X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1a7e7b33b8345281fc75eff44b59fdc4c976ab3a..be6a33b80536576136471ec4f8eaeef0b60505c2:/config/locales/sr-EC.yml diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml index d9fa01601..cbe262904 100644 --- a/config/locales/sr-EC.yml +++ b/config/locales/sr-EC.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (âªÐ¡ÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â¬) +# Messages for Serbian (Cyrillic script) (âªÐ¡ÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â¬) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Nikola Smolenski @@ -52,16 +52,16 @@ sr-EC: friend: ÐÑиÑаÑÐµÑ language: Ðезик message: ÐоÑÑка - node: ТаÑка - node_tag: Ðзнака ÑаÑке + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ + node_tag: Ðзнака ÑвоÑа notifier: ÐзвеÑÑÐ¸Ð»Ð°Ñ - old_node: СÑаÑа ÑаÑка - old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑе ÑаÑке + old_node: СÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ + old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑог ÑвоÑа old_relation: СÑаÑи Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ old_relation_member: Члан ÑÑаÑог одноÑа old_relation_tag: Ðзнака ÑÑаÑог одноÑа - old_way: СÑаÑи пÑÑ - old_way_node: ТаÑка ÑÑаÑог пÑÑа + old_way: СÑаÑа пÑÑаÑа + old_way_node: Ð§Ð²Ð¾Ñ ÑÑаÑе пÑÑаÑе old_way_tag: Ðзнака ÑÑаÑог пÑÑа relation: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ relation_member: Члан одноÑа @@ -73,9 +73,15 @@ sr-EC: user: ÐоÑиÑник user_preference: ÐоÑиÑниÑке поÑÑавке user_token: ÐоÑиÑниÑки знак - way: ÐÑÑ - way_node: ТаÑка пÑÑа + way: ÐÑÑаÑа + way_node: Ð§Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑÑаÑе way_tag: Ðзнака пÑÑа + application: + require_cookies: + cookies_needed: Ðзгледа да ÑÑе онемогÑÑили колаÑиÑе. ÐмогÑÑиÑе Ð¸Ñ Ð¿Ñе него ÑÑо наÑÑавиÑе. + setup_user_auth: + blocked: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе блокиÑан. ÐÑиÑавиÑе Ñе да ÑазнаÑе виÑе. + need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе. browse: changeset: changeset: "СкÑп измена: %{id}" @@ -93,14 +99,17 @@ sr-EC: closed_at: "ÐаÑвоÑено:" created_at: "ÐапÑавÑено:" has_nodes: - one: "СадÑжи ÑледеÑÑ ÑаÑкÑ:" - other: "СадÑжи ÑледеÑе %{count} ÑаÑке:" + few: "Ðма ÑледеÑа %{count} ÑвоÑа:" + one: "Ðма ÑледеÑи ÑвоÑ:" + other: "Ðма ÑледеÑÐ¸Ñ %{count} ÑвоÑова:" has_relations: - one: "СадÑжи ÑледеÑи одноÑ:" - other: "СадÑжи ÑледеÑа %{count} одноÑа:" + few: "Ðма ÑледеÑа %{count} одноÑа:" + one: "Ðма ÑледеÑи одноÑ:" + other: "Ðма ÑледеÑÐ¸Ñ %{count} одноÑа:" has_ways: - one: "СадÑжи ÑледеÑи пÑÑ:" - other: "СадÑжи ÑледеÑа %{count} пÑÑа:" + few: "Ðма ÑледеÑе %{count} пÑÑаÑе:" + one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:" + other: "Ðма ÑледеÑÐ¸Ñ %{count} пÑÑаÑа:" no_bounding_box: ÐиÑедан гÑаниÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñе ÑаÑÑван за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп измена. show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа common_details: @@ -110,28 +119,33 @@ sr-EC: edited_at: "ÐзмеÑено:" edited_by: "Ðзменио:" in_changeset: "У ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°:" - version: "ÐздаÑе:" + version: "ÐеÑзиÑа:" containing_relation: entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (као %{relation_role}) map: deleted: ÐбÑиÑано + edit: + area: УÑеди подÑÑÑÑе + node: УÑеди ÑÐ²Ð¾Ñ + relation: УÑеди Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ + way: УÑеди пÑÑаÑÑ larger: area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑе на веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ - node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑаÑÐºÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ + node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ relation: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ - way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ + way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ loading: УÑиÑавам⦠navigation: all: next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена - next_node_tooltip: СледеÑа ÑаÑка + next_node_tooltip: СледеÑи ÑÐ²Ð¾Ñ next_relation_tooltip: СледеÑи Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ - next_way_tooltip: СледеÑи пÑÑ + next_way_tooltip: СледеÑа пÑÑаÑа prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑкÑп измена - prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° ÑаÑка + prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ - prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ пÑÑ + prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° пÑÑаÑа user: name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ коÑиÑника %{user} next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника %{user} @@ -140,8 +154,8 @@ sr-EC: download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}" download_xml: ÐÑеÑзми XML edit: ÑÑеди - node: ТаÑка - node_title: "ТаÑка: %{node_name}" + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ + node_title: "ЧвоÑ: %{node_name}" view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÑ node_details: coordinates: "ÐооÑдинаÑе:" @@ -149,16 +163,16 @@ sr-EC: node_history: download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}" download_xml: ÐÑеÑзми XML - node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑаÑке - node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑаÑке: %{node_name}" + node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа + node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: %{node_name}" view_details: пÑикажи деÑаÑе not_found: sorry: Ðао нам Ñе, али %{type} Ñ ÐÐ %{id} ниÑе пÑонаÑен. type: changeset: ÑкÑп измена - node: ÑаÑка + node: ÑÐ²Ð¾Ñ relation: Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ - way: пÑÑ + way: пÑÑаÑа paging_nav: of: од showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе @@ -180,9 +194,9 @@ sr-EC: relation_member: entry_role: "%{type} %{name} као %{role}" type: - node: ТаÑка + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ relation: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ - way: ÐÑÑ + way: ÐÑÑаÑа start: manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе view_data: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке ÑÑенÑÑног пÑиказа мапе @@ -205,15 +219,15 @@ sr-EC: heading: СпиÑак пÑедмеÑа history: type: - node: ТаÑка [[id]] - way: ÐÑÑ [[id]] + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ [[id]] + way: ÐÑÑаÑа [[id]] selected: type: - node: ТаÑка [[id]] - way: ÐÑÑ [[id]] + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ [[id]] + way: ÐÑÑаÑа [[id]] type: - node: ТаÑка - way: ÐÑÑ + node: Ð§Ð²Ð¾Ñ + way: ÐÑÑаÑа private_user: пÑиваÑни коÑиÑник show_areas: ÐÑикажи подÑÑÑÑа show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ @@ -232,26 +246,26 @@ sr-EC: changeset: ÑкÑп измена node: ÑаÑка relation: Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ - way: пÑÑ + way: пÑÑаÑа way: download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}" download_xml: ÐÑеÑзми XML edit: ÑÑеди view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ - way: ÐÑÑ - way_title: "ÐÑÑ: %{way_name}" + way: ÐÑÑаÑа + way_title: "ÐÑÑаÑа: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: ÑакоÑе део пÑÑа %{related_ways}} - other: ÑакоÑе део пÑÑева %{related_ways} - nodes: "ТаÑке:" + one: ÑакоÑе део пÑÑаÑе %{related_ways} + other: ÑакоÑе део пÑÑаÑа %{related_ways} + nodes: "ЧвоÑови:" part_of: "Ðео:" way_history: download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}" download_xml: ÐÑеÑзми XML view_details: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе - way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑа - way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑа: %{way_name}" + way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе + way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Ðнонимно @@ -262,26 +276,32 @@ sr-EC: still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе) view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена changeset_paging_nav: - next: СледеÑа » - previous: "« ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°" + next: СледеÑа » + previous: « ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе %{page} changesets: area: ÐодÑÑÑÑе comment: ÐоменÑÐ°Ñ - id: ÐÐ + id: Ðазнака saved_at: СаÑÑвано Ñ user: ÐоÑиÑник list: description: СкоÑаÑÑе измене description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox} + description_friend: Ðзмене ваÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑа + description_nearby: Ðзмене од Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника description_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} description_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox} heading: СкÑпови измена heading_bbox: СкÑпови измена + heading_friend: Ðзмене + heading_nearby: Ðзмене heading_user: СкÑпови измена heading_user_bbox: СкÑпови измена title: СкÑпови измена title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox} + title_friend: Ðзмене ваÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑа + title_nearby: Ðзмене од Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox} timeout: @@ -331,6 +351,8 @@ sr-EC: older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи recent_entries: "СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ:" title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи + title_friends: ÐневниÑи пÑиÑаÑеÑа + title_nearby: ÐневниÑи Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника user_title: Ðневник коÑиÑника %{user} location: edit: УÑеди @@ -368,7 +390,7 @@ sr-EC: start: add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ area_to_export: ÐодÑÑÑÑе за извоз - embeddable_html: УгÑадиви HTML кôд + embeddable_html: УгÑадиви HTML код export_button: Ðзвези export_details: ÐодаÑи ÐпенÑÑÑиÑмапа ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0. format: ФоÑÐ¼Ð°Ñ @@ -378,13 +400,11 @@ sr-EC: licence: ÐиÑенÑа longitude: "ÐÐ:" manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе - mapnik_image: Ðапник Ñлика max: наÑвиÑе options: ÐогÑÑноÑÑи osm_xml_data: ÐпенÑÑÑиÑмап XML подаÑи - osmarender_image: ÐÑмаÑÐµÐ½Ð´ÐµÑ Ñлика output: Ðзлаз - paste_html: УбаÑиÑе HTML кôд на веб ÑÑÑаниÑÑ Ð´Ð° биÑÑе пÑиказали Ð¼Ð°Ð¿Ñ + paste_html: УбаÑиÑе HTML код за ÑгÑаÑиваÑе на ÑÑÑаниÑе scale: РазмеÑа too_large: body: Ðво подÑÑÑÑе Ñе пÑевелико да би било извезено Ñ ÑоÑмаÑÑ XML. УвеÑаÑÑе пÑиказ или изабеÑиÑе маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ. @@ -529,7 +549,7 @@ sr-EC: veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка Ñ Ð¸ÑÑÑгиÑа village_hall: СеоÑки дом waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке - wifi: Ðи-Фи пÑиÑÑÑп + wifi: ÐежиÑни инÑеÑÐ½ÐµÑ youth_centre: Ðом омладине boundary: administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа @@ -600,7 +620,7 @@ sr-EC: trail: СÑаза trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ - unclassified: ÐеÑвÑÑÑани пÑÑ + unclassified: ÐекаÑегоÑиÑани пÑÑ unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑани пÑÑ historic: archaeological_site: ÐÑÑ ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ñко налазиÑÑе @@ -717,7 +737,7 @@ sr-EC: place: airport: ÐеÑодÑом city: ÐÑад - country: ÐÑжава + country: ÐемÑа county: ÐкÑÑг farm: ФаÑма hamlet: ÐаÑелак @@ -741,7 +761,7 @@ sr-EC: abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи disused: ÐапÑÑÑена железниÑа - disused_station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа (ниÑе Ñ ÑпоÑÑеби) + disused_station: ÐапÑÑÑена железниÑка ÑÑаниÑа funicular: ÐиÑана железниÑа halt: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе historic_station: ÐÑÑоÑиÑÑка железниÑка ÑÑаниÑа @@ -876,14 +896,16 @@ sr-EC: javascripts: map: base: - noname: Ðез назива + cycle_map: ÐиÑиклиÑÑиÑка мапа + mapquest: ÐапквеÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÐ½ + transport_map: СаобÑаÑаÑна каÑÑа site: - edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили Ð¼Ð°Ð¿Ñ - edit_tooltip: ÐзмениÑе Ð¼Ð°Ð¿Ñ - edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи да биÑÑе изменили Ð¼Ð°Ð¿Ñ + edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили Ð¼Ð°Ð¿Ñ + edit_tooltip: УÑедиÑе Ð¼Ð°Ð¿Ñ + edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили Ð¼Ð°Ð¿Ñ history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе видели измене за ово подÑÑÑÑе history_tooltip: ÐогледаÑÑе измене за ово подÑÑÑÑе - history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа + history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи пÑиказ да биÑÑе видели измене за ово подÑÑÑÑе layouts: community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе @@ -913,7 +935,8 @@ sr-EC: zero: ÐаÑе ÑандÑÑе не ÑадÑжи непÑоÑиÑане поÑÑке intro_1: ÐпенÑÑÑиÑмап Ñе Ñлободна каÑÑа Ñелог ÑвеÑа. СаÑиÑаваÑÑ Ñе коÑиÑниÑи као ÑÑо ÑÑе ви. intro_2: ÐпенÑÑÑиÑмап вам омогÑÑава да пÑегледаÑе, ÑÑеÑÑÑеÑе и коÑиÑÑиÑе геогÑаÑÑке подаÑке Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ког меÑÑа на земÑи. - intro_3: ÐдÑжаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа подÑжава %{ucl} и %{bytemark}. ÐÑÑале пÑиÑÑалиÑе пÑоÑекÑа ÑÑ Ð½Ð° ÑпиÑÐºÑ %{partners}. + intro_3: ÐдÑжаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа подÑжава %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}. ÐÑÑале пÑиÑÑалиÑе пÑоÑекÑа ÑÑ Ð½Ð° ÑпиÑÐºÑ %{partners}. + intro_3_ic: ÐондонÑки кÑаÑевÑки ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ intro_3_partners: вики license: title: ÐодаÑи ÐпенÑÑÑиÑмапа ÑÑ Ð¾Ð±ÑавÑени под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 @@ -931,7 +954,7 @@ sr-EC: sign_up: оÑвоÑи налог sign_up_tooltip: ÐÑвоÑиÑе налог да биÑÑе ÑÑеÑивали sotm2011: ÐоÑиÑе на ÐонÑеÑенÑиÑÑ ÐпенÑÑÑиÑмапа 2011, СÑаÑе мапе, од 9. до 11. ÑепÑембÑа Ñ ÐенвеÑÑ! - tag_line: Слободна каÑÑа ÑвеÑа заÑнована на викиÑÑ + tag_line: Слободна вики мапа ÑвеÑа user_diaries: ÐневниÑи user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе коÑиÑниÑке дневнике view: ÐÑеглед @@ -945,7 +968,7 @@ sr-EC: english_link: енглеÑког оÑигинала text: У ÑлÑÑаÑÑ ÑÑкоба измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и %{english_original_link}, енглеÑка ÑÑÑаниÑа има пÑедноÑÑ title: РпÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ - legal_babble: "
\n ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи коÑи ÑÑ Ð¾Ð±ÑавÑени под\n лиÑенÑом \n ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Слободни ÑÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене\n ÑÑеÑиваÑе. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,\n можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n Цео \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.\n
\n\n\n Ðко коÑиÑÑиÑе наÑе Ñлике мапа, ÑÑажимо да заÑлÑге ÑадÑже\n Ð±Ð°Ñ “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке мапа,\n наведиÑе “Map data © OpenStreetMap contributors,\n CC-BY-SA”.\n
\n\n Ðде Ñе могÑÑе, ÐпенÑÑÑиÑмап би ÑÑебало да води ка адÑеÑи http://www.openstreetmap.org/\n и CC-BY-SA ка http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ðко коÑиÑÑиÑе медиÑÑм где везе ниÑе могÑÑе поÑÑавиÑи\n (нпÑ. ÑÑампани Ñад), пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе ваÑе\n ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org (по могÑÑÑÑвÑ\n пÑоÑиÑаваÑем ‘OpenStreetMap’ на ÑÐµÐ»Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ)\n и на www.creativecommons.org.\n
\n\n\n ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака на ЧÐÐ.\n
\n\n ÐСРÑÑеÑиваÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ.\n ÐÑгл мапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑког пÑава.\n
\n\n Ðако ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи, не можемо да\n обезбедимо беÑплаÑне ÐÐÐ-Ñе мапа дÑÑгим пÑогÑамеÑима.\n\n ÐогледаÑÑе наÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑикÑ\n о коÑиÑÑеÑÑ ÐÐÐ-Ñа, полиÑикÑ\n о пÑиказиваÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð° и полиÑикÑ\n о коÑиÑÑеÑÑ ÐоминаÑима.\n\n
\n ÐаÑа лиÑенÑа CC-BY-SA Ð·Ð°Ñ Ñева од Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° “моÑаÑе\n навеÑÑи име извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐоÑединаÑни мапеÑи не Ð·Ð°Ñ ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “ÐпенÑÑÑиÑмап ÑаÑадника”, али када подаÑи\n пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи или дÑÑгом\n веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап, ÑазÑмно Ñе\n навеÑÑи Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑавиÑи Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ извоÑа.\n
\n\n\n\n\n УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап не подÑазÑмева да извоÑни\n влаÑник подаÑака пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа ÐпенÑÑÑиÑмап, обезбеÑÑÑе било каквÑ\n гаÑанÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа одговоÑноÑÑ.\n
" + legal_babble: "\n ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи коÑи ÑÑ Ð¾Ð±ÑавÑени под\n лиÑенÑом \n ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Слободни ÑÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене\n ÑÑеÑиваÑе. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,\n можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n Цео \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.\n
\n\n\n Ðко коÑиÑÑиÑе наÑе Ñлике мапа, ÑÑажимо да заÑлÑге ÑадÑже\n Ð±Ð°Ñ “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке мапа,\n наведиÑе “Map data © OpenStreetMap contributors,\n CC-BY-SA”.\n
\n\n Ðде Ñе могÑÑе, ÐпенÑÑÑиÑмап би ÑÑебало да води ка адÑеÑи http://www.openstreetmap.org/\n и CC-BY-SA ка http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ðко коÑиÑÑиÑе медиÑÑм где везе ниÑе могÑÑе поÑÑавиÑи\n (нпÑ. ÑÑампани Ñад), пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе ваÑе\n ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org (по могÑÑÑÑвÑ\n пÑоÑиÑаваÑем ‘OpenStreetMap’ на ÑÐµÐ»Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ)\n и на www.creativecommons.org.\n
\n\n\n ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака на ЧÐÐ.\n
\n\n ÐСРÑÑеÑиваÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ.\n ÐÑгл мапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑког пÑава.\n
\n\n Ðако ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи, не можемо да\n обезбедимо беÑплаÑне ÐÐÐ-Ñе мапа дÑÑгим пÑогÑамеÑима.\n\n ÐогледаÑÑе наÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑикÑ\n о коÑиÑÑеÑÑ ÐÐÐ-Ñа, полиÑикÑ\n о пÑиказиваÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð° и полиÑикÑ\n о коÑиÑÑеÑÑ ÐоминаÑима.\n\n
\n ÐаÑа лиÑенÑа CC-BY-SA Ð·Ð°Ñ Ñева од Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° “моÑаÑе\n навеÑÑи име извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐоÑединаÑни мапеÑи не Ð·Ð°Ñ ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “ÐпенÑÑÑиÑмап ÑаÑадника”, али када подаÑи\n пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи или дÑÑгом\n веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап, ÑазÑмно Ñе\n навеÑÑи Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑавиÑи Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ извоÑа.\n
\n\n\n\n\n УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап не подÑазÑмева да извоÑни\n влаÑник подаÑака пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа ÐпенÑÑÑиÑмап, обезбеÑÑÑе било каквÑ\n гаÑанÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа одговоÑноÑÑ.\n
" native: mapping_link: поÑниÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем native_link: ÑÑпÑко издаÑе @@ -957,13 +980,19 @@ sr-EC: inbox: date: ÐаÑÑм from: Ðд - my_inbox: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке - no_messages_yet: ТÑенÑÑно немаÑе поÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа %{people_mapping_nearby_link}? + messages: ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages} + my_inbox: ÐÑимÑене + new_messages: + one: "%{count} нова поÑÑка" + other: "%{count} нове поÑÑке" + no_messages_yet: ÐÐ¾Ñ Ñвек немаÑе поÑÑка. ÐаÑÑо не биÑÑе ÑÑÑпили Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑ Ñ %{people_mapping_nearby_link}? + old_messages: + one: "%{count} ÑÑаÑа поÑÑка" + other: "%{count} ÑÑаÑе поÑÑке" outbox: поÑлаÑе people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ - subject: Тема + subject: ÐаÑлов title: ÐÑимÑене - you_have: ÐмаÑе %{new_count} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка и %{old_count} ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка mark: as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана @@ -975,137 +1004,225 @@ sr-EC: new: back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене body: ТекÑÑ - limit_exceeded: Ðедавно ÑÑе поÑлали много поÑÑка. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе неко вÑеме пÑе него покÑÑаваÑе да поÑаÑеÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÑ. + limit_exceeded: Ðедавно ÑÑе поÑлали много поÑÑка. СаÑекаÑÑе неко вÑеме пÑе него покÑÑаваÑе да поÑаÑеÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÑ. message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа. send_button: ÐоÑаÑи - send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ %{name} - subject: Тема + send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð·Ð° %{name} + subject: ÐаÑлов title: ÐоÑаÑи поÑÑÐºÑ no_such_message: - body: Ðао нам Ñе нема поÑÑке ознаÑене Ñим ÐРбÑоÑем. + body: ÐажалоÑÑ, нема поÑÑке Ñ Ñим ÐÐ. heading: Ðема Ñакве поÑÑке title: Ðема Ñакве поÑÑке no_such_user: - body: ÐзвиниÑе не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа Ñим именом. + body: ÐажалоÑÑ, не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñ Ñим именом. heading: Ðема Ñаквог коÑиÑника title: Ðема Ñаквог коÑиÑника outbox: date: ÐаÑÑм inbox: пÑимÑене - my_inbox: ÐоÑе %{inbox_link} поÑÑке - no_sent_messages: ТÑенÑÑно немаÑе поÑлаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа %{people_mapping_nearby_link}? + messages: + one: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ + other: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑе поÑÑке + my_inbox: "%{inbox_link}" + no_sent_messages: ÐÐ¾Ñ Ñвек немаÑе поÑлаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка. ÐаÑÑо не биÑÑе ÑÑÑпили Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑ Ñ %{people_mapping_nearby_link}? outbox: поÑлаÑе people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ - subject: Тема - title: Ðдлазна поÑÑа + subject: ÐаÑлов + title: ÐоÑлаÑе to: Ðа - you_have_sent_messages: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка read: back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене back_to_outbox: Ðазад на поÑлаÑе date: ÐаÑÑм from: Ðд + reading_your_messages: ÐаÑе поÑÑке + reading_your_sent_messages: ÐаÑе поÑлаÑе поÑÑке reply_button: ÐдговоÑи - subject: Тема + subject: ÐаÑлов title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ to: Ðа unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано - wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `%{user}', али поÑÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе жележи да пÑоÑиÑаÑе ниÑе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¾Ð´ или Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе Ñе пÑоÑиÑали." + wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка коÑÑ ÑÑе желели да пÑоÑиÑаÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе Ñе пÑоÑиÑали. reply: - wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `%{user}', али поÑÑÐºÑ Ð½Ð° коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе Ñе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили." + wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка на коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили. sent_message_summary: delete_button: ÐбÑиÑи notifier: diary_comment_notification: - hi: ÐоздÑав %{to_user}, - subject: "[OpenStreetMap] %{user} Ñе коменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñки ÑноÑ" + footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl} или одговоÑиÑи на %{replyurl} + header: "%{from_user} пÑокоменÑаÑиÑа Ð²Ð°Ñ ÑкоÑаÑÑи ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ наÑловом %{subject}:" + hi: ÐоздÑав, %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} пÑокоменÑаÑиÑа Ð²Ð°Ñ ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ" email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе" + subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-адÑеÑÑ" email_confirm_html: - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили измене. + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене. greeting: ÐоздÑав, - hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да пÑомени адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе Ñа %{server_url} на %{new_address}. + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени е-адÑеÑÑ Ñа %{server_url} на %{new_address}. email_confirm_plain: + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене. greeting: ÐоздÑав, + hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени е-адÑеÑÑ Ð½Ð° hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}." friend_notification: - befriend_them: ÐожеÑе га ÑакоÑе додаÑи као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}. - had_added_you: "%{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на OpenStreetMap." - see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов пÑоÑил на %{userurl}. - subject: "[OpenStreetMap] %{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао за пÑиÑаÑеÑа" + befriend_them: ÐожеÑе га/Ñе додаÑи и као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}. + had_added_you: "%{user} Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´Ðµ као пÑиÑаÑеÑа на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ." + see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´Ðµ као пÑиÑаÑеÑа" gpx_notification: and_no_tags: и без ознака. and_the_tags: "и Ñа ÑледеÑим ознакама:" + failure: + failed_to_import: "Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:" + more_info_1: ÐиÑе о неÑÑпелом GPX ÑÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð¸ како Ñо избеÑи + more_info_2: "може Ñе наÑи на:" + subject: "[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео" greeting: ÐоздÑав, - with_description: Ñа опиÑом - your_gpx_file: Ðзгледа као да Ñе Ð²Ð°Ñ GPX ÑаÑл + success: + loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑÐ¸Ñ %{possible_points} ÑаÑака. + subject: "[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео" + with_description: Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом + your_gpx_file: ÐиÑи на ваÑÑ GPX даÑоÑÐµÐºÑ + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] ÐÐ°Ñ Ñев за пониÑÑаваÑе лозинке" lost_password_html: - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ. + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе пониÑÑили лозинкÑ. greeting: ÐоздÑав, + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. lost_password_plain: - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ. + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе пониÑÑили лозинкÑ. greeting: ÐоздÑав, - hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) Ñе заÑÑажио ÑеÑеÑоваÑе лозинке за - hopefully_you_2: openstreetmap.org налог Ñа овом адÑеÑом е-поÑÑе. + hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за + hopefully_you_2: налог Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ е-адÑеÑом. message_notification: - footer1: ÐожеÑе ÑакоÑе пÑоÑиÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{readurl} - footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на ÑÑ %{replyurl} - header: "%{from_user} вам Ñе поÑлао поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко OpenStreetMap Ñа Ñемом %{subject}:" - hi: ÐоздÑав %{to_user}, + footer1: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð¸ на %{readurl} + footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на %{replyurl} + header: "%{from_user} вам поÑла поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко ÐпенÑÑÑиÑмапа под наÑловом %{subject}:" + hi: ÐоздÑав, %{to_user}, signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе" + subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-адÑеÑÑ" signup_confirm_html: - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа о OpenStreetMap + ask_questions: ÐожеÑе поÑÑавиÑи било коÑе пиÑаÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° наÑим ÑÑÑаниÑама за пиÑаÑа и одговоÑе. + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, добÑо доÑли! ÐликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали виÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ + current_user: СпиÑак ÑÑенÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, заÑнован на Ñоме где Ñе они налазе, доÑÑÑпан Ñе на Category:Users_by_geographical_region. + get_reading: ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° викиÑÑ, бÑдиÑе Ñ ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑновиÑим веÑÑима пÑеко блога или ТвиÑеÑа или пÑеÑÑажиÑе OpenGeoData, блог оÑниваÑа ÐпенÑÑÑиÑмапа за иÑÑоÑиÑÑ Ð¿ÑоÑекаÑа. ÐожеÑе да ÑлÑÑаÑе и подемиÑиÑе! greeting: ÐоздÑав! - hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на - introductory_video: ÐожеÑе гледаÑи %{introductory_video_link}. - video_to_openstreetmap: Ñводни видео за OpenStreetMap + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да оÑвоÑи налог на + introductory_video: ÐожеÑе погледаÑи %{introductory_video_link}. + more_videos: ÐоÑÑоÑи %{more_videos_link}. + more_videos_here: виÑе видео-Ñнимака овде + user_wiki_page: ÐÑепоÑÑÑÑÑемо вам да напÑавиÑе коÑиÑниÑÐºÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° викиÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑкÑÑÑÑÑе ознаке каÑегоÑиÑа коÑе ознаÑаваÑÑ Ð³Ð´Ðµ Ñе налазиÑе, као на пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ [[Category:Users_in_London]]. + video_to_openstreetmap: Ñводни видео-Ñнимак за ÐпенÑÑÑиÑмап + wiki_signup: ÐожеÑе и да оÑвоÑиÑе налог на викиÑÑ. signup_confirm_plain: - click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили ÐÐ°Ñ + ask_questions: "ÐожеÑе поÑÑавиÑи било коÑе пиÑаÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° наÑим ÑÑÑаниÑама за пиÑаÑа и одговоÑе:" + blog_and_twitter: "ÐÑдиÑе Ñ ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑновиÑим веÑÑима пÑеко блога или ТвиÑеÑа:" + click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо ви, добÑо доÑли! ÐликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили ÑÐ²Ð¾Ñ + click_the_link_2: коÑиÑниÑки налог. ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑмапÑ. current_user_1: СпиÑак ÑÑенÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñа Ñ ÑвеÑÑ - current_user_2: "где живе, Ñе доÑÑÑпан на:" + current_user_2: "где живе, доÑÑÑпан Ñе на:" greeting: ÐоздÑав! - hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на - introductory_video: "Уводни видео на OpenStreetMap можеÑе погледаÑи овде:" + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да оÑвоÑи налог на + introductory_video: "ÐогледаÑÑе Ñводни видео-Ñнимак за ÐпенÑÑÑиÑмап овде:" + more_videos: "ÐиÑе видео-Ñнимака можеÑе наÑи овде:" + opengeodata: "OpenGeoData.org Ñе блог СÑива ÐоÑÑа, оÑниваÑа ÐпенÑÑÑиÑмапа:" + the_wiki: "ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° викиÑÑ:" + user_wiki_1: ÐÑепоÑÑÑÑÑемо вам да напÑавиÑе коÑиÑниÑÐºÑ ÑÑÑаниÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑкÑÑÑÑÑе + user_wiki_2: ознаке каÑегоÑиÑа коÑе ознаÑаваÑÑ Ð¾Ð´Ð°ÐºÐ»Ðµ ÑÑе, као на пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ [[Category:Users_in_London]]. + wiki_signup: "ÐожеÑе и оÑвоÑиÑи налог на наÑем викиÑÑ:" oauth: oauthorize: - allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе. - allow_write_api: измени мапÑ. - allow_write_gpx: ÑÑиÑÐ°Ñ GPS ÑÑагове. - allow_write_prefs: измениÑе ÑвоÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке. + allow_read_gpx: ÑиÑа ваÑе пÑиваÑне ÐÐС ÑÑагове. + allow_read_prefs: ÑиÑа ваÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке. + allow_to: "Ðозволи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð°:" + allow_write_api: меÑа мапÑ. + allow_write_diary: пÑави ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе. + allow_write_gpx: оÑпÑема ÐÐС ÑÑагове. + allow_write_prefs: меÑа ваÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке. + request_access: ÐÑогÑам %{app_name} Ð·Ð°Ñ Ñева пÑиÑÑÑп ваÑем налогÑ, %{user}. ÐдлÑÑиÑе Ñе да ли желиÑе да Ð¼Ñ Ð³Ð° омогÑÑиÑе. ÐожеÑе изабÑаÑи било коÑи пÑогÑам. + revoke: + flash: Ðпозвали ÑÑе новÑÐ¸Ñ Ð·Ð° %{application} oauth_clients: + create: + flash: ÐодаÑи ÑÑ ÑÑпеÑно ÑпиÑани + destroy: + flash: Ð£Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑама Ñе ÑкинÑÑ edit: submit: УÑеди + title: УÑеди пÑогÑам form: - allow_write_api: измени мапÑ. + allow_read_gpx: ÑиÑаÑе пÑиваÑÐ½Ð¸Ñ ÐÐС ÑÑагова. + allow_read_prefs: ÑиÑаÑе коÑиÑниÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавки. + allow_write_api: меÑаÑе мапе. + allow_write_diary: пÑавÑеÑе ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑаÑе и додаваÑе пÑиÑаÑеÑа. + allow_write_gpx: оÑпÑемаÑе ÐÐС ÑÑагова. + allow_write_prefs: меÑаÑе коÑиÑниÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавки. + callback_url: ÐовÑаÑна адÑеÑа name: Ðме requests: "ÐÐ°Ñ ÑÐµÐ²Ð°Ñ ÑледеÑе дозволе од коÑиÑника:" + required: ÐÐµÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ + support_url: ÐдÑеÑа подÑÑке + url: ÐдÑеÑа главног пÑогÑама index: application: Ðазив пÑогÑама - register_new: РегиÑÑÑÑÑ ÑвоÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ - revoke: Ðпозови! - title: ÐоÑи OAuth деÑаÑи + issued_at: Ðздано + list_tokens: "СледеÑи новÑиÑи ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ пÑогÑамима на ваÑе име:" + my_apps: ÐÑогÑами + my_tokens: ÐдобÑени пÑогÑами + no_apps: ÐмаÑе ли пÑогÑам коÑи желиÑе да коÑиÑÑиÑе Ñа ÑÑандаÑдом %{oauth}? ÐоÑаÑе ÑпиÑаÑи Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам пÑе него ÑÑо он може да ÑÑажи OAuth Ð·Ð°Ñ Ñеве. + register_new: УпиÑи пÑогÑам + registered_apps: "СледеÑи пÑогÑами ÑÑ ÑпиÑани:" + revoke: Ðпозови + title: OAuth деÑаÑи new: submit: ÐÑвоÑи налог - title: РегиÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ + title: УпиÑи нови пÑогÑам not_found: - sorry: Ðао нам Ñе, %{type} ниÑе могло биÑи пÑонаÑено. + sorry: Ðао нам Ñе, %{type} ниÑе пÑонаÑен. show: - allow_write_api: измени мапÑ. + access_url: "ÐдÑеÑа пÑиÑÑÑпног новÑиÑа:" + allow_read_gpx: ÑиÑа пÑиваÑне ÐÐС ÑÑагове. + allow_read_prefs: ÑиÑа коÑиÑниÑке поÑÑавке. + allow_write_api: меÑа мапÑ. + allow_write_diary: пÑави ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе. + allow_write_gpx: оÑпÑема ÐÐС ÑÑагове. + allow_write_prefs: меÑа коÑиÑниÑке поÑÑавке. + authorize_url: "ÐдÑеÑа овлаÑÑеÑа:" edit: ÐеÑаÑи измене + key: "ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑаÑа:" + requests: "ÐÐ°Ñ ÑеваÑе ÑледеÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð° од коÑиÑника:" + secret: "ТаÑна поÑÑоÑаÑа:" + support_notice: ÐодÑжавамо HMAC-SHA1, као и обиÑан ÑекÑÑ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ SSL. title: OAuth деÑаÑи за %{app_name} + url: "ÐдÑеÑа Ð·Ð°Ñ Ñевног новÑиÑа:" + update: + flash: ÐодаÑи о клиÑенÑÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани site: edit: + anon_edits_link_text: СазнаÑÑе заÑÑо Ñе Ñо ÑлÑÑаÑ. + flash_player_required: ÐоÑÑебан вам Ñе ÑÐ»ÐµÑ Ð¿Ð»ÐµÑÐµÑ Ð´Ð° биÑÑе коÑиÑÑили ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°. ÐÑеÑзмиÑе га одавде. ÐоÑÑÑпне ÑÑ Ð¸ неке дÑÑге могÑÑноÑÑи за ÑÑеÑиваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа. + no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ подÑжава HTML iframes, а они ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни за Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ. not_public: ÐиÑÑе подеÑили да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне. - potlatch2_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðако би ÑаÑÑвали Ñ Potlatch 2, ÑÑебали би да кликнеÑе на ÑаÑÑваÑ.) - user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑана + not_public_description: Ðе можеÑе ÑÑеÑиваÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñве док Ñо не ÑÑадиÑе. ÐожеÑе подеÑиÑи да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне Ñ %{user_page}. + potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе подеÑен. ÐогледаÑÑе http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 за виÑе инÑоÑмаÑиÑа + potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе на дÑгме за ÑÑваÑе. + potlatch_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, пониÑÑиÑе ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе наживо, или кликниÑе на дÑгме за ÑÑваÑе. + user_page_link: коÑиÑниÑке ÑÑÑаниÑе index: + js_1: ÐоÑиÑÑиÑе пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи не подÑжава ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑе га онемогÑÑили. + js_2: ÐпенÑÑÑиÑмап коÑиÑÑи ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð° пÑиказиваÑе мапа. + js_3: ÐÑобаÑÑе Tiles@Home, пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÑаÑиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð¾ÑиÑа ако не можеÑе да омогÑÑиÑе ÑаваÑкÑипÑ. license: - license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 - project_name: OpenStreetMap пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ + license_name: ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 + notice: ÐбÑавÑено под лиÑенÑом %{license_name} од %{project_name} и ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑаÑадника. + project_name: ÐпенÑÑÑиÑмапа + permalink: ТÑаÑна веза + remote_failed: УÑеÑиваÑе ниÑе ÑÑпело. ÐÑовеÑиÑе да ли Ñе JOSM или Merkaartor ÑÑиÑан и да Ñе могÑÑноÑÑ Ð´Ð°ÑинÑког ÑпÑавÑаÑа омогÑÑена + shortlink: ÐÑаÑка веза key: - map_key: Ðегенда мапе - map_key_tooltip: ÐÑÑÑна ÑÐµÑ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ + map_key: Ðегенда + map_key_tooltip: Ðегенда мапе table: entry: admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа @@ -1113,7 +1230,8 @@ sr-EC: apron: - ÐеÑодÑомÑки пеÑон - ÑеÑминал - bridge: ЦÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = моÑÑ + bridge: ЦÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ â моÑÑ + bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза brownfield: ÐÑаÑевинÑко земÑиÑÑе building: ÐнаÑаÑна згÑада byway: СпоÑедни пÑÑ @@ -1128,10 +1246,12 @@ sr-EC: - ливада construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза + destination: ÐÑиÑÑÑп одÑедиÑÑÑ farm: ФаÑма footway: ÐеÑаÑка ÑÑаза forest: ШÑма golf: ÐÐ¾Ð»Ñ ÑеÑен + heathland: ÐÑÑÑÐ¾Ñ industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑко подÑÑÑÑе lake: - ÐезеÑо @@ -1139,16 +1259,17 @@ sr-EC: military: ÐоÑно подÑÑÑÑе motorway: ÐÑÑо-пÑÑ park: ÐаÑк + permissive: ÐÑиÑÑÑп Ñз Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе primary: Ðлавни пÑÑ private: ÐÑиваÑни поÑед rail: ÐелезниÑка пÑÑга - reserve: ÐаÑк пÑиÑоде + reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде resident: СÑамбено подÑÑÑÑе retail: ÐалопÑодаÑно подÑÑÑÑе runway: - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа - - ÑÑлне + - ÑÑлне ÑÑазе school: - Школа - ÑнивеÑзиÑÐµÑ @@ -1164,14 +1285,14 @@ sr-EC: - Ðака железниÑа - ÑÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ñ trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ - tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = ÑÑнел - unclassified: ÐеÑвÑÑÑани пÑÑ + tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ â ÑÑнел + unclassified: ÐекаÑегоÑиÑани пÑÑ unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑани пÑÑ wood: ШÑма search: search: ÐÑеÑÑага - search_help: "пÑимеÑи: 'ÐеÑлин', 'ÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑад', 'CB2 5AQ' ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑа..." - submit_text: ÐÑеÑи + search_help: "пÑимеÑи: âÐови Садâ, âÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑадâ или âжелезниÑка ÑÑаниÑа, ÐиÑâ виÑе пÑимеÑаâ¦" + submit_text: Ðди where_am_i: Ðде Ñам? where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа sidebar: @@ -1182,10 +1303,10 @@ sr-EC: friendly: "%e %B %Y Ñ %H:%M" trace: create: - trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX ÑаÑл Ñе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ñека на ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðн обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, и добиÑеÑе поÑÑÐºÑ Ðµ-поÑÑом кад Ñе завÑÑи. - upload_trace: ÐоÑаÑи GPS ÑÑаг + trace_uploaded: GPX даÑоÑека Ñе оÑпÑемÑена и Ñека ÑбаÑиваÑе Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðво обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, након Ñега ÑеÑе добиÑи обавеÑÑеÑе о завÑÑеÑкÑ. + upload_trace: ÐÑпÑеми ÐÐС ÑÑаг delete: - scheduled_for_deletion: ÐÑÑаÑа планиÑана за бÑиÑаÑе + scheduled_for_deletion: ТÑаг поÑÑавÑен за бÑиÑаÑе edit: description: "ÐпиÑ:" download: пÑеÑзми @@ -1194,12 +1315,12 @@ sr-EC: heading: УÑеÑиваÑе ÑÑага %{name} map: мапа owner: "ÐлаÑник:" - points: "ТаÑке:" + points: "ТаÑака:" save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ - start_coord: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:" + start_coord: "ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:" tags: "Ðзнаке:" - tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима - title: ÐеÑаÑе ÑÑага %{name} + tags_help: ÑаздвоÑено запеÑама + title: УÑеÑиваÑе ÑÑага %{name} uploaded_at: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility_help: ÑÑа ово знаÑи? @@ -1208,320 +1329,441 @@ sr-EC: public_traces_from: Ðавни ÐÐС ÑÑагови коÑиÑника %{user} tagged_with: " ознаÑени Ñа %{tags}" your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови + make_public: + made_public: Ðавни ÑÑаг no_such_user: body: Ðао нам Ñе, али не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ %{user}. ÐÑовеÑиÑе иÑпÑавноÑÑ ÑпиÑа или везе коÑÑ ÑÑе кликнÑли. heading: ÐоÑиÑник %{user} не поÑÑоÑи title: Ðема Ñаквог коÑиÑника + offline: + heading: GPX оÑÑава Ñе ван мÑеже + message: GPX оÑÑава и оÑпÑемаÑе ÑÑенÑÑно ниÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни. offline_warning: - message: СиÑÑем за ÑлаÑе GPX ÑаÑлова Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпан + message: СиÑÑем за оÑпÑемаÑе GPX даÑоÑека ÑÑенÑÑно ниÑе доÑÑÑпан trace: ago: пÑе %{time_in_words_ago} by: од count_points: "%{count} ÑаÑака" edit: ÑÑеди edit_map: УÑеди Ð¼Ð°Ð¿Ñ - identifiable: ÐÐÐСТÐÐÐТÐÐÐ + identifiable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐÐÐÐÐÐТРin: Ñ map: мапа more: виÑе pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ - public: ÐÐÐÐÐ - trace_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе пÑÑаÑе - trackable: УТÐÐ ÐÐÐÐ - view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ + public: ÐÐÐÐÐ + trace_details: ÐогледаÑÑе деÑаÑе о ÑÑÐ°Ð³Ñ + trackable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐТÐТР+ view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ trace_form: - description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + description: "ÐпиÑ:" help: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ - tags: Ðзнаке - tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима + tags: "Ðзнаке:" + tags_help: ÑаздвоÑено запеÑама upload_button: ÐÑпÑеми - upload_gpx: ÐоÑаÑи GPX ÑаÑл - visibility: ÐидÑивоÑÑ - visibility_help: ШÑа ово знаÑи? + upload_gpx: "ÐÑпÑеми GPX даÑоÑекÑ:" + visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" + visibility_help: ÑÑа ово знаÑи? trace_header: - see_all_traces: Ðиди Ñве ÑÑагове - see_your_traces: Ðиди Ñве ÑвоÑе ÑÑагове - traces_waiting: ÐмаÑе %{count} ÑÑагова коÑи ÑекаÑÑ Ð½Ð° ÑлаÑе. Ðолимо ÑазмиÑлиÑе о Ñоме да ÑаÑекаÑе да Ñе они завÑÑе пÑе него ÑÑо поÑаÑеÑе ÑоÑ, да не биÑÑе блокиÑали Ñед за оÑÑале коÑиÑнике. - upload_trace: ÐоÑаÑи ÑÑаг + see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове + see_your_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑвоÑе ÑÑагове + traces_waiting: ÐмаÑе %{count} ÑÑагова на ÑекаÑÑ Ð·Ð° ÑлаÑе. СаÑекаÑÑе да Ñе пÑво они завÑÑе пÑе оÑпÑемаÑа Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑагова, да не биÑÑе блокиÑали дÑÑге коÑиÑнике. + upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг trace_optionals: tags: Ðзнаке trace_paging_nav: - next: СледеÑи » - previous: "« ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸" - showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑане %{page} + next: СледеÑи » + previous: « ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ + showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе %{page} view: delete_track: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг description: "ÐпиÑ:" download: пÑеÑзми edit: ÑÑеди - edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ + edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг filename: "Ðазив даÑоÑеке:" heading: ÐÑеглед ÑÑага %{name} map: мапа - none: Ðема + none: ниÑÑа owner: "ÐлаÑник:" pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ - points: "ТаÑке:" - start_coordinates: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:" + points: "ТаÑака:" + start_coordinates: "ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:" tags: "Ðзнаке:" title: ÐÑеглед ÑÑага %{name} trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен. uploaded: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility: - identifiable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑепознаваÑе (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) - private: ÐÑиваÑни (деÑиви Ñамо као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке) - public: Ðавни (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, непоÑеÑане ÑаÑке) - trackable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑаÑеÑе (деÑиви Ñамо као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) + identifiable: Ðоже Ñе пÑепознаÑи (пÑиказано Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) + private: ÐÑиваÑни (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, неÑаÑпоÑеÑене ÑаÑке) + public: Ðавни (пÑиказане Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као анонимне, неÑаÑпоÑеÑене ÑаÑке) + trackable: Ðоже Ñе пÑаÑиÑи (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) user: account: contributor terms: - agreed: Сложили ÑÑе Ñе Ñа новим ÑÑловима ÑÑеÑиваÑа. + agreed: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили ÑÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ. heading: "УÑлови ÑÑеÑиваÑа:" link text: ÑÑа Ñе ово? - not yet agreed: ÐÐ¾Ñ Ñе ниÑÑе Ñложили Ñа новим ÑÑловима ÑÑеÑиваÑа. - review link text: Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑледиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. - current email address: "ТÑенÑÑна адÑеÑа е-поÑÑе:" + not yet agreed: ÐиÑÑе пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. + review link text: ÐÑаÑиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. + current email address: "ТÑенÑÑна е-адÑеÑа:" delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ - email never displayed publicly: (не пÑиказÑÑ Ñавно) - flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. - flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе ваÑÑ Ðµ-поÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе поÑвÑдивли Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе. - home location: "ÐоÑа локаÑиÑа:" + email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) + flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. + flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе е-поÑÑÑ Ð´Ð° биÑÑе поÑвÑдили ÑвоÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ðµ-адÑеÑÑ. + home location: "ÐеÑÑо ÑÑановаÑа:" image: "Слика:" - image size hint: (квадÑаÑна Ñлика од оÑпÑилике 100x100 Ñе наÑбоÑе Ñклапа) + image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе) keep image: ÐадÑжи ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ latitude: "ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:" longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:" make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне - my settings: ÐоÑа подеÑаваÑа + my settings: ÐоÑÑавке new email address: "Ðова е-адÑеÑа:" - new image: ÐодаÑÑе ÑÐ»Ð¸ÐºÑ - no home location: ÐиÑÑе Ñнели ваÑе меÑÑо ÑÑановаÑа. - preferred languages: "ÐодÑазÑмевани ÑезиÑи:" + new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ + no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: ÑÑа Ñе ово? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "ÐеÑени ÑÑеÑиваÑ:" + preferred languages: "ÐеÑени ÑезиÑи:" profile description: "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:" public editing: + disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ измене ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ. disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем? - enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимнан и може ÑÑеÑиваÑи подаÑке. + enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: ÑÑа Ñе ово? - heading: "Ðавне измене:" + heading: "Ðавно ÑÑеÑиваÑе:" public editing note: - heading: Ðавне измене + heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе + text: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе заÑÑо).ÐÐ°Ñ OpenID ниÑе повезан Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ.
\n\n Ðао нам Ñе, ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе аÑÑомаÑÑки ÑÑÑпендован због\n ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.\n
\n\n ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ, или\n можеÑе конÑакÑиÑаÑи %{webmaster}а ако желиÑе да Ñе жалиÑе.\n
" + body: "\n Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ\n због ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.\n
\n\n ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ. ТакоÑе,\n можеÑе конÑакÑиÑаÑи %{webmaster}а ако желиÑе да Ñе жалиÑе.\n
" heading: СÑÑпендован налог title: СÑÑпендован налог webmaster: админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ terms: agree: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи - consider_pd: ÐÑема гоÑе наведеном ÑпоÑазÑмÑ, ÑмаÑÑам да Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñипада Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ + consider_pd: ÐÑема гоÑенаведеном ÑговоÑÑ, ÑмаÑÑам да моÑи допÑиноÑи пÑипадаÑÑ Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ consider_pd_why: ÑÑа Ñе ово? decline: ÐдбаÑи + guidance: "ÐодаÑи коÑи Ñе вам помоÑи да ÑазÑмеÑе ове ÑÑлове: кÑаÑак Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ неки неÑоÑмални пÑеводи" heading: УÑлови ÑÑеÑиваÑа legale_names: france: ФÑанÑÑÑка italy: ÐÑалиÑа rest_of_world: ÐÑÑаÑак ÑвеÑа - legale_select: "Ðолимо изабеÑиÑе земÑÑ ÐаÑег пÑебивалиÑÑа:" - read and accept: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ñпод и пÑиÑиÑниÑе дÑгме ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи како биÑÑе поÑвÑдили да Ñе ÑлажеÑе Ñа ÑÑловима овог ÑговоÑа за поÑÑоÑеÑе и бÑдÑÑе допÑиноÑе. + legale_select: "ÐзабеÑиÑе земÑÑ Ð¿ÑебивалиÑÑа:" + read and accept: ÐÑоÑиÑаÑÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ñпод и пÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили ÑÑлове за поÑÑоÑеÑе и бÑдÑÑе допÑиноÑе. title: УÑлови ÑÑеÑиваÑа + you need to accept or decline: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñе него ÑÑо га пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе. view: activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника - add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ð° пÑиÑаÑеÑа + add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ пÑиÑаÑеÑа ago: (пÑе %{time_in_words_ago}) + block_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñене блокаде blocks by me: моÑа блокиÑаÑа - blocks on me: моÑа блокиÑаÑа + blocks on me: блокиÑаÑа на мене confirm: ÐоÑвÑди confirm_user: поÑвÑди овог коÑиÑника create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника - created from: "ÐÑеиÑано од:" + created from: "ÐапÑавÑено из:" + ct accepted: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñено пÑе %{ago} дана + ct declined: ÐдбиÑено + ct status: "УÑлови за ÑÑеÑÑе:" + ct undecided: ÐеодлÑÑено deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника - delete_user: избÑиÑи овог коÑиÑника + delete_user: обÑиÑи овог коÑиÑника description: ÐÐ¿Ð¸Ñ diary: дневник edits: измене email address: "Ð-адÑеÑа:" + friends_changesets: Све измене пÑиÑаÑеÑа + friends_diaries: ÐÑеглед ÑÐ²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑиÑаÑеÑа hide_user: ÑакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника - km away: "%{count}km далеко" + if set location: Ðко поÑÑавиÑе ÑвоÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ, згодна мапа Ñе биÑи пÑиказана иÑпод. ÐожеÑе Ñе подеÑиÑи Ñ %{settings_link}. + km away: ÑдаÑено %{count} км latest edit: "ÐоÑледÑа измена пÑе %{ago}:" - m away: "%{count}m далеко" + m away: ÑдаÑено %{count} м mapper since: "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ Ð¾Ð´:" + moderator_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð°Ñе блокаде my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº my edits: моÑе измене - my settings: моÑа подеÑаваÑа + my settings: моÑе поÑÑавке my traces: моÑи ÑÑагови - nearby users: "ÐÑÑали коÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:" - new diary entry: нови дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ - no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа. - no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑе дÑÑги коÑиÑниÑи коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑдили да мапиÑаÑÑ Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸. - oauth settings: oauth подеÑаваÑа + nearby users: "ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:" + nearby_changesets: ÐÑеглед ÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника + nearby_diaries: ÐÑеглед ÑÐ²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника + new diary entry: нови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ + no friends: ÐиÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа. + no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ñвек нема оближÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника коÑи мапиÑаÑÑ. + oauth settings: oAuth поÑÑавке remove as friend: Ñклони као пÑиÑаÑеÑа role: administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ grant: - administrator: ÐдобÑи админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп - moderator: ÐдобÑи модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп - moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе модеÑаÑÐ¾Ñ + administrator: Ðодели овлаÑÑеÑа админиÑÑÑаÑоÑа + moderator: Ðодели овлаÑÑеÑа ÑÑедника + moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе ÑÑедник revoke: - administrator: Ðпозови админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп - moderator: Ðпозови модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп + administrator: Ðпозови овлаÑÑеÑа админиÑÑÑаÑоÑа + moderator: Ðпозови овлаÑÑеÑа ÑÑедника send message: поÑаÑи поÑÑÐºÑ - settings_link_text: подеÑаваÑа - status: "СÑаÑÑÑ:" + settings_link_text: поÑÑавкама + spam score: "ÐÑена Ñпама:" + status: "СÑаÑе:" traces: ÑÑагови - user location: ÐокаÑиÑа коÑиÑника + unhide_user: оÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника + user location: ÐоÑавиÑÑе коÑиÑника your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи user_block: blocks_by: - heading: СпиÑак блокиÑаÑа од %{name} + empty: "%{name} ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑе блокиÑао никога." + heading: СпиÑак блокада од %{name} + title: Ðлокаде од %{name} blocks_on: - title: ÐлокиÑаÑа од %{name} + empty: "%{name} ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе био блокиÑан/а." + heading: СпиÑак блокада за %{name} + title: Ðлокаде за %{name} + create: + flash: ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{name}. + try_contacting: ÐонÑакÑиÑаÑÑе коÑиÑника пÑе блокиÑаÑа да биÑÑе Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ довоÑно вÑемена да одговоÑи. + try_waiting: ÐаÑÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñно вÑемена да одговоÑи пÑе него ÑÑо га блокиÑаÑе. + edit: + back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве блокаде + heading: УÑеÑиваÑе блокаде за %{name} + needs_view: Ðа ли коÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави да би блокада била ÑклоÑена? + period: Ðолико дÑго Ñе коÑиÑник биÑи блокиÑан од ÐÐÐ-Ñа, поÑев од Ñада. + reason: Разлог заÑÑо Ñе %{name} блокиÑан/а. ÐÑдиÑе ÑазÑмни и пÑÑжиÑе нам ÑÑо виÑе деÑаÑа. ÐмаÑÑе на ÑÐ¼Ñ Ð´Ð° не знаÑÑ Ñви коÑиÑниÑи жаÑгон заÑедниÑе, Ñе им покÑÑаÑÑе обÑаÑниÑи ÑедноÑÑавним Ñезиком. + show: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ + submit: ÐжÑÑиÑÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ + title: УÑеÑиваÑе блокаде за %{name} filter: - block_expired: ÐлокиÑаÑе Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑекло и не може Ñе ÑÑеÑиваÑи. - not_a_moderator: ÐоÑаÑе биÑи модеÑаÑоÑа да извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. + block_expired: Ðлокада Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑекла и не може Ñе ÑÑеÑиваÑи. + block_period: ÐеÑиод блокаде моÑа биÑи Ñедна од вÑедноÑÑи из падаÑÑÑег ÑпиÑка. + not_a_moderator: ТÑеба да бÑдеÑе модеÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извÑÑили Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. + helper: + time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ %{time}. + time_past: ÐавÑÑено пÑе %{time}. + until_login: ÐкÑивно Ñве док Ñе коÑиÑник не пÑиÑави. + index: + empty: ÐиÑе напÑавÑена ниÑедна блокада. + heading: СпиÑак коÑиÑниÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ð° + title: ÐоÑиÑниÑке блокаде model: - non_moderator_revoke: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе ÑкинÑли блокиÑаÑе. - non_moderator_update: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе поÑÑавили или ажÑÑиÑали блокиÑаÑе. + non_moderator_revoke: ÐоÑаÑе биÑи ÑÑедник да биÑÑе ÑкинÑли блокадÑ. + non_moderator_update: ÐоÑаÑе биÑи ÑÑедник да биÑÑе поÑÑавÑали или ажÑÑиÑали блокадÑ. + new: + back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве блокаде + heading: ÐлокиÑаÑе %{name} + needs_view: ÐоÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави да би блокада била ÑклоÑена + period: Ðолико дÑго Ñе коÑиÑник биÑи блокиÑан од ÐÐÐ-Ñа, поÑев од Ñада. + reason: Разлог заÑÑо Ñе %{name} блокиÑан/а. ÐÑдиÑе ÑазÑмни и пÑÑжиÑе нам ÑÑо виÑе деÑаÑа. ÐмаÑÑе на ÑÐ¼Ñ Ð´Ð° не знаÑÑ Ñви коÑиÑниÑи жаÑгон заÑедниÑе, Ñе им покÑÑаÑÑе обÑаÑниÑи ÑедноÑÑавним Ñезиком. + submit: ÐапÑави Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ + title: ÐлокиÑаÑе %{name} + tried_contacting: ÐонÑакÑиÑао Ñам коÑиÑника и пиÑао га да пÑеÑÑане. + tried_waiting: Ðао Ñам довоÑно вÑемена коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð° одговоÑи. not_found: back: Ðазад на Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ + sorry: ÐоÑиÑниÑка блокада Ñ ÐÐ %{id} ниÑе пÑонаÑена. partial: confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? creator_name: ТвоÑÐ°Ñ display_name: ÐлокиÑани коÑиÑник edit: УÑеди - not_revoked: (ниÑе опозван) - reason: Разлози блокиÑаÑа - revoke: Ðпозови! + not_revoked: (ниÑе опозвано) + reason: Разлози за блокиÑаÑе + revoke: Ðпозови revoker_name: Ðпозвао show: ÐÑикажи status: СÑаÑе period: - few: "%{count} ÑаÑа" one: 1 ÑÐ°Ñ - other: "%{count} ÑаÑи" + other: "%{count} ÑаÑа" revoke: - revoke: Ðпозови! + confirm: ÐелиÑе ли да опозовеÑе Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? + flash: Ðва блокада Ñе опозвана. + heading: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on} од %{block_by} + past: Ðва блокада Ñе завÑÑена пÑе %{time} и не може Ñе Ñада опозваÑи. + revoke: Ðпозови + time_future: Ðва блокада Ñе Ñе завÑÑиÑи за %{time}. + title: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on} show: - back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñва блокиÑаÑа + back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве блокаде confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? edit: УÑеди - heading: "%{block_on}-а Ñе блокиÑао %{block_by}" - needs_view: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави пÑе него ÑÑо Ñе блокада Ñклони. - reason: "Разлози блокиÑаÑа:" - revoke: Ðпозови! + heading: "%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}" + needs_view: ÐоÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави да би блокада била ÑклоÑена. + reason: "Разлог за блокиÑаÑе:" + revoke: Ðпозови revoker: "ÐпозивалаÑ:" show: ÐÑикажи - status: СÑаÑÑÑ - time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ %{time} - time_past: ÐавÑÑена пÑе %{time} - title: "%{block_on}-а Ñе блокиÑао %{block_by}" + status: СÑаÑе + time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ %{time} + time_past: ÐавÑÑено пÑе %{time} + title: "%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}" + update: + only_creator_can_edit: Само ÑÑедник коÑи Ñе напÑавио Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе ÑÑеди. + success: Ðлокада Ñе ажÑÑиÑана. user_role: filter: already_has_role: ÐоÑиÑник Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ %{role}. doesnt_have_role: ÐоÑиÑник нема ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ %{role}. - not_a_role: ТекÑÑ '%{role}' ниÑе иÑпÑавна Ñлога. - not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑпÑавÑаÑÑ Ñлогама коÑиÑника, а ви ниÑÑе админиÑÑÑаÑоÑ. + not_a_role: â%{role}â ниÑе иÑпÑавна Ñлога. + not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑпÑавÑаÑÑ Ñлогама коÑиÑника, а ви Ñо ниÑÑе. grant: - are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да доделиÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `%{role}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `%{name}'? + are_you_sure: ÐелиÑе ли да доделиÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ â%{role}â коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ %{name}? confirm: ÐоÑвÑди - fail: ÐиÑам могао да доделим ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `%{role}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `%{name}'. Ðолим пÑовеÑиÑе да ли ÑÑ Ð¸ коÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни. - heading: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге - title: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге + fail: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° доделим ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ â%{role}â коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ %{name}. ÐÑовеÑиÑе да ли ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни. + heading: ÐоÑвÑда доделе Ñлоге + title: ÐоÑвÑда доделе Ñлоге revoke: - are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да одÑзмеÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `%{role}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `%{name}'? + are_you_sure: ÐелиÑе ли да одÑзмеÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ â%{role}â од коÑиÑника %{name}? confirm: ÐоÑвÑди - fail: ÐиÑам могао да одÑзмем ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `%{role}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `%{name}'. Ðолим пÑовеÑиÑе да ли ÑÑ Ð¸ коÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни. - heading: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге - title: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге + fail: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одÑзмем ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ â%{role}â од коÑиÑника %{name}. ÐÑовеÑиÑе да ли ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни. + heading: ÐоÑвÑда одÑзимаÑа Ñлоге + title: ÐоÑвÑда одÑзимаÑа Ñлоге