X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1a7e7b33b8345281fc75eff44b59fdc4c976ab3a..ee411e5154cedd644fe54ccb29d64b6d18cb9bde:/config/locales/ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 0d4daa45c..29de0d5dd 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -207,7 +207,7 @@ ro:
       wiki_link: 
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: Articolul {{page}} pe Wikipedia
+      wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
     timeout: 
       sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu id-ul %{id} a fost prea mare.
       type: 
@@ -225,7 +225,7 @@ ro:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
-        other: de asemenea parte din căile %{related_ways
+        other: de asemenea parte din căile %{related_ways}
       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 
@@ -268,7 +268,7 @@ ro:
       delete_button: Şterge
   oauth: 
     oauthorize: 
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră. Vă rugăm să alegeți care din următoarele capabilități le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau de puține doriți.
+      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Editează
@@ -297,11 +297,11 @@ ro:
     no_such_user: 
       title: Nu există acest utilizator
     trace_form: 
-      description: Descriere
-      tags: Etichete
+      description: "Descriere:"
+      tags: "Etichete:"
       tags_help: use commas
-      upload_gpx: Încărcați fișier GPX
-      visibility: Vizibilitate
+      upload_gpx: "Încărcați fișier GPX:"
+      visibility: "Vizibilitate:"
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view: 
       filename: "Nume fișier:"