X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7..6852bc9c9255aca49da991d295c2b8c5555a3db9:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index f93ce0762..e4b95945b 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -914,7 +914,7 @@ fa:
clothes: ÙرÙشگا٠پÙشاک
computer: ÙرÙشگا٠راÛاÙÙ
confectionery: ÙرÙشگا٠ÙÙادÛ
- convenience: ÙرÙشگا٠زÙجÛر٠اÛ
+ convenience: سÙپرÙ
ارکت
copyshop: Ù
غاز٠ÙتÙÚ©Ù¾Û
cosmetics: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
deli: اغذÛÙ ÙرÙØ´Û
@@ -966,7 +966,7 @@ fa:
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙشتâاÙزار
- supermarket: سÙپرÙ
ارکت
+ supermarket: ÙرÙشگا٠بزرگ
tailor: Ø®ÛاطÛ
ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
tobacco: ÙرÙشگا٠تÙتÙ٠٠تÙباکÙ
@@ -1159,10 +1159,10 @@ fa:
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
- export: برÙÙâبÙرد
+ export: برÙÙâرÛزÛ
issues: Ù
ÙضÙعâÙا
data: دادÙâÙا
- export_data: برÙÙâبÙرد دادÙâÙا
+ export_data: برÙÙâرÛØ²Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا
gps_traces: ردÙØ§Û GPS
gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت ردÙØ§Û GPS
user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
@@ -1225,13 +1225,14 @@ fa:
and_the_tags: '٠برÚسبâÙØ§Û Ø²Ûر:'
and_no_tags: ٠بدÙ٠برÚسب.
failure:
- subject: درÙÙâبرد ÙاÙ
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
- failed_to_import: 'درÙÙâبرد با شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
- more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ subject: شکست درÙÙâرÛØ²Û GPXâ [OpenStreetMap]
+ failed_to_import: 'درÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§ شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
+ more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâرÛØ²Û GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ Ø¢Ù
more_info_2: 'آ٠را در اÛÙجا Ø®ÙاÙÛد ÛاÙت:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
success:
- subject: درÙÙâبرد Ù
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
+ subject: Ù
ÙÙÙÛت درÙÙâرÛØ²Û GPXâ [OpenStreetMap]
loaded_successfully: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از %{possible_points}
ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠رÙÛ ÙبساÛت Ùرار گرÙت٠است.
signup_confirm:
@@ -1580,10 +1581,10 @@ fa:
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
- title: برÙÙâبÙرد
- area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد
+ title: برÙÙâرÛزÛ
+ area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛزÛ
manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙاÙب برÙÙâبرد
+ format_to_export: ÙاÙب برÙÙâرÛزÛ
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد)
embeddable_html: HTML تÙکار
@@ -1591,9 +1592,9 @@ fa:
export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap تØت پرÙاÙÙÙ
دادÙâÙØ§Û ÙÙ
گاÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙ٠باز (ODbL) Ùرار دارد.
too_large:
- advice: 'اگر برÙÙâبÙØ±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
+ advice: 'اگر برÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
Ú©ÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبÙØ±Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
+ body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛØ²Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ú©ÙÚÚ©ØªØ±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت دادÙâÙاÛ
اÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
planet:
@@ -1624,7 +1625,7 @@ fa:
longitude: 'Ø·ÙÙ:'
output: خرÙجÛ
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبâساÛØªØ HTML را Ú©Ù¾Û Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ú©ÙÛد
- export_button: برÙÙâبÙرد
+ export_button: برÙÙâرÛزÛ
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
how_to_help:
@@ -1816,7 +1817,7 @@ fa:
paragraph_1_html: ÙÙاÙÛ٠رسÙ
Û OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ù
Ùرد Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا از ÙÙ
ÙÙ
Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠اÙتظار دارÛÙ
با جاÙ
ع٠ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ú©ÙÙد ٠ارتباط داشت٠باشÙد. اگر
Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙرگÙÙÙ ÙعاÙÛØªÛ Ø¨Ù ØºÛر از ÙÛراÛØ´ Ø¯Ø³ØªÛ Ø§ÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠رÙÙÙ
ÙدÙاÛ
- Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâبÙرد
+ Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâرÛزÛ
(Import) Ù ÙÛراÛØ´âÙاÛ
Ø®Ùدکار را بخÙاÙÛد ٠از Ø¢ÙâÙا Ù¾ÛرÙÛ Ú©ÙÛد.
questions:
@@ -2559,7 +2560,7 @@ fa:
center_marker: Ù
رکز ÙÙش٠در ÙشاÙگر
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
view_larger_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠بزرگتر
- only_standard_layer: ÙÙØ· از ÙاÛÙ٠استاÙدارد Ù
ÛâتÙا٠خرÙØ¬Û ØªØµÙÛØ±Û Ú¯Ø±Ùت
+ only_standard_layer: ÙÙØ· ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ù
ÛâتÙا٠در ÙاÙب عکس برÙÙâرÛØ²Û Ú©Ø±Ø¯.
embed:
report_problem: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù
key: