X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1d75ed68015331acc956286c307e3fbcec3509b5..fbbaa1bb8f34026c28f5ee6642d460a0587efbdf:/config/locales/it.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e82a2bd1e..85d3eb40b 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
 # Author: Partyfan
 # Author: Purodha
 # Author: Raoli
+# Author: Redredsonia
 # Author: Ricordisamoa
 # Author: Rippitippi
 # Author: Ruila
@@ -941,13 +942,13 @@ it:
           weir: Sbarramento idrico
           "yes": Corso d'acqua
       admin_levels:
-        level2: Confine Amministrativo 2^Livello - Stato Nazionale
-        level4: Confine amministrativo 4^livello - Subnazionale
-        level5: Confine amministrativo 5^livello - Area regionale
-        level6: Confine amministrativo 6^livello - Subregionale
-        level8: Confine amministrativo 8^livello - Città
-        level9: Confine amministrativo 9^livello - Subcittadino, borgo
-        level10: Confine amministrativo 10^livello - Subcittadino, quartiere
+        level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale
+        level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale
+        level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale
+        level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale
+        level8: Confine amministrativo 8º livello - Città
+        level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
+        level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
     description:
       title:
         osm_nominatim: Località da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -987,7 +988,7 @@ it:
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e da altri
       %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College (Londra)
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
@@ -1278,6 +1279,7 @@ it:
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere
         al %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
@@ -1711,6 +1713,8 @@ it:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Devi essere un moderatore per eseguire questa operazione.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
+        salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
       blocked: Il tuo accesso alle API è stato bloccato. Si prega di fare log-in all'interfaccia
         web per saperne di più.
       need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega
@@ -1741,6 +1745,8 @@ it:
       invalid: Il token di autorizzazione non è valido.
     revoke:
       flash: Hai revocato il token per %{application}
+    permissions:
+      missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
@@ -1820,7 +1826,7 @@ it:
       to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario
         disporre di un account.
       create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
-      no account: Non hai un account?
+      no account: Non hai un'utenza?
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega
         di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare
         il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
@@ -2259,6 +2265,8 @@ it:
     helper:
       time_future: Termina fra %{time}.
       until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
+      time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà
+        effettuato l'accesso.
       time_past: Terminato %{time} fa.
     blocks_on:
       title: Blocchi su %{name}
@@ -2400,6 +2408,7 @@ it:
     edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare,
       quindi clicca qui.
     directions:
+      ascend: Salita
       engines:
         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)
@@ -2410,6 +2419,7 @@ it:
         mapzen_bicycle: Bicicletta (Mapzen)
         mapzen_car: Auto (Mapzen)
         mapzen_foot: Piedi (Mapzen)
+      descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
       errors:
@@ -2459,6 +2469,13 @@ it:
       nothing_found: Nessun elemento trovato
       error: Errore durante la connessione a %{server}, %{error}
       timeout: Tempo scaduto per la connessione a %{server}
+    context:
+      directions_from: Indicazioni da qui
+      directions_to: Indicazioni fino a qua
+      add_note: Aggiungi una nota qui
+      show_address: Mostra indirizzo
+      query_features: Ricerca di elementi
+      centre_map: Centra la mappa qui
   redaction:
     edit:
       description: Descrizione