X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1cbc0774e316acd608c4f05b8d7e9007fad5cac6..d90bbff3464e46b4094aa702a86eb054057234bd:/config/locales/th.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 13c2175aa..7f83f82b9 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -5,12 +5,14 @@
 # Author: Ariesanywhere
 # Author: B20180
 # Author: Bebiezaza
+# Author: Just Sayori
 # Author: Karit
 # Author: Korrawit
 # Author: Patsagorn Y.
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
+# Author: Trisorn Triboon
 # Author: Xwindows
 # Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
 ---
@@ -105,6 +107,8 @@ th:
         latitude: ละติจูด
         longitude: ลองติจูด
         language: ภาษา
+      doorkeeper/application:
+        name: ชื่อ
       friend:
         user: ผู้ใช้งาน
         friend: เพื่อน
@@ -134,7 +138,7 @@ th:
       user:
         auth_provider: ผู้ให้การยืนยัน
         auth_uid: UID การยืนยัน
-        email: อีเมล์
+        email: อีเมล
         email_confirmation: การยืนยันอีเมล
         new_email: ที่อยู่อีเมลใหม่
         active: เปิดใช้
@@ -230,6 +234,33 @@ th:
       entry:
         comment: ความคิดเห็น
         full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        confirm_delete: คุณแน่ใจหรือไม่?
+        cancel: ยกเลิก
+  accounts:
+    edit:
+      title: แก้ไขบัญชี
+      my settings: การตั้งค่าของฉัน
+      current email address: ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน
+      external auth: การยืนยันตัวตนด้วยบริการภายนอก
+      openid:
+        link text: นี้คืออะไร?
+      public editing:
+        heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
+        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้ แต่ทำโดยเปิดเผยนาม'
+        enabled link text: นี้คืออะไร?
+        disabled: 'ปิดใช้: ไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก, โดยการแก้ไขในอดีตจะยังคงความนิรนามไว้'
+      public editing note:
+        heading: 'แก้ไขโดยเปิดเผย:'
+      contributor terms:
+        link text: นี้คืออะไร?
+      save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+      make edits public button: ทำให้การแก้ไขของข้าพเจ้าเป็นสาธารณะเห็นได้ทั่วไป
+    update:
+      success_confirm_needed: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย โปรดตรวจสอบอีเมลของท่านเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลใหม่
+      success: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
   browse:
     created: สร้างเมื่อ
     closed: ปิดเมื่อ
@@ -296,6 +327,7 @@ th:
       entry_html: ความสัมพันธ์ %{relation_name}
       entry_role_html: ความสัมพันธ์ %{relation_name} (ในฐานะ %{relation_role})
     not_found:
+      title: ไม่พบข้อมูล
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบ %{type} #%{id}'
       type:
         node: หมุด
@@ -304,6 +336,7 @@ th:
         changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
         note: หมายเหตุ
     timeout:
+      title: หมดเวลาค้น
       sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับชนิด %{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
       type:
         node: หมุด
@@ -396,11 +429,26 @@ th:
       title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: ห่างออกไป %{count}km
+      m away: ห่างออกไป %{count}m
+    popup:
+      your location: ตำแหน่งของคุณ
+      nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
+      friend: เพื่อน
+    show:
+      my friends: รายการเพื่อน
+      no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
+      nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
+      no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
+      friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
+      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ข้างเคียง
   diary_entries:
     new:
       title: สร้างรายการบันทึกใหม่
     form:
-      location: 'ที่ตั้ง:'
+      location: ที่ตั้ง
       use_map_link: ใช้แผนที่
     index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
@@ -430,7 +478,8 @@ th:
       body: ขออภัย ไม่พบรายการบันทึกหรือข้อคิดเห็นที่กำกับด้วย id %{id} โปรดตรวจการสะกดของท่าน
         หรือถ้าไม่เป็นผลแสดงว่าลิงก์ที่ท่านคลิกมาผิดพลาด
     diary_entry:
-      posted_by_html: ประกาศโดย %{link_user} เมื่อ %{created} ในภาษา %{language_link}
+      posted_by_html: โพสต์โดย %{link_user} เมื่อ %{created} ในภาษา %{language_link}
+      updated_at_html: อัปเดตล่าสุดเมื่อ %{updated}
       comment_link: แสดงความคิดเห็นต่อรายการนี้
       reply_link: ตอบกลับข้อความถึงผู้เขียนนี้
       comment_count:
@@ -463,7 +512,6 @@ th:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap
         description: รายการบันทึกล่าสุดจากผู้ใช้ OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} ได้แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึกต่อไปนี้'
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
       comment: แสดงความเห็น
@@ -562,6 +610,7 @@ th:
           hunting_stand: บังไพรล่าสัตว์
           ice_cream: ร้านไอศกรีม
           kindergarten: โรงเรียนอนุบาล
+          language_school: โรงเรียนด้านภาษา
           library: ห้องสมุด
           marketplace: ตลาด
           monastery: สำนักสงฆ์
@@ -613,6 +662,10 @@ th:
           viaduct: สะพานบก
           "yes": สะพาน
         building:
+          apartment: อพาร์ทเมนต์
+          apartments: อพาร์ทเมนต์
+          bungalow: บังกะโล
+          dormitory: หอพัก
           garage: โรงรถ
           garages: โรงรถ
           hospital: อาคารโรงพยาบาล
@@ -644,7 +697,6 @@ th:
           landing_site: พื้นที่ลงจอดฉุกเฉิน
           phone: โทรศัพท์ฉุกเฉิน
           water_tank: ถังน้ำฉุกเฉิน
-          "yes": อุปกรณ์ฉุกเฉิน
         highway:
           abandoned: ทางหลวงที่เลิกใช้แล้ว
           bridleway: ทางเกวียน
@@ -728,7 +780,6 @@ th:
           commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
           conservation: พื้นที่อนุรักษ์
           construction: พื้นที่ก่อสร้าง
-          farm: ไร่นา
           farmland: ไร่นา
           farmyard: ลานไร่นา
           forest: ป่า
@@ -1227,9 +1278,12 @@ th:
       footer: ท่านสามารถอ่านความคิดเห็นได้ที่ลิงก์ %{readurl} และแสดงความคิดเห็นตอบได้ที่
         %{commenturl} หรือตอบกลับได้ที่ %{replyurl}
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       header: 'ผู้ใช้ %{from_user} ส่งข้อความหาท่านผ่านทาง OpenStreetMap โดยมีหัวเรื่อง
         %{subject}:'
+      header_html: 'ผู้ใช้ %{from_user} ส่งข้อความหาท่านผ่านทาง OpenStreetMap โดยมีหัวเรื่อง
+        %{subject}:'
       footer_html: ท่านสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และถ้าต้องการสามารถตอบกลับที่ลิงก์
         %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1239,6 +1293,7 @@ th:
       see_their_profile: ท่านสามารถดูหน้าประวัติส่วนตัวของเขาได้ที่ %{userurl}.
       befriend_them: นอกจากนี้ท่านสามารถเพิ่มเขาในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}.
     gpx_failure:
+      hi: สวัสดี %{to_user}
       failed_to_import: 'การนำเข้าล้มเหลว เนื่องจาก:'
       subject: '[OpenStreetMap] การนำเข้า GPX ล้มเหลว'
     gpx_success:
@@ -1316,10 +1371,6 @@ th:
       unknown token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
       reconfirm_html: ถ้าท่านต้องการให้เราส่งอีเมลยืนยันซ้ำ <a href="%{reconfirm}">โปรดคลิกที่นี่</a>.
     confirm_resend:
-      success_html: เราได้ส่งบันทึกยืนยันใหม่ไปยังอีเมล %{email} เมื่อท่านยืนยันแล้ว
-        จะสามารถเริ่มทำแผนที่ได้ทันที<br /><br />ถ้าท่านมีระบบป้องกันสแปม โปรดให้
-        %{sender} อยู่ในรายการปลอดภัย (whitelist) เพราะเราไม่สามารถตอบอีเมลยืนยันใด
-        ๆ ได้
       failure: ไม่พบผู้ใช้ %{name}
     confirm_email:
       heading: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล
@@ -1409,6 +1460,21 @@ th:
       heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
       reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'รูปภาพ:'
+      gravatar:
+        gravatar: ใช้ Gravatar
+        disabled: Gravatar ถูกปิดใช้
+        enabled: การแสดง Gravatar ของท่านถูกเปิดใช้
+      new image: เพิ่มรูปภาพ
+      keep image: ใช้รูปภาพปัจจุบัน
+      delete image: ลบรูปภาพปัจจุบัน
+      replace image: เปลี่ยนรูปภาพปัจจุบัน
+      image size hint: (ภาพขนาดสี่เหลี่ยม 100x100 จะดีที่สุด)
+      home location: 'ที่อยู่บ้าน:'
+      no home location: ท่านยังไม่ได้ระบุที่อยู่บ้าน
+      update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
   sessions:
     new:
       title: ลงชื่อเข้าใช้
@@ -1428,8 +1494,6 @@ th:
       no account: ยังไม่ได้เป็นสมาชิก?
       account not active: ขออภัย บัญชีของท่านยังไม่เปิดใช้งาน<br/>โปรดใช้ลิงก์ที่ให้ไว้ในอีเมลตอบรับเพื่อเปิดใช้งานบัญชี
         หรือ<a href="%{reconfirm}">ขออีเมลตอบรับใหม่</a> หากสูญหาย
-      account is suspended: ขออภัย บัญชีของคุณถูกระงับการใช้งานเนื่องจากกิจกรรมที่น่าสงสัย<br/>หากต้องการพูดคุยในรายละเอียด
-        กรุณาติดต่อ<a href="%{webmaster}">ผู้ดูแลระบบ</a>
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
       openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
       auth_providers:
@@ -1451,9 +1515,6 @@ th:
         wikipedia:
           title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
           alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
-        yahoo:
-          title: เข้าใช้งานด้วย Yahoo
-          alt: เข้าใช้งานด้วย Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: เข้าใช้งานด้วย Wordpress
           alt: เข้าสู่ระบบด้วย Wordpress OpenID
@@ -1859,6 +1920,7 @@ th:
       traces_waiting: คุณมีรอยทาง %{count} ชุด ที่กำลังรออัพโหลด กรุณารอให้การอัพโหลดเหล่านี้เสร็จสิ้น
         ก่อนที่จะเพิ่มรอยทางชุดต่อไป, เพื่อไม่ให้ผู้ใช้คนอื่นๆ จะต้องรอคิวนาน
     edit:
+      cancel: ยกเลิก
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
     trace_optionals:
       tags: ป้ายกำกับ
@@ -1902,12 +1964,11 @@ th:
       in: ใน
     index:
       public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
-      my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
       public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
       description: ค้นหาการอัปโหลดรอยทางจีพีเอสล่าสุด
       tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
-      see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
+      my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
     offline_warning:
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
@@ -1947,6 +2008,8 @@ th:
       flash: ท่านได้ยกเลิกข้อมูลสำหรับแอปพลิเคชัน %{application}
     permissions:
       missing: ท่านไม่ได้อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าใช้งานส่วนนี้
+    scopes:
+      write_api: แก้ไขแผนที่
   oauth_clients:
     new:
       title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
@@ -1987,6 +2050,12 @@ th:
       flash: ปรับปรุงข้อมูลฝั่งผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว
     destroy:
       flash: ถอนการลงทะเบียนแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้แล้ว
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: ชื่อ
+    show:
+      edit: แก้ไข
+      delete: ลบ
   users:
     new:
       title: สมัครสมาชิก
@@ -2002,15 +2071,16 @@ th:
         แต่ถ้าเข้าใช้งานเครื่องมือบางตัวหรือเซิร์ฟเวอร์ก็ยังจำเป็นต้องมีรหัสผ่านอยู่
       continue: สมัครบัญชี
       terms accepted: ขอบคุณสำหรับการตอบรับเงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์!
-      terms declined: ขออภัย ท่านมิได้ยอมรับเงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์ เราจึงไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
-        รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดู<a href="%{url}">หน้านี้</a>.
     terms:
       title: ข้อกำหนด
       heading: ข้อกำหนด
       heading_ct: ข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วม
-      consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
+      read_tou: ข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นด้วยในข้อกำหนดการใช้งาน
+      consider_pd: นอกเหนือจากข้อความข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
       consider_pd_why: นี้คืออะไร?
+      continue: ถัดไป
       decline: ไม่ยอมรับ
+      you need to accept or decline: กรุณาตรวจทานและเลือกยอมรับหรือไม่ยอมรับข้อกำหนดของผู้มีส่วนร่วมเพื่อไปต่อ
       legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
       legale_names:
         france: ฝรั่งเศส
@@ -2019,6 +2089,7 @@ th:
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
+      body: ขออภัย ไม่พบผู้ใช้ที่ใช้ชื่อ %{user} โปรดตรวจสอบการสะกดหรือลิงก์ที่คุณคลิกมาอาจผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง
       deleted: ลบแล้ว
     show:
       my diary: บันทึกของฉัน
@@ -2030,7 +2101,6 @@ th:
       my profile: ประวัติของฉัน
       my settings: การตั้งค่าของฉัน
       my comments: ความคิดเห็นของฉัน
-      oauth settings: ตั้งค่าการอนุญาต OAuth
       blocks on me: การถูกระงับของฉัน
       blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
       send message: ส่งข้อความ
@@ -2051,65 +2121,22 @@ th:
       spam score: 'คะแนนสแปม:'
       description: คำอธิบาย
       user location: ตำแหน่งผู้ใช้
-      if_set_location_html: เพื่อค้นหาผู้ใช้ที่อยู่ข้างเคียง ให้ตั้งค่าตำแหน่งบ้านในหน้า%{settings_link}
-      settings_link_text: การตั้งค่า
-      my friends: รายการเพื่อน
-      no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
-      km away: ห่างออกไป %{count}km
-      m away: ห่างออกไป %{count}m
-      nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
-      no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
       role:
         administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
         moderator: ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแล
+        grant:
+          administrator: ให้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
+          moderator: ให้สิทธิ์ผู้ควบคุม
+        revoke:
+          administrator: เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
+          moderator: เพิกถอนสิทธิ์ผู้ควบคุม
       block_history: การถูกระงับใช้งานในปัจจุบัน
       comments: ความเห็นที่เขียน
       create_block: ระงับผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       confirm: ยืนยัน
-      friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
-      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ข้างเคียง
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
-    popup:
-      your location: ตำแหน่งของคุณ
-      nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
-      friend: เพื่อน
-    account:
-      title: แก้ไขบัญชี
-      my settings: การตั้งค่าของฉัน
-      current email address: 'ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:'
-      external auth: 'เชื่อมโยงตัวตนจากบริการอื่น:'
-      openid:
-        link text: นี้คืออะไร?
-      public editing:
-        heading: 'แก้ไขโดยเปิดเผย:'
-        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้ แต่ทำโดยเปิดเผยนาม'
-        enabled link text: นี้คืออะไร?
-        disabled: 'ปิดใช้: ไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก, โดยการแก้ไขในอดีตจะยังคงความนิรนามไว้'
-      public editing note:
-        heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
-      contributor terms:
-        link text: นี้คืออะไร?
-      image: 'รูปภาพ:'
-      gravatar:
-        gravatar: ใช้ Gravatar
-        disabled: Gravatar ถูกปิดใช้
-        enabled: การแสดง Gravatar ของท่านถูกเปิดใช้
-      new image: เพิ่มรูปภาพ
-      keep image: ใช้รูปภาพปัจจุบัน
-      delete image: ลบรูปภาพปัจจุบัน
-      replace image: เปลี่ยนรูปภาพปัจจุบัน
-      image size hint: (ภาพขนาดสี่เหลี่ยม 100x100 จะดีที่สุด)
-      home location: 'ที่อยู่บ้าน:'
-      no home location: ท่านยังไม่ได้ระบุที่อยู่บ้าน
-      update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
-      save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
-      make edits public button: ทำให้การแก้ไขของข้าพเจ้าเป็นสาธารณะเห็นได้ทั่วไป
-      return to profile: กลับไปหน้าประวัติผู้ใช้
-      flash update success confirm needed: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
-        โปรดตรวจสอบอีเมลของท่านเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลใหม่
-      flash update success: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
     set_home:
       flash success: ตำแหน่งที่อยู่บ้านบันทึกเรียบร้อย
     go_public:
@@ -2127,15 +2154,6 @@ th:
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
-      webmaster: ผู้ดูแลเว็บ
-      body_html: |2-
-
-        <p>
-          ขออภัยอย่างสูง เนื่องจากมีการกระทำต้องสงสัย บัญชีของท่านถูกระงับโดยอัตโนมัติ
-        </p>
-        <p>
-          การดำเนินการอื่นใดจะถูกกลั่นกรองโดยผู้ดูแลเว็บในเวลาไม่นานจากนี้ หรืออาจจะชี้แจงต่อ%{webmaster}หากต้องการเหตุผล
-        </p>
     auth_failure:
       connection_failed: การเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการบัญชีภายนอกล้มเหลว
       invalid_credentials: ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง