X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/19d62168607b8a355156b2c2e089b615ab4c9381..d6586275e971ee7c4c3f3712dc5ea50899f3135f:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index be9df22ec..26e2ba442 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -533,7 +533,7 @@ uk:
       reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Поскаржитися на цю нотатку
+      report: поскаржитися на цю нотатку
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Отримати об’єкти
@@ -959,7 +959,7 @@ uk:
           bus_stop: Автобусна зупинка
           construction: Будівництво автомагістралі
           corridor: Коридор
-          crossing: Переправа
+          crossing: Перехід
           cycleway: Велодоріжка
           elevator: Ліфт
           emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
@@ -1559,6 +1559,7 @@ uk:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Коментар створено
+      issue_reassigned: Ваш коментар створено, а питання перепризначено
   reports:
     new:
       title_html: Скарга %{link}
@@ -2289,9 +2290,13 @@ uk:
         description: Поставте запитання або обговоріть цікаві речі у широкому виборі
           тематичних або регіональних списків розсилки.
       forums:
-        title: Форуми
+        title: Форуми (застаріло)
         description: Запитання та обговорення для тих, хто віддає перевагу інтерфейсу
           дошки обговорень.
+      community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
+        title: Форум спільноти
+        description: Спільне місце для розмов про OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Інтерактивний чат багатьма мовами на багато тем.
@@ -3129,6 +3134,9 @@ uk:
         reactivate: Поновити
         comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
         comment: Коментар
+        report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
+          видалити, ви можете %{link}. Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно
+          в коментарях.
     edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
       клацніть тут.
     directions: