slight_left: "Links halten auf " + via_point: "(via point) " + follow: "Folge " + roundabout: "Im Kreisverkehr nehme " + leave_roundabout: "Verlasse den Kreisverkehr - " + stay_roundabout: "Stay on roundabout - " + start: "Start at end of " + destination: "Ziel erreicht" + against_oneway: "Go against one-way on " + end_oneway: "Ende der Einbahnstrasse " + unnamed: "(unbekannt)" key: title: Legende tooltip: Legende @@ -953,19 +986,10 @@ de: intro: Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. Andere Mapper werden sich dann um die Erledigung kümmern. show: anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten. - closed_by: erledigt von %{user} am %{time} - closed_by_anonymous: erledigt von anonym am %{time} comment: Kommentar comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen - commented_by: Kommentar von %{user} am %{time} - commented_by_anonymous: Kommentar von anonym am %{time} hide: Verstecken - opened_by: erstellt von %{user} am %{time} - opened_by_anonymous: erstellt von anonym am %{time} - permalink: Permalink reactivate: Reaktivieren - reopened_by: reaktiviert von %{user} am %{time} - reopened_by_anonymous: reaktiviert von anonym am %{time} resolve: Erledigt share: cancel: Abbrechen @@ -1023,6 +1047,7 @@ de: make_a_donation: text: Spenden title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende + more: Mehr osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar. osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“. partners_bytemark: Bytemark Hosting @@ -1048,6 +1073,7 @@ de: title: Namensnennungs-Beispiel auf einer Website mit elektronischer Karte contributors_at_html: "Österreich: Enthält Daten der Stadt Wien (lizenziert gemäß CC BY AT), des Landes Vorarlberg und des Landes Tirol (lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz)." contributors_ca_html: "Kanada: Enthält Daten von GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada) und StatCan (Geography Division, Statistics Canada)." + contributors_fi_html: "Finnland: Enthält Daten von der\ntopografischen Datenbank der National Land Survey of Finland\nund andere Datensätze, unter der\nNLSFI-Lizenz." contributors_footer_1_html: Weitere Informationen sowie andere Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, sind auf der Seite über die Mitwirkenden im Wiki von OpenStreetMap zu finden. contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt. contributors_fr_html: "Frankreich: Enthält Daten der Direction Générale des Impôts." @@ -1467,6 +1493,12 @@ de: preview: Vorschau search: search: Suchen + get_directions: "Route berechnen" + get_directions_title: "Routenberechnung zwischen zwei Orten" + close_directions: "Schliessen der Route" + close_directions_title: "Schliessen des Routenmenus" + from: "Von" + to: "Nach" submit_text: Los where_am_i: Wo bin ich? where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen @@ -1825,6 +1857,7 @@ de: my comments: Eigene Kommentare my diary: Eigener Blog my edits: Eigene Änderungen + my messages: Meine Nachrichten my notes: Eigene Fehler-Hinweise my profile: Eigenes Profil my settings: Eigene Einstellungen