X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1abe333429acdf887988597e9b187fb693131b59..333113b8e11004903577507084ecfba85b8f7f53:/config/locales/ru.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 751cd7986..b84733ed2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
# Author: G0rn
# Author: Ignatus
# Author: Iluvatar
+# Author: Irus
# Author: Kaganer
# Author: Komzpa
# Author: Lockal
@@ -1077,9 +1078,9 @@ ru:
на ÑÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ.
more_2_html: ХоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе OpenStreetMap оÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзованиÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑй API к наÑим каÑÑам Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑонниÑ
ÑазÑабоÑÑиков. См.
- ÐÑавила иÑполÑзованиÑ
- API, ÐÑавила
- иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑÑей каÑÑÑ Ð¸ ÐÑавила
+ ÐÑавила иÑполÑзованиÑ
+ API, ÐÑавила
+ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑÑей каÑÑÑ Ð¸ ÐÑавила
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Nominatim .
contributors_title_html: ÐÑо вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑ
contributors_intro_html: 'УÑаÑÑниками пÑоекÑа ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑи оÑделÑнÑÑ
лÑдей.
@@ -1260,17 +1261,20 @@ ru:
СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и СÑÑаниÑа лиÑензии
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии.'
legal_title: ЮÑидиÑеÑкий
- legal_html: ÐÑÐ¾Ñ ÑайÑ, как и многие дÑÑгие ÑеÑвиÑÑ, ÑоÑмалÑно подÑинÑеÑÑÑ OpenStreetMap
- Foundation (OSMF) Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва.
ÐожалÑйÑÑа ÑвÑжиÑеÑÑ
- Ñ OSMF еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно лиÑензиÑованиÑ, авÑоÑÑкиÑ
пÑав
- либо дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоблемÑ.
+ legal_html: ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑлÑги наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ведении
+ OpenStreetMap Foundation (OSMF), длÑ
+ ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование ÑÑлÑг OSMF-powered ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом наÑей полиÑики конÑиденÑиалÑноÑÑии
+ «ÐÑиемлемой
+ полиÑики иÑполÑзованиÑ».
ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ
+ Ñ OSMF, еÑли Ð²Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑÑеÑе, авÑоÑÑкое пÑаво или дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ
+ и пÑоблемÑ.
partners_title: ÐаÑÑнÑÑÑ
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} оÑÑавил комменÑаÑий в ваÑем дневнике
+ subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} оÑÑавил комменÑаÑий в дневнике
hi: ÐÑивеÑ, %{to_user},
- header: '%{from_user} пÑокомменÑиÑовал ваÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
- Ñ Ñемой %{subject}:'
+ header: '%{from_user} пÑокомменÑиÑовал на OpenStreetMap Ñ Ñемой %{subject}:'
footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий â %{readurl}, оÑÑавиÑÑ Ñвой â
%{commenturl} или оÑвеÑиÑÑ â %{replyurl}
message_notification:
@@ -1518,6 +1522,9 @@ ru:
track: ÐÑоÑÑлоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
bridleway: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
cycleway: ÐелоÑÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ cycleway_national: ÐаÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
+ cycleway_regional: РегионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
+ cycleway_local: ÐокалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
footway: ÐеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñожка
rail: ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
subway: ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑо
@@ -1572,6 +1579,7 @@ ru:
construction: СÑÑоиÑелÑÑÑво доÑоги
bicycle_shop: Ðагазин велоÑипедов
bicycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñипедов
+ toilets: ТÑалеÑÑ
richtext_area:
edit: ÐзмениÑÑ
preview: ÐÑедпÑоÑмоÑÑ
@@ -1849,6 +1857,12 @@ ru:
windowslive:
title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Windows Live
alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑной запиÑи Windows Live
+ github:
+ title: ÐойÑи Ñ GitHub
+ alt: ÐойÑи Ñ ÑÑÑÑной запиÑи на GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ðикипедии
+ alt: ÐÑ
од Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑÑÑÑной запиÑи в Ðикипедии
yahoo:
title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Yahoo
alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Yahoo OpenID
@@ -1898,9 +1912,10 @@ ru:
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва.
email address: 'ÐдÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:'
confirm email address: 'ÐодÑвеÑдиÑе адÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:'
- not displayed publicly: Ðе оÑобÑажаеÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно (Ñм. полиÑикÑ
- конÑиденÑиалÑноÑÑи)
+ not displayed publicly: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно, ÑмоÑÑиÑе наÑÑ
+ полиÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи
+ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии
display name: 'ÐÑобÑажаемое имÑ:'
display name description: ÐаÑе имÑ, как оно бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ дÑÑгим полÑзоваÑелÑм.
ÐÑ ÑможеÑе измениÑÑ ÐµÐ³Ð¾ позже в наÑÑÑойкаÑ
.
@@ -2351,7 +2366,7 @@ ru:
key:
title: Ðегенда каÑÑÑ
tooltip: УÑловнÑе знаки
- tooltip_disabled: Ðегенда каÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¡ÑандаÑÑного ÑлоÑ
+ tooltip_disabled: УÑловнÑе знаки не доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑлоÑ
map:
zoom:
in: ÐÑиблизиÑÑ
@@ -2363,7 +2378,7 @@ ru:
standard: СÑандаÑÑнÑй
cycle_map: ÐаÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедиÑÑов
transport_map: ÐаÑÑа ÑÑанÑпоÑÑа
- hot: Humanitarianâ
+ hot: ÐÑманиÑаÑнаÑ
layers:
header: Слои каÑÑÑ
notes: ÐамеÑки
@@ -2402,8 +2417,8 @@ ru:
hide: СкÑÑÑÑ
resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
reactivate: ÐеÑеоÑкÑÑÑÑ
- comment_and_resolve: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
- comment: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ
+ comment_and_resolve: ÐÑвеÑиÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
+ comment: ÐÑвеÑиÑÑ
edit_help: ÐеÑедвинÑÑе каÑÑÑ Ð¸ ÑвелиÑÑÑе меÑÑо, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑавиÑÑ, заÑем
кликниÑе здеÑÑ.
directions:
@@ -2425,6 +2440,8 @@ ru:
instructions:
continue_without_exit: ÐÑодолжиÑе по %{name}
slight_right_without_exit: Слегка напÑаво на %{name}
+ offramp_right_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд впÑаво на %{name}
+ onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезде на %{name}
endofroad_right_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе напÑаво на %{name}
merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñаво на %{name}
fork_right_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
@@ -2433,6 +2450,8 @@ ru:
uturn_without_exit: РазвоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ %{name}
sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
turn_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на %{name}
+ offramp_left_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд влево на %{name}
+ onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезде на %{name}
endofroad_left_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе налево на %{name}
merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
fork_left_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе налево на %{name}
@@ -2447,6 +2466,9 @@ ru:
against_oneway_without_exit: ÐдиÑе пÑоÑив одноÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
roundabout_with_exit: Ðа ÑазвÑзке вÑбеÑиÑе вÑÑ
од %{exit} на %{name}
+ turn_left_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе налево на %{name}
+ turn_right_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ continue_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке пÑодолжайÑе движение пÑÑмо на %{name}
unnamed: без имени
courtesy: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлен %{link}
time: ÐÑемÑ