X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1c5642637a87ab250d2a1204cc83a578e7aa29f1..304deb3ca7adb17b412b0fda4fad10d73d0b90b6:/config/locales/nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index a340f3509..0da151d32 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abbe98
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
@@ -153,14 +154,14 @@ nb:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
-        opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
-        commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
-        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
-        closed_at_html: Løst for %{when} siden
-        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-        reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
-        reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
+        opened_at_html: Opprettet %{when}
+        opened_at_by_html: Opprettet %{when} av %{user}
+        commented_at_html: Oppdatert %{when}
+        commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Løst %{when}
+        closed_at_by_html: Løst %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Gjenåpnet %{when}
+        reopened_at_by_html: Gjenåpnet %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-merknader
         description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller
@@ -176,13 +177,12 @@ nb:
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
-    created_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    closed_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    created_by_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av
-      %{user}
-    deleted_by_html: Slettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Versjon
     in_changeset: Endringssett
     anonymous: anonym
@@ -202,9 +202,8 @@ nb:
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
@@ -1030,9 +1029,8 @@ nb:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sist oppdatert
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
       link_to_reports: Se på rapporter
       reports_count:
         other: 1 rapport
@@ -1150,6 +1148,7 @@ nb:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
+    tou: Bruksvilkår
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
       vedlikeholdsarbeid utføres.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig
@@ -1271,8 +1270,7 @@ nb:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
           har vist interesse for'
-        your_changeset: '%{commenter} har kommentert en av dine endringer som ble
-          opprettet %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} har kommentert en av dine endringer %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har kommentert en kartendring som du holder
           oversikten over, opprettet av %{changeset_author} den %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'