X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1ae014afa1e9cb79abea820610beea1bcf66b99c..f4928d0e952ddbde662517d781367dd97eab86a7:/config/locales/sr-EC.yml diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml index 595cce4af..f8272cfc5 100644 --- a/config/locales/sr-EC.yml +++ b/config/locales/sr-EC.yml @@ -1,15 +1,17 @@ -# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (СÑпÑки (ÑиÑилиÑа)) +# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (âªÐ¡ÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â¬) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: Nikola Smolenski +# Author: Rancher # Author: Sawa +# Author: ÐеÑко ТодоÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ # Author: Ðилан ÐелиÑавÑÐ¸Ñ # Author: ÐбÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐоÑан sr-EC: activerecord: attributes: diary_comment: - body: Тело + body: ТекÑÑ diary_entry: language: Ðезик latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина @@ -20,7 +22,7 @@ sr-EC: friend: ÐÑиÑаÑÐµÑ user: ÐоÑиÑник message: - body: Тело + body: ТекÑÑ recipient: ÐÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ sender: ÐоÑиÑÐ°Ð»Ð°Ñ title: ÐаÑлов @@ -77,7 +79,7 @@ sr-EC: browse: changeset: changeset: "СкÑп измена: {{id}}" - changesetxml: XML ÑкÑпа измена + changesetxml: XML ÑкÑп измена download: ÐÑеÑзми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}} feed: title: СкÑп измена {{id}} @@ -86,6 +88,7 @@ sr-EC: title: СкÑп измена changeset_details: belongs_to: "ÐÑипада:" + bounding_box: "ÐквиÑ:" box: пÑавоÑгаоник closed_at: "ÐаÑвоÑен:" created_at: "ÐапÑавÑен:" @@ -101,6 +104,8 @@ sr-EC: few: "Ðма ÑледеÑе {{count}} пÑÑаÑе:" one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:" other: "Ðма ÑледеÑÐ¸Ñ {{count}} пÑÑаÑа:" + no_bounding_box: ÐиÑедан гÑаниÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñе ÑаÑÑван за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп измена. + show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи common_details: changeset_comment: "Ðапомена:" edited_at: "ÐзмеÑено:" @@ -121,7 +126,13 @@ sr-EC: navigation: all: next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена + next_node_tooltip: СледеÑи ÑÐ²Ð¾Ñ + next_relation_tooltip: СледеÑи Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ + next_way_tooltip: СледеÑа пÑÑаÑа prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑкÑп измена + prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ + prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ + prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° пÑÑаÑа user: name_changeset_tooltip: Ðиди измене коÑиÑника {{user}} next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника {{user}} @@ -129,10 +140,10 @@ sr-EC: node: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}" download_xml: ÐÑеÑзми XML - edit: ÑÑеди + edit: измени node: Ð§Ð²Ð¾Ñ node_title: "ЧвоÑ: {{node_name}}" - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ node_details: coordinates: "ÐооÑдинаÑе:" part_of: "Ðео:" @@ -141,9 +152,9 @@ sr-EC: download_xml: ÐÑеÑзми XML node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: {{node_name}}" - view_details: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе + view_details: пÑикажи деÑаÑе not_found: - sorry: ÐажалоÑÑ, {{type}} Ñа ÐÐ-ом {{id}} не може биÑи пÑонаÑен. + sorry: ÐажалоÑÑ, {{type}} Ñа ÐРбÑоÑем {{id}} не може биÑи пÑонаÑен. type: changeset: ÑкÑп измена node: ÑÐ²Ð¾Ñ @@ -157,7 +168,7 @@ sr-EC: download_xml: ÐÑеÑзми XML relation: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ relation_title: "ÐдноÑ: {{relation_name}}" - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ relation_details: members: "Чланови:" part_of: "Ðео:" @@ -173,12 +184,16 @@ sr-EC: node: Ð§Ð²Ð¾Ñ relation: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ way: ÐÑÑаÑа + start: + manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ + view_data: Ðиди подаÑке за ÑÑенÑÑни поглед на мапÑ. start_rjs: data_frame_title: ÐодаÑи data_layer_name: ÐодаÑи details: ÐеÑаÑи drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе пÑавоÑгаоник пÑеко мапе како биÑÑе обележили облаÑÑ edited_by_user_at_timestamp: Ðзменио [[user]] на [[timestamp]] + hide_areas: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за [[feature]] load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке loaded_an_area_with_num_features: "УÑиÑали ÑÑе облаÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑадÑжи [[num_features]] облика. У пÑинÑипÑ, неки бÑовзеÑи Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾ÑиÑи Ñа пÑиказиваÑем оволике колиÑине подаÑака. ÐÑовзеÑи Ñглавном наÑбоÑе Ñаде кад пÑиказÑÑÑ Ð¼Ð°Ñе од ÑÑо облика одÑедном: много виÑе од Ñога може Ð¸Ñ ÑÑпоÑиÑи или закоÑиÑи. Ðко ÑÑе ÑигÑÑни да желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке, можеÑе Ñо ÑÑадиÑи кликом на дÑгме иÑпод." @@ -201,12 +216,19 @@ sr-EC: node: Ð§Ð²Ð¾Ñ way: ÐÑÑаÑа private_user: пÑиваÑни коÑиÑник + show_areas: ÐÑикажи облаÑÑи show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ + unable_to_load_size: "ÐиÑе могÑÑе ÑÑиÑаÑи: ÐÑаниÑна велиÑина оквиÑа [[bbox_size]] Ñе пÑевелика (моÑа биÑи маÑа од {{max_bbox_size}})" wait: ЧекаÑ... zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе меÑÑо на мапи коÑе желиÑе да погледаÑе tag_details: tags: "Ðзнаке:" + wiki_link: + key: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñа опиÑом за {{key}} Ñаг + tag: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñа опиÑом за {{key}}={{value}} Ñаг + wikipedia_link: "{{page}} Ñланак на ÐикипедиÑи" timeout: + sorry: ÐажалоÑÑ, добавÑаÑе подаÑака за {{type}} Ñа ÐÐ-ом {{id}} ÑÑаÑало Ñе пÑедÑго. type: changeset: ÑкÑп измена node: ÑÐ²Ð¾Ñ @@ -215,8 +237,8 @@ sr-EC: way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}" download_xml: ÐÑеÑзми XML - edit: ÑÑеди - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + edit: измени + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ way: ÐÑÑаÑа way_title: "ÐÑÑаÑа: {{way_name}}" way_details: @@ -228,7 +250,7 @@ sr-EC: way_history: download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}" download_xml: ÐÑеÑзми XML - view_details: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе + view_details: пÑикажи деÑаÑе way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: {{way_name}}" changeset: @@ -237,7 +259,9 @@ sr-EC: big_area: (велика) no_comment: (нема) no_edits: (нема измена) + show_area_box: пÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе) + view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена changeset_paging_nav: next: СледеÑа » previous: "« ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°" @@ -245,20 +269,27 @@ sr-EC: changesets: area: ÐблаÑÑ comment: Ðапомена - id: ÐÐ + id: ID saved_at: СаÑÑвано Ñ user: ÐоÑиÑник list: description: СкоÑаÑÑе измене description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}} + description_user: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} + description_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}} heading: СкÑпови измена heading_bbox: СкÑпови измена heading_user: СкÑпови измена heading_user_bbox: СкÑпови измена title: СкÑпови измена title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}} + title_user: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} + title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}} + timeout: + sorry: Ðао нам Ñе, ÑпиÑак измена коÑи ÑÑе Ð·Ð°Ñ Ñевали Ñе ÑÑвиÑе дÑг да биÑÑе пÑеÑзели. diary_entry: diary_comment: + comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ {{link_user}} од {{comment_created_at}} confirm: ÐоÑвÑди hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ diary_entry: @@ -273,38 +304,61 @@ sr-EC: posted_by: ÐоÑÑавио {{link_user}} Ñ {{created}} на {{language_link}} reply_link: ÐдговоÑиÑе на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ½Ð¾Ñ edit: - body: "Тело:" + body: "ТекÑÑ:" language: "Ðезик:" latitude: "ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:" location: "ÐокаÑиÑа:" longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:" - save_button: Сними + save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ subject: "Тема:" title: УÑеди дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ + use_map_link: коÑиÑÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ + feed: + all: + title: OpenStreetMap коÑиÑниÑки ÑноÑи + language: + title: OpenStreetMap дневниÑки ÑноÑи на {{language_name}} list: + in_language_title: ÐневниÑи на {{language}} new: Ðови дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ newer_entries: ÐовиÑи ÑноÑи + no_entries: Ðема дневниÑÐºÐ¸Ñ ÑноÑа older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи recent_entries: "СкоÑаÑÑи дневниÑки ÑноÑи:" title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}} location: - edit: УÑеди + edit: Ðзмени location: "ÐокаÑиÑа:" view: ÐÑеглед new: title: Ðови дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ no_such_user: + heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи title: Ðема Ñаквог коÑиÑника view: leave_a_comment: ÐÑÑавиÑе коменÑÐ°Ñ login: ÐÑиÑави Ñе - save_button: Сними + login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} да оÑÑавиÑе коменÑаÑ" + save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ + title: "{{user}} дневник | {{title}}" user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}} + editor: + default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно {{name}}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ) + name: Potlatch 2 + remote: + description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑеÑе (JOSM или Merkaartor) + name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑеÑе export: start: add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ area_to_export: ÐблаÑÑ Ð·Ð° извоз + embeddable_html: УгÑадиви HTML export_button: Ðзвези export_details: OpenStreetMap подаÑи ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом. format: ФоÑÐ¼Ð°Ñ @@ -319,7 +373,12 @@ sr-EC: options: ÐодеÑаваÑа osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаÑи osmarender_image: ÐÑмаÑÐµÐ½Ð´ÐµÑ Ñлика + output: Ðзлаз + paste_html: ÐÑенеÑиÑе HTML како биÑÑе ÑгÑадили Ñ ÑаÑÑ scale: РазмеÑа + too_large: + body: Ðва облаÑÑ Ñе пÑевелика да би Ñе извезла као OpenStreetMap XML подаÑак. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑвеÑаÑе или изабеÑиÑе маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ. + heading: ÐÑевелика облаÑÑ zoom: УвеÑаÑе start_rjs: add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ @@ -333,10 +392,14 @@ sr-EC: description: title: geonames: ÐеÑÑо из GeoNames-а + osm_namefinder: "{{types}} од OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: ÐокаÑиÑа од OpenStreetMap Nominatim types: cities: ÐÑадови places: ÐеÑÑа towns: ÐаÑоÑиÑе + description_osm_namefinder: + prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}" direction: east: иÑÑок north: ÑÐµÐ²ÐµÑ @@ -352,7 +415,16 @@ sr-EC: zero: маÑе од киломеÑÑа results: more_results: ÐÐ¾Ñ ÑезÑлÑаÑа - no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа пÑеÑÑаге + no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа + search: + title: + ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.ca + geonames: РезÑлÑаÑи од GeoNames-а + latlon: РезÑлÑаÑи од Internal + osm_namefinder: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Namefinder + osm_nominatim: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim + uk_postcode: РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe Postcode + us_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.us search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})" suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}" @@ -360,27 +432,34 @@ sr-EC: prefix: amenity: airport: ÐеÑодÑом + arts_centre: УмеÑниÑки ÑенÑÐ°Ñ atm: ÐÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ + auditorium: ÐвоÑана bank: Ðанка bar: ÐÐ°Ñ bench: ÐлÑпа bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑике + bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикла brothel: ÐоÑдел bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа bus_station: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа cafe: ÐаÑе + car_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе аÑÑомобила car_wash: ÐÑÑо-пеÑиониÑа casino: Ðазино cinema: ÐиоÑкоп clinic: Ðлиника club: ÐлÑб college: ФакÑлÑÐµÑ + community_centre: ÐÑÑÑÑвени ÑенÑÐ°Ñ courthouse: ÐгÑада ÑÑда crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм dentist: ÐÑÐ±Ð°Ñ + dormitory: СÑÑденÑÑки дом drinking_water: ÐиÑаÑа вода driving_school: ÐÑÑо-Ñкола embassy: ÐмбаÑада + emergency_phone: ТелеÑон за Ñ Ð¸Ñне ÑлÑÑаÑеве fast_food: ÐÑза Ñ Ñана fire_hydrant: ХидÑÐ°Ð½Ñ fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа @@ -388,106 +467,166 @@ sr-EC: fuel: ÐоÑиво grave_yard: ÐÑобÑе gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑÐ°Ñ / ТеÑеÑана + hall: Сала health_centre: Ðом здÑавÑа hospital: ÐолниÑа hotel: ХоÑел + hunting_stand: ÐоваÑко ÑÑаÑалиÑÑе ice_cream: Сладолед kindergarten: ÐбданиÑÑе library: ÐиблиоÑека + market: ÐиÑаÑа marketplace: ÐиÑаÑа mountain_rescue: ÐоÑÑка ÑлÑжба nightclub: ÐоÑни клÑб + nursery: ÐбданиÑÑе + nursing_home: СÑаÑаÑки дом + office: ÐоÑловниÑа park: ÐаÑк parking: ÐаÑкинг pharmacy: ÐпоÑека + place_of_worship: ÐеÑÑо богоÑлÑжеÑа police: ÐолиÑиÑа post_box: ÐоÑÑанÑко ÑандÑÑе post_office: ÐоÑÑа preschool: ÐбданиÑÑе prison: ÐаÑÐ²Ð¾Ñ pub: Ðаб + public_building: Ðавна згÑада + public_market: ÐиÑаÑа + reception_area: ÐÑиÑемна облаÑÑ + recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð¶Ñ restaurant: РеÑÑоÑан retirement_home: СÑаÑаÑки дом sauna: СаÑна school: Школа shelter: СклониÑÑе shop: ÐÑодавниÑа + social_club: ÐÑÑÑÑвени клÑб studio: СÑÑдио supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ taxi: ТакÑи telephone: Ðавна говоÑниÑа theatre: ÐозоÑиÑÑе toilets: ТоалеÑи + townhall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина university: УнивеÑзиÑÐµÑ + vending_machine: ÐÑÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð° пÑодаÑÑ + veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка Ñ Ð¸ÑÑÑгиÑа + village_hall: СеоÑка веÑниÑа waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке wifi: Wi-Fi пÑиÑÑÑп youth_centre: Ðом омладине boundary: administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа building: + apartments: СÑамбени блок bunker: ÐÑÐ½ÐºÐµÑ chapel: Ðапела church: ЦÑква + city_hall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина + commercial: ÐоÑловна згÑада + dormitory: СÑÑденÑÑки дом + entrance: Улаз Ñ Ð·Ð³ÑÐ°Ð´Ñ faculty: ФакÑлÑеÑÑка згÑада + flats: СÑанови garage: ÐаÑажа + hall: Сала hospital: ÐолниÑа hotel: ХоÑел house: ÐÑÑа + public: Ðавна згÑада + residential: СÑамбена згÑада + retail: ÐалопÑодаÑна ÑадÑа school: Школа shop: ÐÑодавниÑа stadium: СÑадион + store: ÐÑодавниÑа + terrace: ТеÑаÑа tower: ТоÑÐ°Ñ train_station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа university: УнивеÑзиÑеÑÑка згÑада - "yes": ÐгÑада highway: bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа + byway: СпоÑедни пÑÑ construction: ÐÑÑопÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи + cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза + distance_marker: Ðзнака ÑдаÑеноÑÑи emergency_access_point: Ðзлаз за ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи footway: СÑаза + ford: Ðаз gate: ÐапиÑа motorway: ÐÑÑопÑÑ + motorway_junction: ÐеÑÑа motorway_link: ÐоÑо-пÑÑ path: СÑаза + pedestrian: ÐеÑаÑка ÑÑаза platform: ÐлаÑÑоÑма + primary: Ðлавни пÑÑ primary_link: Ðлавни пÑÑ raceway: ТÑкаÑка ÑÑаза + residential: СÑамбени road: ÐÑÑ + secondary: СпоÑедни пÑÑ + secondary_link: СпоÑедни пÑÑ steps: СÑепениÑе + track: Ðоловозна ÑÑака trail: СÑаза + trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ + unclassified: ÐекаÑегоÑиÑан пÑÑ historic: archaeological_site: ÐÑÑ ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ñко налазиÑÑе + battlefield: ÐоÑиÑÑе + boundary_stone: ÐÑаниÑни камен building: ÐгÑада castle: ÐвоÑÐ°Ñ church: ЦÑква house: ÐÑÑа + icon: Ðкона + manor: ÐлемиÑко имаÑе + memorial: Споменик mine: Ð Ñдник monument: Споменик museum: ÐÑÐ·ÐµÑ ruins: Ð ÑÑевине tower: ТоÑÐ°Ñ + wayside_cross: ÐÑаÑпÑÑÐ°Ñ (кÑÑÑ) + wayside_shrine: ÐÑаÑпÑÑÐ°Ñ (Ñпоменик) + wreck: ÐлÑпина landuse: + allotments: ÐаÑÑе basin: ÐаÑен cemetery: ÐÑобÑе + commercial: ÐоÑловна облаÑÑ + conservation: Ðод заÑÑиÑом construction: ÐÑадилиÑÑе farm: ФаÑма + farmyard: СеоÑко двоÑиÑÑе forest: ШÑма grass: ТÑава industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка зона + landfill: ÐепониÑа meadow: Ðивада military: ÐоÑна облаÑÑ mine: Ð Ñдник mountain: Ðланина + nature_reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде park: ÐаÑк piste: СкиÑаÑка ÑÑаза + plaza: ШеÑалиÑÑе quarry: Ðаменолом railway: ÐелезниÑка пÑÑга reservoir: РезеÑÐ²Ð¾Ð°Ñ residential: СÑамбена облаÑÑ + retail: ÐалопÑодаÑа vineyard: ÐиногÑад + wetland: ÐоÑваÑа wood: ÐÐ°Ñ leisure: + beach_resort: ÐоÑÑко одмаÑалиÑÑе + common: ÐпÑÑинÑко земÑиÑÑе + fishing: Риболовно подÑÑÑÑе garden: ÐаÑÑа golf_course: ÐÐ¾Ð»Ñ ÑеÑен ice_rink: ÐлизалиÑÑе @@ -509,31 +648,42 @@ sr-EC: cave_entrance: Улаз Ñ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð½Ñ channel: Ðанал cliff: ÐиÑиÑа + coastline: Ðбала crater: ÐÑаÑÐµÑ fjord: ФÑоÑд geyser: ÐеÑÐ·Ð¸Ñ glacier: ÐлеÑÐµÑ + heath: ÐÑеÑиÑÑе hill: ÐÑдо island: ÐÑÑÑво + land: ÐемÑиÑÑе marsh: ÐоÑваÑа + moor: ÐÑеÑиÑÑе mud: ÐлаÑо peak: ÐÑÑ + point: ÐÑÑ reef: ÐÑебен ridge: ÐÑебен river: Река rock: СÑена + scree: ÐÑÑлина + shoal: СпÑÑд spring: ÐÐ·Ð²Ð¾Ñ strait: ÐоÑеÑз tree: ÐÑво valley: Ðолина volcano: ÐÑлкан water: Ðода + wetland: ÐоÑваÑа + wetlands: ÐоÑваÑа wood: ÐÐ°Ñ place: airport: ÐеÑодÑом city: ÐÑад country: ÐÑжава + county: ÐкÑÑг farm: ФаÑма + hamlet: ÐаÑелак house: ÐÑÑа houses: ÐÑÑе island: ÐÑÑÑво @@ -544,50 +694,96 @@ sr-EC: postcode: ÐоÑÑанÑки код region: Регион sea: ÐоÑе + state: Савезна дÑжава suburb: ÐÑедгÑаÑе town: ÐаÑÐ¾Ñ village: Село railway: + abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа + construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи + disused: ÐапÑÑÑена железниÑа + disused_station: ÐÑедложена железниÑка ÑÑаниÑа + funicular: ÐиÑана железниÑа + halt: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе + historic_station: ÐÑÑоÑиÑÑка железниÑка ÑÑаниÑа + junction: ÐелезниÑки ÑÐ²Ð¾Ñ + level_crossing: ÐÑелаз Ñ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ + light_rail: Ðака железниÑа + monorail: ÐÑÑга Ñа Ñедним колоÑеком narrow_gauge: ÐÑÑга ÑÑког колоÑека + platform: ÐелезниÑка плаÑÑоÑма + preserved: ÐÑÑвана железниÑа + station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа + subway: СÑаниÑа меÑÑоа + subway_entrance: Улаз меÑÑоа + tram: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ñ tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе shop: + alcohol: Ðез лиÑенÑе art: ÐÑодавниÑа Ñлика bakery: ÐекаÑа beauty: Салон лепоÑе + beverages: ÐÑодавниÑа пиÑа books: ÐÑижаÑа butcher: ÐеÑаÑа - car_parts: ÐÑодавниÑа аÑÑо-делова + car: ÐÑÑо пÑодавниÑа + car_dealer: ÐÑÑо Ð´Ð¸Ð»ÐµÑ + car_parts: ÐÑÑо-делови car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑÐ²Ð¸Ñ + chemist: ÐпоÑÐµÐºÐ°Ñ clothes: ÐÑÑик + computer: РаÑÑнаÑÑка опÑема + confectionery: ÐоÑлаÑÑиÑаÑниÑа copyshop: ÐопиÑниÑа + cosmetics: ÐозмеÑиÑаÑÑка ÑадÑа + department_store: Робна кÑÑа drugstore: ÐпоÑека dry_cleaning: ХемиÑÑко ÑиÑÑеÑе + electronics: ÐлекÑÑонÑка опÑема estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° некÑеÑнине + farm: ÐоÑопÑивÑедна апоÑека + fish: РибаÑниÑа florist: ЦвеÑаÑа + food: ÐакалниÑа + furniture: ÐамеÑÑÐ°Ñ gallery: ÐалеÑиÑа gift: СÑвениÑниÑа + greengrocer: ÐиÑаÑниÑа grocery: ÐакалниÑа hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон + hardware: ÐвожÑаÑа + hifi: ÐÑзиÑка опÑема insurance: ÐÑигÑÑаÑе jewelry: ÐÑвелиÑниÑа kiosk: ÐиоÑк + laundry: СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑаÑе ÑÑбÑа + mall: ТÑжни ÑенÑÐ°Ñ market: ÐаÑÐºÐµÑ music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа optician: ÐпÑиÑÐ°Ñ + organic: ÐдÑава Ñ Ñана + outdoor: ШÑанд + pet: ÐÑÑни ÑÑбимаÑи photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа salon: Салон shoes: ÐÑодавниÑа Ñипела shopping_centre: ТÑжни ÑенÑÐ°Ñ + sports: СпоÑÑÑка опÑема supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа + wine: Ðез лиÑенÑе tourism: + alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом artwork: ÐалеÑиÑа attraction: ÐÑÑакÑиÑа bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион + camp_site: Ðамп + chalet: ÐланинÑка колиба + guest_house: ÐоÑÑинÑка кÑÑа hostel: ХоÑÑел hotel: ХоÑел - information: ÐнÑоÑмаÑиÑе + information: ÐодаÑи motel: ÐоÑел museum: ÐÑÐ·ÐµÑ picnic_site: ÐеÑÑо за пикник @@ -598,26 +794,48 @@ sr-EC: waterway: canal: Ðанал dam: ÐÑана + derelict_canal: ÐдбаÑени канал ditch: ÐаÑак + dock: ÐÑиÑÑаниÑÑе + drain: Ðдвод + lock: ÐÑана + lock_gate: ÐÑаÑа бÑане mineral_spring: ÐинеÑални Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ + mooring: СидÑиÑÑе + rapids: ÐÑзаÑи river: Река + riverbank: Ðбала Ñеке + stream: Ðодена ÑÑÑÑÑа waterfall: Ðодопад + weir: УÑÑава javascripts: map: base: noname: Ðез назива site: edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили Ð¼Ð°Ð¿Ñ - edit_tooltip: УÑеди Ð¼Ð°Ð¿Ñ + edit_tooltip: ÐзмениÑе Ð¼Ð°Ð¿Ñ + edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи да биÑÑе изменили Ð¼Ð°Ð¿Ñ + history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе видели измене за Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ + history_tooltip: ÐогледаÑÑе измене за Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа layouts: + community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе + community_blogs_title: Ðлогови Ñланова OpenStreetMap заÑедниÑе + copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа + documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа + documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа за пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ donate_link_text: дониÑаÑе edit: УÑеди + edit_with: УÑеди помоÑÑ {{editor}} export: Ðзвези export_tooltip: Ðзвоз мапа + foundation: ФондаÑиÑа gps_traces: ÐÐС ÑÑагови - help_wiki: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸ вики - history: ÐÑÑоÑиÑа + gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑе ÐÐС ÑÑаговима + help: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ + help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ + history: ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ home: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼ home_tooltip: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ inbox: поÑÑке ({{count}}) @@ -628,7 +846,7 @@ sr-EC: zero: ÐемаÑе непÑоÑиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка intro_1: OpenStreetMap Ñе Ñлободна мапа Ñелог ÑвеÑа. СаÑиÑаваÑÑ Ñе коÑиÑниÑи као ÑÑо ÑÑе ви. intro_2: OpenStreetMap вам омогÑÑава да пÑегледаÑе, ÑÑеÑÑÑеÑе и коÑиÑÑиÑе геогÑаÑÑке подаÑке Ñа било ког меÑÑа на ÐемÑи. - intro_3: ÐдÑжаваÑе OpenStreetMap Ñе подÑжано од ÑÑÑане {{ucl}} и {{bytemark}}. + intro_3: ÐдÑжаваÑе OpenStreetMap Ñе подÑжано од ÑÑÑане {{ucl}} и {{bytemark}}. ÐÑÑале пÑиÑÑалиÑе пÑоÑекÑа ÑÑ Ð½Ð° ÑпиÑÐºÑ {{partners}}. intro_3_partners: вики license: title: ÐодаÑи OpenStreetMap ÑаÑÑа ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 опÑÑом лиÑенÑом @@ -636,22 +854,32 @@ sr-EC: log_in_tooltip: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñа поÑÑоÑеÑим налогом logo: alt_text: OpenStreetMap лого - logout: одÑавиÑе Ñе - logout_tooltip: ÐдÑави Ñе + logout: одÑави ме + logout_tooltip: ÐдÑави ме make_a_donation: text: ÐониÑаÑÑе title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом - news_blog: ÐеÑÑ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾Ð³Ñ - shop: ÐÑодавниÑа - shop_tooltip: пазаÑиÑе Ñ ÑегиÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ OpenStreetMap пÑодавниÑи + osm_offline: OpenStreetMap база подаÑака Ñе ÑÑенÑÑно ван мÑеже док Ñе извÑÑава одÑжаваÑе базе подаÑака. + osm_read_only: OpenStreetMap база подаÑака Ñе ÑÑенÑÑно Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ñамо за ÑиÑаÑе док Ñе извÑÑава одÑжаваÑе базе подаÑака. sign_up: ÑегиÑÑÑÑÑÑе Ñе sign_up_tooltip: ÐапÑавиÑе налог како биÑÑе ÑÑеÑивали мапе user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе дневнике коÑиÑника view: ÐÑеглед view_tooltip: ÐогледаÑÑе Ð¼Ð°Ð¿Ñ - welcome_user: ÐобÑодоÑли, {{user_link}} + welcome_user: ÐобÑо доÑли, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑана + wiki: вики + license_page: + foreign: + english_link: енглеÑког оÑигинала + text: У ÑлиÑаÑÑ Ð½ÐµÑлагаÑа измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и {{english_original_link}}, енглеÑка ÑÑÑаниÑа Ñе имаÑи пÑедноÑÑ + title: Ровом пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ + legal_babble: "
\n OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, лиÑенÑиÑани под Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом (CC-BY-SA).\n
\n\n Слободни ÑÑе да копиÑаÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе OpenStreetMap и Ñене\n ÑÑеÑиваÑе. Ðко желиÑе да меÑаÑе или надогÑаÑÑÑеÑе наÑе\n мапе и подаÑке, можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n ÐÑн \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.\n
\n\n\n Ðко коÑиÑÑиÑе OpenStreetMap Ñлике мапа, ÑÑажимо да\n заÑлÑге ÑадÑже Ð±Ð°Ñ “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке\n мапа, ÑÑажимо да глаÑи “Map data © OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”.\n
\n\n Ðде Ñе могÑÑе, пожеÑно Ñе да OpenStreetMap бÑде Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑлинкован на \n http://www.openstreetmap.org/\n и CC-BY-SA на \n http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ðко коÑиÑÑиÑе\n медиÑÑм на коме Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑвезе ниÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑе (нпÑ. ÑÑампани Ñад),\n пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе вапе ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org\n (по могÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑоÑиÑиваÑем ‘OpenStreetMap’\n на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ) и на www.creativecommons.org.\n
\n\n\n ÐÑоÑиÑаÑÑе ÑÐ¾Ñ Ð¾ коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака на Legal\n FAQ.\n
\n\n OSM ÑÑеÑиваÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑкип пÑавима (нпÑ.\n Google Ðапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñава.\n
\n\n Ðако OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, не можемо обезбедиÑи\n беÑплаÑне ÐÐÐ-Ñе мапа дÑÑгим пÑогÑамеÑима.\n\n ÐогледаÑÑе наÑÑ API Usage Policy,\n Tile Usage Policy\n и Nominatim Usage Policy.\n
\n\n\n ÐаÑа CC-BY-SA лиÑенÑа Ð·Ð°Ñ Ñева да “ÐоÑаÑе да\n наведеÑе име извоÑног аÑÑоÑа на наÑин коÑи Ñе одÑеÑен\n од ÑÑÑане извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐндивидÑални OSM не Ð·Ð°Ñ ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “OpenStreetMap ÑаÑадниÑи”, али када ÑÑ\n подаÑи пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи\n или дÑÑгом веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ\n OpenStreetMap, ÑазÑмно Ñе диÑекÑно навеÑÑи извоÑ\n или оÑÑавиÑи Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ извоÑа.\n
\n\n\n\n\n УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ OpenStreetMap Ðе подÑазÑмева да извоÑни\n влаÑник подаÑака пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑаOpenStreetMap, обезбеÑÑÑе било каква Ñ\n гаÑанÑиÑÑ, или пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа одговоÑноÑÑ.\n
" + native: + mapping_link: поÑни мапиÑаÑе + native_link: СÑпÑка веÑзиÑа + title: Ð Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑи message: delete: deleted: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана @@ -663,7 +891,7 @@ sr-EC: outbox: поÑлаÑе people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ subject: Тема - title: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке + title: ÐÑимÑене you_have: ÐмаÑе {{new_count}} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка и {{old_count}} ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка mark: as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана @@ -675,19 +903,25 @@ sr-EC: unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано new: back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене - body: Тело - message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа + body: ТекÑÑ + limit_exceeded: Ðедавно ÑÑе поÑлали много поÑÑка. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе неко вÑеме пÑе него покÑÑаваÑе да поÑаÑеÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÑ. + message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа. send_button: ÐоÑаÑи send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ {{name}} subject: Тема title: ÐоÑаÑи поÑÑÐºÑ + no_such_message: + body: Ðао нам Ñе нема поÑÑке ознаÑене Ñим ÐРбÑоÑем. + heading: Ðема Ñакве поÑÑке + title: Ðема Ñакве поÑÑке no_such_user: - heading: Ðвде Ñаквог нема - title: Ðвде Ñаквог нема + body: ÐзвиниÑе не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа Ñим именом. + heading: Ðема Ñаквог коÑиÑника + title: Ðема Ñаквог коÑиÑника outbox: date: ÐаÑÑм - inbox: пÑимÑене поÑÑке - my_inbox: ÐоÑе {{inbox_link}} + inbox: пÑимÑене + my_inbox: ÐоÑе {{inbox_link}} поÑÑке no_sent_messages: ТÑенÑÑно немаÑе поÑлаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}? outbox: поÑлаÑе people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ @@ -705,6 +939,9 @@ sr-EC: title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ to: Ðа unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано + wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `{{user}}', али поÑÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе жележи да пÑоÑиÑаÑе ниÑе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¾Ð´ или Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе Ñе пÑоÑиÑали." + reply: + wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `{{user}}', али поÑÑÐºÑ Ð½Ð° коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе Ñе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили." sent_message_summary: delete_button: ÐбÑиÑи notifier: @@ -719,58 +956,105 @@ sr-EC: hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да пÑомени адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе Ñа {{server_url}} на {{new_address}}. email_confirm_plain: greeting: ÐоздÑав, + hopefully_you_2: "{{server_url}} на {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: ÐожеÑе га ÑакоÑе додаÑи као пÑиÑаÑеÑа на {{befriendurl}}. + had_added_you: "{{user}} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на OpenStreetMap." + see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов пÑоÑил на {{userurl}}. subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð²Ð°Ñ Ñе додао за пÑиÑаÑеÑа" gpx_notification: + and_no_tags: и без ознака. + and_the_tags: "и Ñа ÑледеÑим ознакама:" greeting: ÐоздÑав, + with_description: Ñа опиÑом + your_gpx_file: Ðзгледа као да Ñе Ð²Ð°Ñ GPX ÑаÑл lost_password_html: click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ. greeting: ÐоздÑав, lost_password_plain: click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ. greeting: ÐоздÑав, + hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) Ñе заÑÑажио ÑеÑеÑоваÑе лозинке за + hopefully_you_2: openstreetmap.org налог Ñа овом адÑеÑом е-поÑÑе. message_notification: + footer1: ÐожеÑе ÑакоÑе пÑоÑиÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð½Ð° {{readurl}} footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на ÑÑ {{replyurl}} + header: "{{from_user}} вам Ñе поÑлао поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко OpenStreetMap Ñа Ñемом {{subject}}:" hi: ÐоздÑав {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вам Ñе поÑлао Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ" signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе" signup_confirm_html: + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа о OpenStreetMap greeting: ÐоздÑав! + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на + introductory_video: ÐожеÑе гледаÑи {{introductory_video_link}}. + video_to_openstreetmap: Ñводни видео за OpenStreetMap signup_confirm_plain: + click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили ÐÐ°Ñ + current_user_1: СпиÑак ÑÑенÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñа Ñ ÑвеÑÑ + current_user_2: "где живе, Ñе доÑÑÑпан на:" greeting: ÐоздÑав! + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на + introductory_video: "Уводни видео на OpenStreetMap можеÑе погледаÑи овде:" oauth: oauthorize: allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе. allow_write_api: измени мапÑ. allow_write_gpx: ÑÑиÑÐ°Ñ GPS ÑÑагове. - allow_write_prefs: измениÑе ваÑа коÑиÑниÑка подеÑаваÑа. + allow_write_prefs: измениÑе ÑвоÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке. oauth_clients: edit: submit: УÑеди form: + allow_write_api: измени мапÑ. name: Ðме + requests: "ÐÐ°Ñ ÑÐµÐ²Ð°Ñ ÑледеÑе дозволе од коÑиÑника:" + index: + application: Ðазив пÑогÑама + register_new: РегиÑÑÑÑÑ ÑвоÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ + revoke: Ðпозови! + title: ÐоÑи OAuth деÑаÑи + new: + submit: ÐÑвоÑи налог + title: РегиÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ + not_found: + sorry: Ðао нам Ñе, {{type}} ниÑе могло биÑи пÑонаÑено. + show: + allow_write_api: измени мапÑ. + edit: ÐеÑаÑи измене + title: OAuth деÑаÑи за {{app_name}} site: edit: + not_public: ÐиÑÑе подеÑили да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне. + potlatch2_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðако би ÑаÑÑвали Ñ Potlatch 2, ÑÑебали би да кликнеÑе на ÑаÑÑваÑ.) user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑана index: license: license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 + project_name: OpenStreetMap пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ key: map_key: Ðегенда мапе + map_key_tooltip: ÐÑÑÑна ÑÐµÑ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ table: entry: admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа + allotments: ÐаÑÑе apron: - ÐеÑодÑомÑки пеÑон - ÑеÑминал bridge: ЦÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = моÑÑ brownfield: ÐÑаÑевинÑко земÑиÑÑе + building: ÐнаÑаÑна згÑада + byway: СпоÑедни пÑÑ + cable: + - ÐиÑаÑа + - ÑедиÑниÑа cemetery: ÐÑобÑе centre: СпоÑÑÑки ÑенÑÐ°Ñ commercial: ÐоÑловна облаÑÑ common: - 1: ливада + - ÐоÑана + - ливада construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза farm: ФаÑма @@ -790,30 +1074,33 @@ sr-EC: rail: ÐелезниÑка пÑÑга reserve: ÐаÑк пÑиÑоде resident: СÑамбена облаÑÑ + retail: ÐалопÑодаÑна облаÑÑ runway: - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа + - ÑÑлне school: - Школа - ÑнивеÑзиÑÐµÑ + secondary: СпоÑедни пÑÑ station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа subway: Ðодземна железниÑа summit: - УзвиÑеÑе - вÑÑ tourist: ТÑÑиÑÑиÑка аÑÑакÑиÑа - track: СÑаза + track: Ðоловозна ÑÑака tram: - Ðака железниÑа - ÑÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ñ trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = ÑÑнел + unclassified: ÐекаÑегоÑиÑан пÑÑ unsurfaced: Ðодземни пÑÑ wood: ÐÐ°Ñ - heading: Ðегенда за ÑвеÑаÑе {{zoom_level}} search: search: ÐÑеÑÑага search_help: "пÑимеÑи: 'ÐеÑлин', 'ÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑад', 'CB2 5AQ' ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑа..." - submit_text: Ðди + submit_text: ÐÑеÑи where_am_i: Ðде Ñам? where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа sidebar: @@ -825,55 +1112,68 @@ sr-EC: trace: create: trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX ÑаÑл Ñе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ñека на ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðн обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, и добиÑеÑе поÑÑÐºÑ Ðµ-поÑÑом кад Ñе завÑÑи. - upload_trace: ÐоÑаÑи ÐÐС ÑÑаг + upload_trace: ÐоÑаÑи GPS ÑÑаг + delete: + scheduled_for_deletion: ÐÑÑаÑа планиÑана за бÑиÑаÑе edit: description: "ÐпиÑ:" download: пÑеÑзми edit: ÑÑеди - filename: "Ðме ÑаÑла:" + filename: "Ðазив даÑоÑеке:" heading: УÑеÑиваÑе ÑÑага {{name}} map: мапа owner: "ÐлаÑник:" points: "ТаÑке:" - save_button: Сними пÑомене + save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ start_coord: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:" tags: "Ðзнаке:" tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима title: ÐеÑаÑе ÑÑага {{name}} - uploaded_at: "ÐоÑлаÑо:" + uploaded_at: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility_help: ÑÑа ово знаÑи? list: public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови + public_traces_from: Ðавни ÐÐС ÑÑагови коÑиÑника {{user}} tagged_with: " ознаÑени Ñа {{tags}}" your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови no_such_user: + body: Ðао нам Ñе, не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа именом {{user}}. Ðолимо пÑовеÑиÑе да ли ÑÑе добÑо оÑкÑÑали, или Ñе можда веза коÑÑ ÑÑе кликнÑли погÑеÑна. heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи - title: Ðвде Ñаквог нема + title: Ðема Ñаквог коÑиÑника + offline_warning: + message: СиÑÑем за ÑлаÑе GPX ÑаÑлова Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпан trace: ago: пÑе {{time_in_words_ago}} by: од count_points: "{{count}} ÑаÑака" edit: ÑÑеди edit_map: УÑеди Ð¼Ð°Ð¿Ñ + identifiable: ÐÐÐСТÐÐÐТÐÐÐ in: Ñ map: мапа - more: ÑÐ¾Ñ + more: виÑе pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ - private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ + private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ public: ÐÐÐÐÐ + trace_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе пÑÑаÑе + trackable: УТÐÐ ÐÐÐÐ view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ trace_form: description: ÐÐ¿Ð¸Ñ help: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ tags: Ðзнаке - upload_button: ÐоÑаÑи + tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима + upload_button: ÐÑпÑеми upload_gpx: ÐоÑаÑи GPX ÑаÑл visibility: ÐидÑивоÑÑ visibility_help: ШÑа ово знаÑи? trace_header: see_all_traces: Ðиди Ñве ÑÑагове see_your_traces: Ðиди Ñве ÑвоÑе ÑÑагове + traces_waiting: ÐмаÑе {{count}} ÑÑагова коÑи ÑекаÑÑ Ð½Ð° ÑлаÑе. Ðолимо ÑазмиÑлиÑе о Ñоме да ÑаÑекаÑе да Ñе они завÑÑе пÑе него ÑÑо поÑаÑеÑе ÑоÑ, да не биÑÑе блокиÑали Ñед за оÑÑале коÑиÑнике. + upload_trace: ÐоÑаÑи ÑÑаг + your_traces: Ðиди Ñамо ÑвоÑе ÑÑагове trace_optionals: tags: Ðзнаке trace_paging_nav: @@ -881,11 +1181,13 @@ sr-EC: previous: "« ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸" showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑане {{page}} view: + delete_track: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг description: "ÐпиÑ:" download: пÑеÑзми edit: ÑÑеди edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ - filename: "Ðме ÑаÑла:" + filename: "Ðазив даÑоÑеке:" + heading: ÐÑеглед ÑÑага {{name}} map: мапа none: Ðема owner: "ÐлаÑник:" @@ -893,8 +1195,9 @@ sr-EC: points: "ТаÑке:" start_coordinates: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:" tags: "Ðзнаке:" + title: ÐÑеглед ÑÑага {{name}} trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен! - uploaded: "ÐоÑлаÑо:" + uploaded: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility: identifiable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑепознаваÑе (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) @@ -903,6 +1206,13 @@ sr-EC: trackable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑаÑеÑе (деÑиви Ñамо као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) user: account: + contributor terms: + agreed: Сложили ÑÑе Ñе Ñа новим ÑÑловима ÑÑеÑиваÑа. + agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ. + heading: "УÑлови ÑÑеÑиваÑа:" + link text: ÑÑа Ñе ово? + not yet agreed: ÐÐ¾Ñ Ñе ниÑÑе Ñложили Ñа новим ÑÑловима ÑÑеÑиваÑа. + review link text: Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑледиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. current email address: "ТÑенÑÑна адÑеÑа е-поÑÑе:" delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ email never displayed publicly: (не пÑиказÑÑ Ñавно) @@ -910,71 +1220,109 @@ sr-EC: flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе ваÑÑ Ðµ-поÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе поÑвÑдивли Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе. home location: "ÐоÑа локаÑиÑа:" image: "Слика:" + image size hint: (квадÑаÑна Ñлика од оÑпÑилике 100x100 Ñе наÑбоÑе Ñклапа) + keep image: ÐадÑжи ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ latitude: "ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:" longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:" make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне my settings: ÐоÑа подеÑаваÑа - new email address: "Ðова адÑеÑа е-поÑÑе:" - new image: ÐодаÑÑе ваÑÑ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ + new email address: "Ðова е-адÑеÑа:" + new image: ÐодаÑÑе ÑÐ»Ð¸ÐºÑ no home location: ÐиÑÑе Ñнели ваÑе меÑÑо ÑÑановаÑа. preferred languages: "ÐодÑазÑмевани ÑезиÑи:" profile description: "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:" public editing: disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем? + enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимнан и може ÑÑеÑиваÑи подаÑке. enabled link text: ÑÑа Ñе ово? + heading: "Ðавне измене:" + public editing note: + heading: Ðавне измене + replace image: Ðамени ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ return to profile: ÐовÑаÑак на пÑоÑил save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене title: УÑеди налог + update home location on click: ÐжÑÑиÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° кликнем на мапÑ? confirm: + already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен. button: ÐоÑвÑди heading: ÐоÑвÑдиÑе коÑиÑниÑки налог press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе акÑивиÑали налог. + reconfirm: Ðко Ñе пÑоÑло неко вÑеме оÑкако ÑÑе Ñе пÑиÑавили, можда ÑеÑе моÑаÑи да поÑаÑеÑе Ñеби Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑом. + success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен, Ñ Ð²Ð°Ð»Ð° на ÑегиÑÑÑаÑиÑи! confirm_email: button: ÐоÑвÑди heading: ÐоÑвÑдиÑе пÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðµ-меÑл адÑеÑе success: ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-меÑл адÑеÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ð»Ð° на ÑегиÑÑÑаÑиÑи! + confirm_resend: + failure: ÐоÑиÑник {{name}} ниÑе пÑонаÑен. filter: - not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ Ð°ÐºÑиÑÑ. + not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. + go_public: + flash success: Све ÐаÑе измене ÑÑ Ñада Ñавне, и Ñада можеÑе да пÑавиÑе измениÑе. + list: + heading: ÐоÑиÑниÑи + showing: + one: ÐÑиказ ÑÑÑане {{page}} ({{first_item}} од {{items}}) + other: ÐÑиказ ÑÑÑана {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} од {{items}}) + summary_no_ip: "{{name}}, напÑавÑен {{date}}" + title: ÐоÑиÑниÑи login: + account not active: ÐзвиÑавамо Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе акÑивиÑан.\n Ðао нам Ñе, ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе аÑÑомаÑÑки ÑÑÑпендован због\n ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.\n
\n\n ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ, или\n можеÑе конÑакÑиÑаÑи {{webmaster}}а ако желиÑе да Ñе жалиÑе.\n
" + heading: СÑÑпендован налог + title: СÑÑпендован налог + webmaster: админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ + terms: + agree: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи + consider_pd: ÐÑема гоÑе наведеном ÑпоÑазÑмÑ, ÑмаÑÑам да Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñипада Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ + consider_pd_why: ÑÑа Ñе ово? + decline: ÐдбаÑи + heading: УÑлови ÑÑеÑиваÑа + legale_names: + france: ФÑанÑÑÑка + italy: ÐÑалиÑа + rest_of_world: ÐÑÑаÑак ÑвеÑа + legale_select: "Ðолимо изабеÑиÑе земÑÑ ÐаÑег пÑебивалиÑÑа:" + read and accept: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ñпод и пÑиÑиÑниÑе дÑгме ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи како биÑÑе поÑвÑдили да Ñе ÑлажеÑе Ñа ÑÑловима овог ÑговоÑа за поÑÑоÑеÑе и бÑдÑÑе допÑиноÑе. + title: УÑлови ÑÑеÑиваÑа view: + activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ð° пÑиÑаÑеÑа + ago: (пÑе {{time_in_words_ago}}) + blocks by me: моÑа блокиÑаÑа + blocks on me: моÑа блокиÑаÑа confirm: ÐоÑвÑди + confirm_user: поÑвÑди овог коÑиÑника create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника + created from: "ÐÑеиÑано од:" + deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника delete_user: избÑиÑи овог коÑиÑника description: ÐÐ¿Ð¸Ñ diary: дневник edits: измене - email address: "Ð-меÑл адÑеÑа:" + email address: "Ð-адÑеÑа:" + hide_user: ÑакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника km away: "{{count}}km далеко" + latest edit: "ÐоÑледÑа измена пÑе {{ago}}:" m away: "{{count}}m далеко" mapper since: "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ Ð¾Ð´:" my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº @@ -1002,7 +1377,9 @@ sr-EC: my traces: моÑи ÑÑагови nearby users: "ÐÑÑали коÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:" new diary entry: нови дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ - no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ни Ñедног пÑиÑаÑеÑа. + no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа. + no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑе дÑÑги коÑиÑниÑи коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑдили да мапиÑаÑÑ Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸. + oauth settings: oauth подеÑаваÑа remove as friend: Ñклони као пÑиÑаÑеÑа role: administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ @@ -1010,36 +1387,65 @@ sr-EC: administrator: ÐдобÑи админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп moderator: ÐдобÑи модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе модеÑаÑÐ¾Ñ + revoke: + administrator: Ðпозови админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп + moderator: Ðпозови модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп send message: поÑаÑи поÑÑÐºÑ settings_link_text: подеÑаваÑа + status: "СÑаÑÑÑ:" traces: ÑÑагови user location: ÐокаÑиÑа коÑиÑника your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи user_block: + blocks_by: + heading: СпиÑак блокиÑаÑа од {{name}} + blocks_on: + title: ÐлокиÑаÑа од {{name}} + filter: + block_expired: ÐлокиÑаÑе Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑекло и не може Ñе ÑÑеÑиваÑи. + not_a_moderator: ÐоÑаÑе биÑи модеÑаÑоÑа да извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. + model: + non_moderator_revoke: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе ÑкинÑли блокиÑаÑе. + non_moderator_update: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе поÑÑавили или ажÑÑиÑали блокиÑаÑе. + not_found: + back: Ðазад на Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ partial: confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? + creator_name: ТвоÑÐ°Ñ display_name: ÐлокиÑани коÑиÑник edit: УÑеди + not_revoked: (ниÑе опозван) reason: Разлози блокиÑаÑа + revoke: Ðпозови! + revoker_name: Ðпозвао show: ÐÑикажи status: СÑаÑе period: few: "{{count}} ÑаÑа" one: 1 ÑÐ°Ñ other: "{{count}} ÑаÑи" + revoke: + revoke: Ðпозови! show: back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñва блокиÑаÑа confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? edit: УÑеди + heading: "{{block_on}}-а Ñе блокиÑао {{block_by}}" needs_view: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави пÑе него ÑÑо Ñе блокада Ñклони. reason: "Разлози блокиÑаÑа:" + revoke: Ðпозови! + revoker: "ÐпозивалаÑ:" show: ÐÑикажи status: СÑаÑÑÑ time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ {{time}} time_past: ÐавÑÑена пÑе {{time}} + title: "{{block_on}}-а Ñе блокиÑао {{block_by}}" user_role: filter: + already_has_role: ÐоÑиÑник Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ {{role}}. doesnt_have_role: ÐоÑиÑник нема ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ {{role}}. + not_a_role: ТекÑÑ '{{role}}' ниÑе иÑпÑавна Ñлога. + not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑпÑавÑаÑÑ Ñлогама коÑиÑника, а ви ниÑÑе админиÑÑÑаÑоÑ. grant: are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да доделиÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'? confirm: ÐоÑвÑди @@ -1047,6 +1453,8 @@ sr-EC: heading: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге title: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге revoke: + are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да одÑзмеÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'? confirm: ÐоÑвÑди + fail: ÐиÑам могао да одÑзмем ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'. Ðолим пÑовеÑиÑе да ли ÑÑ Ð¸ коÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни. heading: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге title: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге