X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1aa07219827cc048fa013cb9d755ba4ffa702a63..d8aeb7e6537295aa32b1d0da6ca4a9493cbd1f80:/config/locales/sr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 8fb510424..9d27195a5 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,10 +1,10 @@
# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: BadDog
+# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
# Author: Milicevic01
@@ -126,16 +126,25 @@ sr:
title: ÐаÑлов
body: ТекÑÑ
recipient: ÐÑималаÑ
+ redaction:
+ description: ÐпиÑ
user:
email: ÐмеÑл
+ new_email: 'Ðова имеÑл адÑеÑа:'
active: ÐкÑиван
display_name: Ðме за пÑиказ
description: ÐпиÑ
+ home_lat: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:'
+ home_lon: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:'
languages: ÐезиÑи
pass_crypt: Ðозинка
help:
trace:
tagstring: ÑаздвоÑено запеÑама
+ user_block:
+ needs_view: Ðа ли коÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави да би блокада била ÑклоÑена?
+ user:
+ new_email: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно)
datetime:
distance_in_words_ago:
half_a_minute: пÑе пола минÑÑа
@@ -143,15 +152,9 @@ sr:
with_version: '%{id}, веÑ. %{version}'
editor:
default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
id:
name: iD
description: iD (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
remote:
name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе
description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM или Merkaartor)
@@ -214,8 +217,8 @@ sr:
relation: ÐдноÑи (%{count})
relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од %{count})
comment: ÐоменÑаÑи (%{count})
- hidden_commented_by: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
+ hidden_commented_by_html: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
+ commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
changesetxml: XML ÑкÑп пÑомена
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -291,15 +294,15 @@ sr:
open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
hidden_title: СкÑивена белеÑка бÑ. %{note_name}
- opened_by: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when}
- opened_by_anonymous: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when}
- commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when}
- closed_by: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when}
- closed_by_anonymous: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
- reopened_by: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when}
- reopened_by_anonymous: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
- hidden_by: СакÑио %{user} пÑе %{when}
+ opened_by_html: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when}
+ opened_by_anonymous_html: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when}
+ commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
+ commented_by_anonymous_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when}
+ closed_by_html: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when}
+ closed_by_anonymous_html: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
+ reopened_by_html: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
+ hidden_by_html: СакÑио %{user} пÑе %{when}
report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
query:
title: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
@@ -351,12 +354,7 @@ sr:
new:
title: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
form:
- subject: 'Тема:'
- body: 'Тело:'
- language: 'Ðезик:'
location: 'ÐокаÑиÑа:'
- latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:'
- longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:'
use_map_link: коÑиÑÑи мапÑ
index:
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
@@ -775,6 +773,7 @@ sr:
cape: Ð Ñ
cave_entrance: Улаз Ñ Ð¿ÐµÑинÑ
cliff: ÐиÑиÑа
+ coastline: Ðбала
crater: ÐÑаÑеÑ
dune: Ðина
fell: Ðоло бÑдо
@@ -1003,11 +1002,6 @@ sr:
level8: ÐÑаниÑа гÑада
level9: ÐÑаниÑа Ñела
level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа
- description:
- title:
- osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа GeoNames
types:
cities: ÐÑадови
towns: ÐаÑоÑиÑе
@@ -1121,7 +1115,7 @@ sr:
text: ÐониÑаÑÑе
learn_more: ÐеÑаÑниÑе
more: ÐиÑе
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '%{user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао дневниÑки запиÑ'
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
@@ -1130,7 +1124,6 @@ sr:
footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl}
или одговоÑиÑи на %{replyurl}
message_notification:
- subject_header: '[ÐпенÑÑÑиÑмап] â %{subject}'
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
header: '%{from_user} вам поÑла поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко ÐпенÑÑÑиÑмапа под наÑловом %{subject}:'
footer_html: ТакоÑе можеÑе да пÑоÑиÑаÑе поÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{readurl} и можеÑе да одговоÑиÑе
@@ -1141,22 +1134,14 @@ sr:
had_added_you: '%{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ.'
see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}.
befriend_them: ÐожеÑе га/Ñе додаÑи и као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}.
- gpx_notification:
- greeting: ÐоздÑав,
- your_gpx_file: ÐиÑи на ваÑÑ GPX даÑоÑекÑ
- with_description: Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом
- and_the_tags: 'и Ñа ÑледеÑим ознакама:'
- and_no_tags: и без ознака.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео'
- failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:'
- more_info_1: ÐиÑе о неÑÑпелом GPX ÑÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð¸ како Ñо избеÑи
- more_info_2: 'може Ñе наÑи на:'
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео'
- loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑиÑ
%{possible_points}
- ÑаÑака.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:'
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑиÑ
%{possible_points}
+ ÑаÑака.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо доÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап'
greeting: ÐдÑаво!
@@ -1168,27 +1153,16 @@ sr:
о Ñоме како поÑеÑи.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ÐаÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ'
- email_confirm_plain:
greeting: ÐоздÑав,
hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени имеÑл адÑеÑÑ Ñа %{server_url}
на %{new_address}.
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене.
- email_confirm_html:
- greeting: ÐоздÑав,
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) желео би да пÑомени имеÑл адÑеÑÑ Ñа %{server_url}
- на %{new_address}.
- click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑ
Ñев за пониÑÑаваÑе лозинке'
- lost_password_plain:
greeting: ÐоздÑав,
hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за имеÑл
адÑеÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ openstreetmap.org налога.
click_the_link: Ðко Ñи Ñо Ñи, кликни на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да пониÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ.
- lost_password_html:
- greeting: ÐоздÑав,
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³.
- click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе пониÑÑили лозинкÑ.
note_comment_notification:
anonymous: Ðнонимни коÑиÑник
greeting: ÐоздÑав,
@@ -1235,11 +1209,37 @@ sr:
details: ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о ÑеÑнÑÑеÑовима може да Ñе пÑонаÑе на %{url}.
unsubscribe: Ðа биÑÑе пÑеÑÑали пÑаÑиÑи апдеÑÑе овог ÑеÑнÑÑеÑа, поÑеÑиÑе %{url}
и кликниÑе на âÐÑеÑÑани пÑаÑиÑиâ.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: ÐÑовеÑиÑе ÐÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл!
+ introduction_1: ÐоÑлалиÑмо Ñи е-пиÑмо за поÑвÑдÑ.
+ introduction_2: ÐоÑвÑди ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñако ÑÑо ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÑÑи на Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÐ»Ñ Ð¸
+ моÑиÑÐµÑ Ð´Ð° поÑÐ½ÐµÑ Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе.
+ press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе акÑивиÑали налог.
+ button: ÐоÑвÑди
+ success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен. Хвала вам на ÑпиÑÑ!
+ already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен.
+ unknown token: Ð¢Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´ за поÑвÑÐ´Ñ Ñе иÑÑекао или не поÑÑоÑи.
+ reconfirm_html: Ðко ÑÑеба да нам поново поÑаÑÐµÑ Ðµ-пиÑмо, кликни
+ овде.
+ confirm_resend:
+ success_html: ÐоÑлали Ñмо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе
+ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.
Ðко коÑиÑÑиÑе ÑиÑÑем
+ пÑоÑив непожеÑниÑ
поÑÑка, додаÑÑе %{sender} Ñ ÑпиÑак дозвоÑениÑ
адÑеÑа ÑеÑ
+ ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
+ failure: ÐоÑиÑник %{name} ниÑе пÑонаÑен.
+ confirm_email:
+ heading: ÐоÑвÑда пÑомене имеÑл адÑеÑе
+ press confirm button: ÐликниÑе на дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ
+ имеÑл адÑеÑÑ.
+ button: ÐоÑвÑди
+ success: ÐÑомена ваÑе е-адÑеÑе Ñе поÑвÑÑенаÇ
+ failure: Ð-адÑеÑа Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ новÑиÑем Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑена.
+ unknown_token: ÐÑедноÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð° за поÑвÑÐ´Ñ Ñе иÑÑекла или ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð´ не поÑÑоÑи.
messages:
inbox:
title: ÐÑимÑене
my_inbox: ÐÑимÑене
- outbox: поÑлаÑе
messages: ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} нова поÑÑка'
@@ -1274,9 +1274,6 @@ sr:
body: ÐажалоÑÑ, нема поÑÑке Ñ Ñим ÐÐ.
outbox:
title: ÐоÑлаÑе
- my_inbox_html: '%{inbox_link}'
- inbox: пÑимÑене
- outbox: поÑлаÑе
messages:
one: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
other: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑе поÑÑке
@@ -1309,6 +1306,79 @@ sr:
as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана
destroy:
destroyed: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: ÐовÑаÑак лозинке
+ heading: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
+ email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
+ new password button: ÐониÑÑи лозинкÑ
+ help_text: УнеÑиÑе е-адÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе Ñнели пÑи ÑпиÑÑ, а ми Ñемо вам поÑлаÑи
+ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ñе можеÑе да пониÑÑиÑе лозинкÑ.
+ notice email on way: ÐоÑÑка за пониÑÑаваÑе лозинке Ñе поÑлаÑа.
+ notice email cannot find: ÐмеÑл адÑеÑа ниÑе пÑонаÑена, жао нам Ñе.
+ reset_password:
+ title: ÐониÑÑи лозинкÑ
+ heading: ÐониÑÑаваÑе лозинке за %{user}
+ reset: ÐониÑÑи лозинкÑ
+ flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
+ flash token bad: Такав новÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе пÑонаÑен. ÐÑовеÑиÑе адÑеÑÑ.
+ sessions:
+ new:
+ title: ÐÑиÑава
+ heading: ÐÑиÑава
+ email or username: 'ÐмеÑл адÑеÑа или коÑиÑниÑко име:'
+ password: 'Ðозинка:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: ÐапамÑи ме
+ lost password link: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
+ login_button: ÐÑиÑави ме
+ register now: ÐÑвоÑиÑе налог
+ with username: 'ÐÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе налог? ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑким именом и лозинком:'
+ with external: 'ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе пÑиÑавиÑе:'
+ new to osm: Ðови ÑÑе на ÑаÑÑÑ?
+ to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене, моÑаÑе имаÑи налог.
+ create account minute: ÐÑвоÑиÑе налог. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико ÑÑенÑÑака.
+ no account: ÐемаÑе налог?
+ account not active: Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑе акÑивиÑан.
ÐÑаÑиÑе
+ Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑи за поÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑе да биÑÑе га акÑивиÑали или заÑÑажиÑе
+ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ.
+ account is suspended: ÐажалоÑÑ, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе ÑкинÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
ÐбÑаÑиÑе Ñе админиÑÑÑаÑоÑÑ Ð°ÐºÐ¾ желиÑе да поÑазговаÑаÑе
+ о пÑоблемÑ.
+ auth failure: ÐиÑе могÑÑе пÑиÑавиÑи Ñе Ñа Ñим деÑаÑима.
+ openid_logo_alt: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ OpenID-Ñем
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа OpenID
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко OpenID URL-а
+ google:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Google-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Google OpenID-а
+ facebook:
+ title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа Facebook-ом
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Facebook налога
+ windowslive:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live налога
+ github:
+ title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub-а
+ alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub налога
+ wikipedia:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑе
+ alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем ÐикипедиÑа налога
+ yahoo:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко ÐаÑ
Ñа
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Yahoo OpenID-а
+ wordpress:
+ title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем Wordpress-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress OpenID-а
+ aol:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко AOL-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко AOL OpenID-а
+ destroy:
+ title: ÐдÑава
+ heading: ÐдÑава
+ logout_button: ÐдÑави ме
site:
about:
next: СледеÑе
@@ -1375,9 +1445,8 @@ sr:
можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.
Цео
ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.
- intro_3_1_html: |-
- ÐаÑÑогÑаÑиÑа Ñ Ð½Ð°Ñим поÑима мапа и докÑменÑаÑиÑи
- нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA).
+ intro_3_1_html: ÐаÑа докÑменÑаÑиÑа Ñе лиÑенÑиÑана под ÐÑиÑеÑÑив
+ ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap
credit_1_html: |-
ÐаÑ
Ñевамо да као ноÑиоÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава наведеÑе “© ÐпенСÑиÑÐап
@@ -1493,17 +1562,6 @@ sr:
user_page_link: коÑиÑниÑке ÑÑÑаниÑе
anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: СазнаÑÑе заÑÑо Ñе Ñо ÑлÑÑаÑ.
- flash_player_required_html: ÐоÑÑебан вам Ñе Flash Player да биÑÑе коÑиÑÑили
- Potlatch, OpenStreetMap Flash ÑÑеÑиваÑ. ÐожеÑе да пÑеÑзмеÑе
- Flash Player Ñа веб-ÑаÑÑа Adobe.com. Ðеколико
- дÑÑгиÑ
опÑиÑа ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпне за ÑÑеÑиваÑе OpenStreetMap-а.
- potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðа биÑÑе иÑ
ÑаÑÑвали Ñ Potlatch-Ñ,
- демаÑкиÑаÑÑе ÑÑенÑÑни пÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе Ñ âживомâ ÑежимÑ, или кликниÑе
- на дÑгме за ÑÑваÑе, ако поÑÑоÑи.)
- potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе конÑигÑÑиÑан â погледаÑÑе https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- за виÑе инÑоÑмаÑиÑа
- potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе
- на дÑгме за ÑÑваÑе.
id_not_configured: iD ниÑе конÑигÑÑиÑан
no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ подÑжава HTML iframes, а они ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни
за Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ.
@@ -1692,23 +1750,6 @@ sr:
bicycle_shop: ÐÑодавниÑа биÑикала
bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле
toilets: ТоалеÑи
- richtext_area:
- edit: УÑеди
- preview: ÐÑеглед
- markdown_help:
- title_html: РаÑÑлаÑено помоÑÑ kramdown-а
- headings: ÐаÑлови
- heading: ÐаÑлов
- subheading: ÐоднаÑлов
- unordered: ÐеÑÑеÑена лиÑÑа
- ordered: УÑеÑена лиÑÑа
- first: ÐÑва ÑÑавка
- second: ÐÑÑга ÑÑавка
- link: Ðеза
- text: ТекÑÑ
- image: Слика
- alt: РезеÑвни ÑекÑÑ
- url: ÐдÑеÑа
welcome:
title: ÐобÑо доÑли!
introduction_html: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа.
@@ -1819,7 +1860,6 @@ sr:
more: виÑе
trace_details: ÐогледаÑÑе деÑаÑе о ÑÑагÑ
view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
- edit: ÑÑеди
edit_map: УÑеди мапÑ
public: ÐÐÐÐÐ
identifiable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐÐÐÐÐÐТÐ
@@ -1827,7 +1867,6 @@ sr:
trackable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐТÐТÐ
by: од
in: Ñ
- map: мапа
index:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
my_traces: ÐоÑи GPS ÑÑагови
@@ -1936,79 +1975,6 @@ sr:
destroy:
flash: УниÑÑена Ñе ÑегиÑÑÑаÑиÑа клиÑенÑÑког пÑогÑама
users:
- login:
- title: ÐÑиÑава
- heading: ÐÑиÑава
- email or username: 'ÐмеÑл адÑеÑа или коÑиÑниÑко име:'
- password: 'Ðозинка:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: ÐапамÑи ме
- lost password link: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
- login_button: ÐÑиÑави ме
- register now: ÐÑвоÑиÑе налог
- with username: 'ÐÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе налог? ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑким именом и лозинком:'
- with external: 'ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе пÑиÑавиÑе:'
- new to osm: Ðови ÑÑе на ÑаÑÑÑ?
- to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене, моÑаÑе имаÑи налог.
- create account minute: ÐÑвоÑиÑе налог. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико ÑÑенÑÑака.
- no account: ÐемаÑе налог?
- account not active: Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑе акÑивиÑан.
ÐÑаÑиÑе
- Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑи за поÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑе да биÑÑе га акÑивиÑали или заÑÑажиÑе
- Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ.
- account is suspended: ÐажалоÑÑ, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе ÑкинÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
ÐбÑаÑиÑе Ñе админиÑÑÑаÑоÑÑ Ð°ÐºÐ¾ желиÑе да поÑазговаÑаÑе
- о пÑоблемÑ.
- auth failure: ÐиÑе могÑÑе пÑиÑавиÑи Ñе Ñа Ñим деÑаÑима.
- openid_logo_alt: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ OpenID-Ñем
- auth_providers:
- openid:
- title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа OpenID
- alt: ÐÑиÑава пÑеко OpenID URL-а
- google:
- title: ÐÑиÑава пÑеко Google-а
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Google OpenID-а
- facebook:
- title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа Facebook-ом
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Facebook налога
- windowslive:
- title: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live-а
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live налога
- github:
- title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub-а
- alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub налога
- wikipedia:
- title: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑе
- alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем ÐикипедиÑа налога
- yahoo:
- title: ÐÑиÑава пÑеко ÐаÑ
Ñа
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Yahoo OpenID-а
- wordpress:
- title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем Wordpress-а
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress OpenID-а
- aol:
- title: ÐÑиÑава пÑеко AOL-а
- alt: ÐÑиÑава пÑеко AOL OpenID-а
- logout:
- title: ÐдÑава
- heading: ÐдÑава
- logout_button: ÐдÑави ме
- lost_password:
- title: ÐовÑаÑак лозинке
- heading: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
- email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
- new password button: ÐониÑÑи лозинкÑ
- help_text: УнеÑиÑе е-адÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе Ñнели пÑи ÑпиÑÑ, а ми Ñемо вам поÑлаÑи
- Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ñе можеÑе да пониÑÑиÑе лозинкÑ.
- notice email on way: ÐоÑÑка за пониÑÑаваÑе лозинке Ñе поÑлаÑа.
- notice email cannot find: ÐмеÑл адÑеÑа ниÑе пÑонаÑена, жао нам Ñе.
- reset_password:
- title: ÐониÑÑи лозинкÑ
- heading: ÐониÑÑаваÑе лозинке за %{user}
- password: 'Ðозинка:'
- confirm password: 'ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:'
- reset: ÐониÑÑи лозинкÑ
- flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
- flash token bad: Такав новÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе пÑонаÑен. ÐÑовеÑиÑе адÑеÑÑ.
new:
title: РегиÑÑÑаÑиÑа
no_auto_account_create: ÐажалоÑÑ, ÑÑенÑÑно ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да оÑвоÑимо нови
@@ -2021,20 +1987,12 @@ sr:
Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ оÑÑÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°, OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑÑваÑаÑÑ ÑÑди као Ðи, и беÑплаÑан Ñе за Ñвакога да попÑавÑа, ажÑÑиÑа, пÑеÑзима и коÑиÑÑи.
ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе поÑели да допÑиноÑиÑе. ÐоÑлаÑемо Ðам имеÑл за поÑвÑÐ´Ñ ÐаÑег налога.
- license_agreement: Ðада поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе ÑÑлове - ÑаÑадника. email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:' confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:' - not_displayed_publicly_html: ÐаÑа адÑеÑа Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно, погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи за виÑе - инÑоÑмаÑиÑа display name: 'Ðме пÑиказа:' display name description: Ðавно пÑиказано коÑиÑниÑко име. ÐаÑниÑе га можеÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама. external auth: 'ÐÑÑенÑиÑикаÑиÑа ÑÑеÑе ÑÑÑане:' - password: 'Ðозинка:' - confirm password: 'ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:' use external auth: ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð·Ð° пÑиÑÐ°Ð²Ñ auth no password: Са аÑÑенÑиÑикаÑиÑом ÑÑеÑе ÑÑÑане, лозинка ниÑе поÑÑебна â али неки додаÑни алаÑи или ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñе ипак бÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ñ Ñевали. @@ -2140,8 +2098,6 @@ sr: title: УÑеди налог my settings: ÐоÑÑавке current email address: 'ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа:' - new email address: 'Ðова имеÑл адÑеÑа:' - email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID @@ -2172,14 +2128,10 @@ sr: agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ. link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec link text: ÑÑа Ñе ово? - profile description: 'ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:' - preferred languages: 'ÐеÑени ÑезиÑи:' - preferred editor: 'ÐеÑени ÑÑеÑиваÑ:' image: 'Слика:' gravatar: gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑÐ°Ñ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr - link text: ÑÑа Ñе ово? disabled: ÐÑаваÑÐ°Ñ Ñе онемогÑÑен. enabled: ÐÑиказ ÐаÑег ÐÑаваÑаÑа Ñе омогÑÑен. new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ @@ -2189,8 +2141,6 @@ sr: image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе) home location: 'ÐеÑÑо ÑÑановаÑа:' no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа. - latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:' - longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:' update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ? save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне @@ -2198,32 +2148,6 @@ sr: flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе имеÑл да биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ. flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. - confirm: - heading: ÐÑовеÑиÑе ÐÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл! - introduction_1: ÐоÑлалиÑмо Ñи е-пиÑмо за поÑвÑдÑ. - introduction_2: ÐоÑвÑди ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñако ÑÑо ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÑÑи на Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÐ»Ñ Ð¸ - моÑиÑÐµÑ Ð´Ð° поÑÐ½ÐµÑ Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе. - press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе акÑивиÑали налог. - button: ÐоÑвÑди - success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен. Хвала вам на ÑпиÑÑ! - already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен. - unknown token: Ð¢Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´ за поÑвÑÐ´Ñ Ñе иÑÑекао или не поÑÑоÑи. - reconfirm_html: Ðко ÑÑеба да нам поново поÑаÑÐµÑ Ðµ-пиÑмо, кликни - овде. - confirm_resend: - success: ÐоÑлали Ñмо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ - налог, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.