X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1c2d0ba92d4fad53b3abb09b90c72a00a018f0db..b82b16c2a5644fb0fb0f5c65739b939897558887:/config/locales/sk.yml diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml index 30954ea09..421dd80ae 100644 --- a/config/locales/sk.yml +++ b/config/locales/sk.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Chiak +# Author: Dušan Kreheľ # Author: Helix84 # Author: Jose1711 # Author: KuboF @@ -20,12 +21,16 @@ # Author: Teslaton # Author: TomášPolonec # Author: Vladolc +# Author: Wizzard +# Author: Yardom78 --- sk: time: formats: friendly: '%e. %B %Y o %H:%M' helpers: + file: + prompt: Vybrať súbor submit: diary_comment: create: Uložiť @@ -38,7 +43,7 @@ sk: create: Odoslať client_application: create: Registrovať - update: Upraviť + update: Aktualizovať redaction: create: Vytvoriť revíziu update: Uložiť revíziu @@ -90,6 +95,7 @@ sk: way_tag: Značka cesty attributes: client_application: + name: Meno (povinné) callback_url: URL pre spätné volanie (callback) support_url: URL s podporou diary_comment: @@ -106,34 +112,36 @@ sk: trace: user: Používateľ visible: Viditeľný - name: Meno + name: Názov súboru size: Veľkosť latitude: Zem. šírka longitude: Zem. dĺžka public: Verejné description: Popis - gpx_file: 'Nahrať GPX súbor:' - visibility: 'Viditeľnosť:' - tagstring: 'Značky:' + gpx_file: Nahrať GPX súbor + visibility: Viditeľnosť + tagstring: Značky message: sender: Odosielateľ title: Predmet body: Text recipient: Príjemca redaction: + title: Názov description: Popis report: details: Prosím uveďte bližšie informácie o probléme (potrebné). user: email: E-mail - new_email: 'Nová e-mailová adresa:' + new_email: Nová e-mailová adresa active: Aktívny display_name: Zobrazované meno description: Popis - home_lat: 'Zem. šírka:' - home_lon: 'Zem. dĺžka:' - languages: Jazyky + home_lat: Zemepisná šírka + home_lon: Zemepisná dĺžka + languages: Preferované jazyky pass_crypt: Heslo + pass_crypt_confirmation: Potvrdenie hesla (ešte raz) help: trace: tagstring: oddelené čiarkou @@ -155,6 +163,7 @@ sk: description: Diaľkové ovládanie (JOSM alebo Merkaartor) auth: providers: + none: Žiadne openid: OpenID google: Google facebook: Facebook @@ -170,6 +179,47 @@ sk: entry: comment: Komentár full: Celá poznámka + accounts: + edit: + title: Upraviť účet + my settings: Moje nastavenia + current email address: Aktuálna e-mailová adresa + external auth: Externá autentifikácia + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID + link text: čo to znamená? + public editing: + heading: Úprava pre verejnosť + enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: čo to znamená? + disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú + anonymné. + disabled link text: prečo nemôžem upravovať? + public editing note: + heading: 'Verejné úpravy:' + html: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo + vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať + Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od API verzie 0.6, + iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové + údaje. (zistiť + prečo). + contributor terms: + heading: 'Podmienky prispievania:' + agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania. + not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania. + review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte + a odsúhlaste nové Podmienky prispievania. + agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné + dielo. + link text: čo to znamená? + save changes button: Uložiť zmeny + make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy + update: + success_confirm_needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte + si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej adresy. + success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. browse: created: Vytvorené closed: Uzavreté @@ -210,7 +260,7 @@ sk: discussion: Diskusia node: title_html: 'Uzol: %{name}' - history_title_html: 'História uzlu: %{name}' + history_title_html: 'História uzla: %{name}' way: title_html: 'Cesta: %{name}' history_title_html: 'História cesty: %{name}' @@ -232,6 +282,7 @@ sk: entry_html: Relácia %{relation_name} entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role}) not_found: + title: Nenájdené sorry: 'Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsť.' type: node: bod @@ -240,6 +291,7 @@ sk: changeset: počet zmien note: poznámka timeout: + title: Vypršal časový limit sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho type: node: bod @@ -286,6 +338,7 @@ sk: report: Nahlásiť túto poznámku query: title: Prieskum prvkov + introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu. nearby: Okolité prvky enclosing: Umiestnenie prvku changesets: @@ -317,11 +370,29 @@ sk: load_more: Načítať ďalšie timeout: sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho. + dashboards: + contact: + km away: vzdialený %{count}km + m away: vzdialený %{count}m + popup: + your location: Vaša poloha + nearby mapper: Používateľ v okolí + friend: Priateľ + show: + title: Moja nástenka + my friends: Moji priatelia + no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov. + nearby users: Ďalší používatelia v okolí + no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí. + friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov + friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov + nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí + nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí diary_entries: new: title: Nový záznam denníka form: - location: 'Poloha:' + location: Poloha use_map_link: použiť mapu index: title: Denníky používateľov @@ -382,7 +453,6 @@ sk: title: Denníkové záznamy OpenStreetMap description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} okomentoval nasledovné záznamy v denníku' post: Príspevok when: Kedy comment: Komentár @@ -568,11 +638,12 @@ sk: plumber: Inštalatér shoemaker: Obuvník tailor: Krajčír + winery: Vináreň emergency: ambulance_station: Stanica záchrannej služby assembly_point: Miesto zhromaždenia defibrillator: Defibrilátor - fire_xtinguisher: Hasiaci prístroj + fire_extinguisher: Hasiaci prístroj phone: Núdzový telefón highway: abandoned: Zrušená cesta @@ -745,6 +816,7 @@ sk: cape: Mys cave_entrance: Vstup do jaskyne cliff: Útes, kamenná stena + coastline: Pobrežie crater: Kráter dune: Duna fell: Horská pastvina @@ -755,6 +827,7 @@ sk: grassland: Trvalé trávne porasty heath: Vresovisko hill: Kopec + hot_spring: Termálny prameň island: Ostrov land: Pevnina marsh: Bažina @@ -1058,7 +1131,7 @@ sk: osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha. donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru - help: Pomoc + help: Pomocník about: O projekte copyright: Copyright community: Komunita @@ -1123,11 +1196,33 @@ sk: details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}. changeset_comment_notification: greeting: Ahoj, + confirmations: + confirm: + heading: Skontrolujte vašu emailovú adresu! + introduction_1: Poslali sme vám potvrdzovací e-mail. + introduction_2: Potvrďte svoje konto kliknutím na odkaz v e-maili a budete môcť + začať mapovať. + press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho + účtu. + button: Potvrdiť + success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali! + already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené. + unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje. + reconfirm_html: Ak potrebujete, aby sme vám potvrdzovací e-mail poslali znova, + kliknite sem. + confirm_resend: + failure: Používateľ %{name} neexistuje. + confirm_email: + heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy + press confirm button: Stlačte potvrdzovacie tlačidlo nižšie a potvrďte svoju + novú e-mailovú adresu. + button: Potvrdiť + success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu! + failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom. messages: inbox: title: Doručená pošta my_inbox: Moja doručená pošta - outbox: odoslaná pošta messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages} new_messages: few: '%{count} nové správy' @@ -1163,9 +1258,6 @@ sk: body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID. outbox: title: Odoslaná pošta - my_inbox_html: Moja %{inbox_link} - inbox: prichádzajúca pošta - outbox: odoslaná pošta messages: few: Máte %{count} odeslané správy one: Máte %{count} odoslanú správu @@ -1200,6 +1292,98 @@ sk: as_unread: Správa označená ako neprečítaná destroy: destroyed: Správa vymazaná + passwords: + lost_password: + title: Stratené heslo + heading: Zabudli ste heslo? + email address: 'E-mailová adresa:' + new password button: Resetnúť heslo + help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme + vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo. + notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste, + takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové. + notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť. + reset_password: + title: Resetnúť heslo + heading: Resetnúť heslo pre %{user} + reset: Vynulovať heslo + flash changed: Vaše heslo bolo zmenené. + flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL. + preferences: + show: + title: Moje predvoľby + profiles: + edit: + image: Obrázok + gravatar: + gravatar: Používať Gravatar + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + what_is_gravatar: Čo je Gravatar? + new image: 'Pridať obrázok:' + keep image: Ponechať aktuálny obrázok + delete image: Odstrániť aktuálny obrázok + replace image: Nahradiť aktuálny obrázok + image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100) + home location: 'Domovské miesto:' + no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto. + update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu? + sessions: + new: + title: Prihlásiť sa + heading: Prihlásenie + email or username: 'E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:' + password: 'Heslo:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Zapamätať + lost password link: Stratili ste heslo? + login_button: Prihlásiť + register now: Zaregistrujte se + with username: 'Už máte na OpenStreetMap konto? Prihláste sa svojim menom a + heslom:' + with external: 'Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán:' + new to osm: Ste na OpenStreetMap nový? + to make changes: Ak chcete upravovať OpenStreetMap, musíte mať používateľské + konto. + create account minute: Založte si konto. Zaberie to len chvíľku. + no account: Nemáte konto? + account not active: Ľutujeme, vaše konto ešte nie je aktívne.
Môžete si + ho aktivovať kliknutím na odkaz v potvrdzovacom e-maile, prípadne si nechajte + poslať nový potvrdzovací e-mail. + account is suspended: Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené vzhľadom na + podozrivú aktivitu.
Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať webmastera. + auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť. + openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID + auth_providers: + openid: + title: Prihlásenie sa pomocou OpenID + alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL + google: + title: Prihlásenie sa pomocou Google + alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID + facebook: + title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku + alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku + windowslive: + title: Prihlásenie sa pomocou Windows Live + alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Windows Live + wordpress: + title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress + alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID + aol: + title: Prihlásenie sa pomocou AOL + alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID + destroy: + title: Odhlásenie + heading: Odhlásenie z OpenStreetMap + logout_button: Odhlásenie + shared: + markdown_help: + image: Obrázok + alt: Alternatívny text + url: URL + richtext_field: + edit: Upraviť + preview: Náhľad site: about: next: Ďalej @@ -1363,6 +1547,7 @@ sk: join_the_community: title: Pripojte sa ku komunite help: + title: Získanie pomoci welcome: url: /welcome title: Vitajte na OSM @@ -1371,12 +1556,17 @@ sk: help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org + mailing_lists: + title: E-mailové konferencie forums: title: Fóra irc: title: IRC switch2osm: title: switch2osm + welcomemat: + url: https://welcome.openstreetmap.org/ + title: Pre organizácie wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Wiki @@ -1488,6 +1678,8 @@ sk: jazerá alebo budovy. tag_html: Značka je trochu údajov o uzle alebo ceste, napr. názov reštaurácie alebo rýchlostný limit cesty. + rules: + title: Pravidlá! questions: title: Akékoľvek otázky? paragraph_1_html: Potrebujete pomoc s mapovaním alebo vám nie je jasné, ako @@ -1509,7 +1701,7 @@ sk: usporiadané body s časovou značkou) new: visibility_help: čo toto znamená? - help: Pomoc + help: Pomocník create: upload_trace: Nahrať GPS stopu trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle @@ -1518,6 +1710,7 @@ sk: čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov. edit: + cancel: Zrušiť title: Úprava stopy %{name} heading: Úprava stopy %{name} visibility_help: čo má toto znamenať? @@ -1552,7 +1745,6 @@ sk: more: viac trace_details: Zobraziť detaily stopy view_map: Zobraziť mapu - edit: upraviť edit_map: Upraviť mapu public: VEREJNÁ identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ @@ -1560,16 +1752,16 @@ sk: trackable: STOPOVATEĽNÁ by: od in: v - map: mapa index: public_traces: Verejné GPS stopy + my_traces: Moje stopy public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user} description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy tagged_with: označený s %{tags} empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. Nahrajte novú stopu, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na wiki. upload_trace: Nahrať stopu - see_all_traces: Zobraziť všetky stopy + all_traces: Všetky stopy destroy: scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie make_public: @@ -1589,6 +1781,8 @@ sk: need_to_see_terms: Váš prístup k API je dočasne pozastavený. Prosím prihláste do webového rozhrania a prečítajte si Podmienky prispievania. Nie je nutné ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť. + settings_menu: + account_settings: Nastavenia účtu oauth: authorize: request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}). @@ -1647,78 +1841,11 @@ sk: destroy: flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená users: - login: - title: Prihlásiť sa - heading: Prihlásenie - email or username: 'E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:' - password: 'Heslo:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: Zapamätať - lost password link: Stratili ste heslo? - login_button: Prihlásiť - register now: Zaregistrujte se - with username: 'Už máte na OpenStreetMap konto? Prihláste sa svojim menom a - heslom:' - with external: 'Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán:' - new to osm: Ste na OpenStreetMap nový? - to make changes: Ak chcete upravovať OpenStreetMap, musíte mať používateľské - konto. - create account minute: Založte si konto. Zaberie to len chvíľku. - no account: Nemáte konto? - account not active: Ľutujeme, vaše konto ešte nie je aktívne.
Môžete si - ho aktivovať kliknutím na odkaz v potvrdzovacom e-maile, prípadne si nechajte - poslať nový potvrdzovací e-mail. - account is suspended: Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené vzhľadom na - podozrivú aktivitu.
Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať webmastera. - auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť. - openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID - auth_providers: - openid: - title: Prihlásenie sa pomocou OpenID - alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL - google: - title: Prihlásenie sa pomocou Google - alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID - facebook: - title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku - alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku - windowslive: - title: Prihlásenie sa pomocou Windows Live - alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Windows Live - yahoo: - title: Prihlásenie sa pomocou Yahoo - alt: Prihlásenie sa pomocou Yahoo OpenID - wordpress: - title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress - alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID - aol: - title: Prihlásenie sa pomocou AOL - alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID - logout: - title: Odhlásenie - heading: Odhlásenie z OpenStreetMap - logout_button: Odhlásenie - lost_password: - title: Stratené heslo - heading: Zabudli ste heslo? - email address: 'E-mailová adresa:' - new password button: Resetnúť heslo - help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme - vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo. - notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste, - takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové. - notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť. - reset_password: - title: Resetnúť heslo - heading: Resetnúť heslo pre %{user} - reset: Vynulovať heslo - flash changed: Vaše heslo bolo zmenené. - flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL. new: title: Zaregistrovať sa no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky. - contact_webmaster_html: Kontaktujte prosím webmastera + contact_support_html: Kontaktujte prosím webmastera so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť čo najrýchlejšie. email address: 'Emailová adresa:' @@ -1730,17 +1857,16 @@ sk: use external auth: Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán continue: Zaregistrovať sa terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania! - terms declined: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové Podmienky prispievania. - Bližšie informácie nájdete natejto wiki-stránke. terms: - title: Podmienky prispievania - heading: Podmienky prispievania - consider_pd: Navyše k uvedenej dohode vyhlasujem, že považujem svoje príspevky + title: Podmienky + heading: Podmienky + consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky za slobodné dielo (Public Domain). consider_pd_why: čo to znamená? guidance_html: 'Informácie, ktoré Vám môžu pomôcť porozumieť týmto podmienkam: zhrnutie a nejaké neoficiálne preklady' + continue: Pokračovať decline: Nesúhlasím you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite, alebo odmietnite nové Podmienky prispievania. @@ -1764,7 +1890,8 @@ sk: my profile: Môj profil my settings: Moje nastavenia my comments: Moje komentáre - oauth settings: oauth nastavenia + my_preferences: Moje predvoľby + my_dashboard: Moja nástenka blocks on me: Moje zablokovania blocks by me: Mnou udelené bloky send message: Poslať správu @@ -1785,14 +1912,6 @@ sk: spam score: 'Spam skóre:' description: Popis user location: Poloha používateľa - if_set_location_html: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto, - zobrazí sa tu mapka vášho okolia. - settings_link_text: nastavenia - no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov. - km away: vzdialený %{count}km - m away: vzdialený %{count}m - nearby users: Ďalší používatelia v okolí - no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí. role: administrator: Tento používateľ je administrátor moderator: Tento používateľ je moderátor @@ -1813,94 +1932,7 @@ sk: unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa delete_user: Odstrániť tohoto používateľa confirm: Potvrdiť - friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov - friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov - nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí - nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí report: Nahlásiť tohto používateľa - popup: - your location: Vaša poloha - nearby mapper: Používateľ v okolí - friend: Priateľ - account: - title: Upraviť účet - my settings: Moje nastavenia - current email address: 'Aktuálna e-mailová adresa:' - openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID - link text: čo to znamená? - public editing: - heading: 'Verejné úpravy:' - enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: čo to znamená? - disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú - anonymné. - disabled link text: prečo nemôžem upravovať? - public editing note: - heading: Úprava pre verejnosť - html: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo - vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať - Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od API verzie 0.6, - iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové - údaje. (zistiť - prečo). - contributor terms: - heading: 'Podmienky prispievania:' - agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania. - not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania. - review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte - a odsúhlaste nové Podmienky prispievania. - agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné - dielo. - link text: čo to znamená? - image: 'Obrázok:' - gravatar: - gravatar: Používať Gravatar - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - new image: 'Pridať obrázok:' - keep image: Ponechať aktuálny obrázok - delete image: Odstrániť aktuálny obrázok - replace image: Nahradiť aktuálny obrázok - image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100) - home location: 'Domovské miesto:' - no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto. - update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu? - save changes button: Uložiť zmeny - make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy - return to profile: Návrat do profilu - flash update success confirm needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. - Skontrolujte si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej - adresy. - flash update success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. - confirm: - heading: Skontrolujte vašu emailovú adresu! - introduction_1: Poslali sme vám potvrdzovací e-mail. - introduction_2: Potvrďte svoje konto kliknutím na odkaz v e-maili a budete môcť - začať mapovať. - press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho - účtu. - button: Potvrdiť - success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali! - already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené. - unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje. - reconfirm_html: Ak potrebujete, aby sme vám potvrdzovací e-mail poslali znova, - kliknite sem. - confirm_resend: - success_html: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle - svoje konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.

Ak náhodou - používate systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje - potvrdenia, nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa %{sender}, nakoľko - na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať. - failure: Používateľ %{name} neexistuje. - confirm_email: - heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy - press confirm button: Stlačte potvrdzovacie tlačidlo nižšie a potvrďte svoju - novú e-mailovú adresu. - button: Potvrdiť - success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu! - failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom. set_home: flash success: Domáca poloha úspešne uložená go_public: @@ -1920,7 +1952,6 @@ sk: suspended: title: Konto bolo pozastavené heading: Konto bolo pozastavené - webmaster: webmastera body_html: |-

Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené kvôli podozrivej aktivite. @@ -2060,6 +2091,8 @@ sk: custom_dimensions: Nastaviť vlastné rozmery format: 'Formát:' scale: 'Mierka:' + image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať štandardnú vrstvu s rozmermi %{width} + x %{height} download: Stiahnuť short_url: Krátke URL include_marker: Vrátane značky @@ -2080,13 +2113,16 @@ sk: title: Zobraziť moju polohu base: standard: Štandardná + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Cyklomapa transport_map: Dopravná mapa hot: Humanitárna + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Mapové vrstvy notes: Poznámky k mape data: Mapové podklady + gps: Verejné GPS stopy overlays: Zapnúť vrstvy pre ladenie mapy title: Vrstvy copyright: © prispievatelia OpenStreetMap @@ -2096,6 +2132,8 @@ sk: edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu + queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov + queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte changesets: show: subscribe: Odoberať @@ -2107,6 +2145,9 @@ sk: intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným tvorcom. Pri umiestňovaní značky a formulovaní poznámky sa preto snažte byť čo najpodrobnejší a najpresnejší. + advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte + žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými + právami. add: Pridať poznámku show: hide: Skryť @@ -2128,6 +2169,7 @@ sk: no_place: Ospravedlňujeme sa - nepodarilo sa nájsť toto miesto. instructions: unnamed: nepomenované + courtesy: Trasa získaná vďaka %{link} exit_counts: first: "1." second: "2."