X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1aec77434e590bf39f7e96f4ad6df63412a88c78..d3b664a6a6229919525c70fab0cc06d7def2bf79:/config/locales/be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 30e30d67b..9cb4bd40c 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -77,7 +77,7 @@ be:
browse:
changeset:
title: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ"
- changeset: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ:"
+ changeset: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ: {{id}}"
download: "СÑÑгнÑÑÑ {{changeset_xml_link}} ÑÑ {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "Changeset XML"
osmchangexml: "osmChange XML"
@@ -89,21 +89,20 @@ be:
no_bounding_box: "ÐÐµÐ¶Ñ Ð³ÑÑага набоÑа Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑзнаÑанÑ."
show_area_box: "ÐаказаÑÑ Ð¼ÑÐ¶Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ"
box: "мÑжа"
- has_nodes: "СкладаеÑÑа з {{node_count}} вÑзлоÑ:"
- has_ways: "СкладаеÑÑа з {{way_count}} ÑлÑÑ
оÑ:"
- has_relations: "СкладаеÑÑа з {{relation_count}} ÑÑвÑзей:"
+ has_nodes: "СкладаеÑÑа з {{count}} вÑзлоÑ:"
+ has_ways: "СкладаеÑÑа з {{count}} ÑлÑÑ
оÑ:"
+ has_relations: "СкладаеÑÑа з {{count}} ÑÑвÑзей:"
common_details:
edited_at: "Ðменена:"
edited_by: "ÐаÑÑÑÑалÑнÑкам:"
version: "ÐеÑÑÑÑ:"
in_changeset: "У набоÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ:"
containing_relation:
- relation: "СÑвÑÐ·Ñ {{relation_name}}"
- relation_as: "(Ñк {{relation_role}})"
+ entry: "СÑвÑÐ·Ñ {{relation_name}}"
+ entry_role: "СÑвÑÐ·Ñ {{relation_name}} (Ñк {{relation_role}})"
map:
loading: "ÐагÑÑзка..."
deleted: "ÐÑдаленÑ"
- view_larger_map: "ÐÑагледзеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
node_details:
coordinates: "ÐааÑдÑнаÑÑ: "
part_of: "ЧаÑÑка:"
@@ -129,8 +128,6 @@ be:
relation_history:
relation_history: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑÑвÑзÑ"
relation_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑÑвÑзÑ: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "Ñк"
relation:
relation: "СÑвÑзÑ"
relation_title: "СÑвÑзÑ: {{relation_name}}"
@@ -145,19 +142,16 @@ be:
zoom_or_select: "ÐаблÑзÑÑеÑÑ ÑÑ Ð²ÑбеÑÑÑе ÑнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð³Ð»ÑдÑ"
drag_a_box: "РаÑÑÑгнÑÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð½Ð° каÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбаÑа ÑнÑай мÑÑÑоваÑÑÑ"
manually_select: "ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ"
- loaded_an_area: "ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ, ÑÑо змÑÑÑае"
- browsers: "ÑлеменÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð½Ðµ здолеÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð³ÑÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
. ÐвÑÑайна, найлепÑÑ ÑÑзÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑлеменÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑк можа згÑбÑÑÑ Ñ
ÑÑкаÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо Ñ
оÑаÑе паглÑдзеÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ, наÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй."
+ loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ, ÑÑо змÑÑÑае [[num_features]] ÑлеменÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð½Ðµ здолеÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð³ÑÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
. ÐвÑÑайна, найлепÑÑ ÑÑзÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑлеменÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑк можа згÑбÑÑÑ Ñ
ÑÑкаÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо Ñ
оÑаÑе паглÑдзеÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ, наÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй."
load_data: "ÐагÑÑзÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ"
- unable_to_load: "ÐелÑга загÑÑзÑÑÑ: паÑем мÑжÑ"
- must_be_smaller: "занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð½Ðµ болÑÑ Ñк 0.25)"
+ unable_to_load_size: "ÐелÑга загÑÑзÑÑÑ: паÑем мÑÐ¶Ñ [[bbox_size]] занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð½Ðµ болÑÑ Ñк {{max_bbox_size}})"
loading: "ÐагÑÑзка..."
show_history: "ÐаказаÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ"
wait: "ÐаÑакайÑе..."
- history_for: "ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ"
+ history_for: "ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ [[feature]]"
details: "ÐадÑабÑзней"
private_user: "ÑÐ°ÐµÐ¼Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑк"
- edited_by: "Ðменена"
- at_timestamp: "Ñ"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Ðменена [[user]] Ñ [[timestamp]]"
tag_details:
tags: "ЦÑÑлÑкÑ:"
way_details:
@@ -251,7 +245,7 @@ be:
no_such_user:
body: "ÐÑабаÑÑе, не ÑÑнÑе каÑÑÑÑалÑнÑка {{user}}. ÐÑавеÑÑе Ñвой пÑавапÑÑ, ÑÑ, магÑÑма, вам Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑпÑавÑлÑнÑÑ ÑпаÑÑлкÑ."
diary_entry:
- posted_by: "ÐапÑÑана {{link_user}} Ñ {{created}} на {{language}}"
+ posted_by: "ÐапÑÑана {{link_user}} Ñ {{created}} на {{language_link}}"
comment_link: ÐаменÑаваÑÑ Ð³ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ
reply_link: ÐдказаÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ
comment_count:
@@ -292,13 +286,20 @@ be:
add_marker: "ÐадаÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ"
view_larger_map: "ÐÑагледзеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· Internal'
+ us_postcode: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· Geocoder.us'
+ uk_postcode: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· NPEMap / FreeThe Postcode'
+ ca_postcode: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· Geocoder.CA'
+ osm_namefinder: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· OpenStreetMap Namefinder'
+ geonames: 'Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ Ð· GeoNames'
results:
- results: "Ð ÑзÑлÑÑаÑÑ"
- type_from_source: "{{type}} з {{source_link}}"
no_results: "ÐÑÑога не знойдзена"
layouts:
welcome_user: "ÐÑÑаем, {{user_link}}"
- inbox: "ÑваÑ
однÑÑ ({{size}})"
+ home: "дамоÑ"
+ inbox: "ÑваÑ
однÑÑ ({{count}})"
logout: вÑйÑÑÑ
log_in: ÑвайÑÑÑ
sign_up: заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа
@@ -413,12 +414,14 @@ be:
as_unread: "Ðаведамленне адмеÑана неÑÑÑанÑм"
site:
index:
- home: "дамоÑ"
js_1: "ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑкам без падÑÑÑÐ¼ÐºÑ javascript."
js_2: "OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае javascript Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð»ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе."
js_3: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑпÑабаваÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð°Ð³Ð»Ñд Tiles@Home ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ðµ можаÑе ÑклÑÑÑÑÑ javascript.'
permalink: СпаÑÑлка ÑÑдÑ
- license: "ÐÑÑÑнзÑÑÑеÑÑа на ÑмоваÑ
Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 пÑаекÑам OpenStreetMap Ñ Ñго каÑÑÑÑалÑнÑкамÑ."
+ license:
+ notice: "ÐÑÑÑнзÑÑÑеÑÑа на ÑмоваÑ
{{license_name}} пÑаекÑам {{project_name}} Ñ Ñго каÑÑÑÑалÑнÑкамÑ."
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ project_name: "OpenStreetMap"
edit:
not_public: "ÐÑ Ð½Ðµ дазволÑÐ»Ñ Ð·ÑабÑÑÑ ÑÑе ваÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑблÑÑнÑмÑ."
not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
@@ -435,7 +438,6 @@ be:
search: ÐоÑÑк
where_am_i: "Ðзе Ñ?"
submit_text: "=>"
- searching: "ÐоÑÑк..."
search_help: "напÑÑклад: 'ÐÑнÑк', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ÑÑ 'post offices near Lünen' болÑÑ Ð¿ÑÑкладаÑ..."
key:
map_key: "ÐлÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
@@ -485,7 +487,7 @@ be:
make_public: "ÐÑабÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑÑÑк агÑлÑнадаÑÑÑпнÑм назаÑÑÑдÑ"
edit_track: "ÐмÑнÑÑÑ Ð±ÑгÑÑÑ ÑÑÑк"
delete_track: "ÐÑдалÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑÑÑк"
- viewing_trace: "ÐÑаглÑд ÑÑÑÐºÑ {{name}}"
+ heading: "ÐÑаглÑд ÑÑÑÐºÑ {{name}}"
trace_not_found: "ТÑÑк не знойдзенÑ!"
trace_paging_nav:
showing: "ÐÑаглÑд ÑÑаÑонкÑ"
@@ -578,7 +580,7 @@ be:
settings_link_text: наÑÑаÑленнÑÑ
your friends: ÐаÑÑÑ ÑÑбÑÑ
no friends: ÐÑ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½Ñкога Ñ ÑÑбÑÑ.
- km away: "{{distance}} км ад ваÑ"
+ km away: "{{count}} км ад ваÑ"
nearby users: "ÐаÑÑÑÑалÑнÑÐºÑ Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð´Ð°Ð»ÑкÑ: "
no nearby users: "ÐакÑÐ»Ñ Ð½Ñма каÑÑÑÑалÑнÑкаÑ, ÑÑо адмеÑÑÐ»Ñ ÑÐ²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑазнаÑ
оджанне непадалÑкÑ."
change your settings: змÑнÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑаÑленнÑ